[阿富汗]塔利班宣布成立阿富汗伊斯兰酋长国 [复制链接]

danghw:同意楼上
所谓酋长来自于该组织最高头目的头衔之一“信众的埃米尔”
不如改名叫教长国更合适
以前不就有阿曼教长国么 (2021-08-20 08:50) 

教長國是 Imamate
而且 Emir 不論是政還是教, 都低於 Imam

desk:就巴基斯坦傻特阿联酋承认 (2021-08-20 09:24) 

現在加上土庫曼了

简称【阿兰酋】

塔利班公布的新“国旗”

夕阳西下:第一次掌权，但没有干掉原总统拉巴尼啊。拉巴尼没宣布下课，你要别人承认谁？
政府军还在的时候，你要各国统统变卦承认反对派，没道理吧。
常凯申还在总统位置上不死，美国也不敢背盟和大陆建交啊。
....... (2021-08-20 11:15) 

？卡扎菲冤啊，我还没下课，怎么五常都弃我而去了？

应该需要联合国承认才算正式名称吧

vladimir:教長國是 Imamate
而且 Emir 不論是政還是教, 都低於 Imam (2021-08-20 11:27) 

逊尼派的伊玛目称呼都烂大街了，早就不是高于埃米尔的称呼了

华春莹的回复，意思很明确：既然你已经搞成了，我反对不了，我只能期待你做个好政府，不好的人就少接触。。。

继续反人类，则像上次一样孤家寡人。
如果装着不反人类，则自己的基本盘不保，也与敌手无大区别了。
左右为难？试走钢丝？一不小心翻车，象风箱里的老鼠，内外两头受气。

世界上只有一个阿富汗
阿富汗伊斯兰酋长国是代表全体阿富汗人民的唯一合法政府~
历史必将证明 只有伊斯兰原教旨主义才能拯救阿富汗 ~

~~~~

又不是搞分裂，改朝换代而已，水到渠成，几十年的主权国家了。

逐风天地:？卡扎菲冤啊，我还没下课，怎么五常都弃我而去了？ (2021-08-20 17:12) 

转移话题的能力挺强的。

美国46年抛弃常凯申，和79年抛弃果党，是2回事。

如果卡大佐当时有足够的能力抗住，等川普上台，又是一重天了。

夕阳西下:这个，科索沃不同的。
科索沃是裂国，母国没有同意的情况下，很多国家不会承认的。
像厄立特里亚、南苏丹都是母国埃塞俄比亚、苏丹同意了，所以国际社会很快就同意了。
....... (2021-08-19 22:22) 

有道理
https://www.fmprc.gov.cn/web/fyrbt_673021/t1900508.shtml
这里有我国对是否承认阿塔的回答 没有直接回答这个问题
但阿塔表示阿富汗不会成为民主国家 塔利班将依据伊斯兰教法治国 所以之前想了一下还是有不承认的可能 不过这种改朝换代 我觉得中国大概率还会承认他们的

danghw:
同意楼上
所谓酋长来自于该组织最高头目的头衔之一“信众的埃米尔”
不如改名叫教长国更合适
以前不就有阿曼教长国么

教长国一词不能乱用的。教长国是Imamate的对译，必须以Imam世为宗教和世俗领袖的国家才能称为教长国。

不过把Emirate译成酋长国真是对不住人。Emir至少也能对标到欧洲的公爵，军职则是统帅。按欧洲现代独立君主国家的标准（欧洲独立国家的君主，头衔低于大公的，一律视同大公），则对标为大公国。例如列支敦士登的真实国名是Fürstentum，正确译法是侯国（按英语误译是亲王国，按记者就译成公国），但因为是独立国家，视同大公国，所以可以译为大公国。

科威特和卡塔尔的君主是Emir，直译为埃米尔。沙特拥有继承权的那一大堆老少王室成员都是Emir，译作王子。

酋长在中文环境下一般是对外国土著首领的的用词，对标中国国内就是土司。把Emir译成酋长，这是明显把沐英弄成了思伦法了

夕阳西下:教长国一词不能乱用的。教长国是Imamate的对译，必须以Imam世为宗教和世俗领袖的国家才能称为教长国。
不过把Emirate译成酋长国真是对不住人。Emir至少也能对标到欧洲的公爵，军职则是统帅。按欧洲现代独立君主国家的标准（欧洲独立国家的君主，头衔低于大公的，一律视同大公） .. (2021-08-21 15:37) 

所言极是，中文很难找到一个合适的词对应Emir。对岸把阿联酋翻译成联合大公国，虽然也不能说完全准确，但比起酋长国那还是信达雅多了。

夕阳西下:教长国一词不能乱用的。教长国是Imamate的对译，必须以Imam世为宗教和世俗领袖的国家才能称为教长国。
不过把Emirate译成酋长国真是对不住人。Emir至少也能对标到欧洲的公爵，军职则是统帅。按欧洲现代独立君主国家的标准（欧洲独立国家的君主，头衔低于大公的，一律视同大公） .. (2021-08-21 15:37) 

不同于科威特卡塔尔世袭君主意义上的埃米尔，塔利班最高领袖的头衔是信士的埃米尔（Amir al-mu'minin），和伊玛目一样这是一个彻彻底底的宗教头衔。按照塔利班的解释阿富汗今后的体制也是政教合一，所以这个头衔也必然掌握世俗的最高权利。对不同词使用一个汉语翻译也不是什么新鲜事，单说教长这个词还拿来称呼基督教的教士，同一个阿拉伯语的埃米尔和谢赫两个词也都翻译成酋长

夕阳西下:转移话题的能力挺强的。
美国46年抛弃常凯申，和79年抛弃果党，是2回事。
....... (2021-08-21 15:04) 

是你原评胡搅蛮缠好吗？
1949也没干掉蒋介石李宗仁，是不是各国就不能承认新中国了？是否消灭旧政权，旧政权是否投降解散根本不是新政权获得承认的必备条件。

爱上friday:不同于科威特卡塔尔世袭君主意义上的埃米尔，塔利班最高领袖的头衔是信士的埃米尔（Amir al-mu'minin），和伊玛目一样这是一个彻彻底底的宗教头衔。按照塔利班的解释阿富汗今后的体制也是政教合一，所以这个头衔也必然掌握世俗的最高权利。对不同词使用一个汉语翻译也不是什 .. (2021-08-21 16:06) 

大僧都、大僧正
呃，等等，貌似绿色和平教逊尼派没有僧侣阶层

爱上friday:不同于科威特卡塔尔世袭君主意义上的埃米尔，塔利班最高领袖的头衔是信士的埃米尔（Amir al-mu'minin），和伊玛目一样这是一个彻彻底底的宗教头衔。按照塔利班的解释阿富汗今后的体制也是政教合一，所以这个头衔也必然掌握世俗的最高权利。对不同词使用一个汉语翻译也不是什 .. (2021-08-21 16:06) 

Amir al-mu'minin，这个词汇从一发明起，就具有政治和军事上的含义啊。早期阿拉伯帝国哈里发欧麦尔就是通过这个头衔完成中央集权的。

夕阳西下:Amir al-mu'minin，这个词汇从一发明起，就具有政治和军事上的含义啊。早期阿拉伯帝国哈里发欧麦尔就是通过这个头衔完成中央集权的。
 (2021-08-23 01:19) 

穆民的埃米尔有宗教意义，在塔利班内更是宗教意义大于其他

爱上friday:穆民的埃米尔有宗教意义，在塔利班内更是宗教意义大于其他 (2021-08-23 11:32) 

呀，看你这么一说，我差点以为穆罕默德和欧麦尔的追随者不是穆斯林勒。

既然找不出合适的意译，那就干脆音译吧。

就看未来对中国态度如何，肯定不同于前些年，估计会暗中支持西北。