切换到宽版
发帖 回复
返回列表
12
  • 3700阅读
  • 38回复

[印度]天竺、Hindu、印尼与月支，破事水 [复制链接]

 上一主题 下一主题
夕阳西下
万秀
只看该作者 25 发表于: 2024-06-15
刚发现，安得拉邦有个城镇叫Hindupur，也是译成兴都布尔。

看来Hindu，在现代就译作兴都
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 26 发表于: 01-08
对了，Hindu，又写作Hind，萨珊波斯就有Hind省。
又转写作Sind或Sindh，则译作信德。

加-stan还有Hindustan、Hindestan
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
exquantum
四会
只看该作者 27 发表于: 01-08
兴都库什山
回复
举报
vladimir
万荣
只看该作者 28 发表于: 01-08
李清:
但Hindu Kush（意为印度边境），汉语却译作兴都库什
——中国不让用“支那”了，“印度支那”却还继续用

所以現在中文都用中南半島稱, 越南則是譯為東洋
东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 29 发表于: 03-26
今天发现一个印度的新译名：忻都
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
夕阳西下
万秀
只看该作者 30 发表于: 03-26
这张也是忻都：
移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱
回复
举报
九寨沟亚龙湾
十堰
只看该作者 31 发表于: 03-26
忻都以前不是常用的吗？
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
回复
举报
大家好
九龙
只看该作者 32 发表于: 03-27
回 vladimir 的帖子
vladimir:所以現在中文都用中南半島稱, 越南則是譯為東洋 (2025-01-08 09:12) 

印度支那不包括缅甸
回复
举报
赵日天
十堰
只看该作者 33 发表于: 03-27
回 九寨沟亚龙湾 的帖子
九寨沟亚龙湾:忻都以前不是常用的吗？ (2025-03-26 21:33) 

不一定啊，20年前我读初中时， 世界史图册上的恒河流域标注的是“身毒”。
你是xxx又如何？然而我赵日天并不服！
回复
举报
九寨沟亚龙湾
十堰
只看该作者 34 发表于: 03-27
回 赵日天 的帖子
赵日天:不一定啊，20年前我读初中时， 世界史图册上的恒河流域标注的是“身毒”。 (2025-03-27 09:28) 

蒙古史的相关书写，汉文译成忻都不少。
青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。
二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫？
回复
举报
bundesreich
五常
只看该作者 35 发表于: 03-27
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:今天发现一个印度的新译名：忻都
[图片] (2025-03-26 14:12) 

这个是元代的译名了。
回复
举报
yanf999
九龙
只看该作者 36 发表于: 03-27
12306，阿房宫站，还是使用的AFANGGONG。当然现在改名为西安西站了。
回复
举报
yanf999
九龙
只看该作者 37 发表于: 03-27
破，是贬义词，能使用在外国译名之中吗？对方会不会提出抗议？
回复
举报
sioux0507
八步
只看该作者 38 发表于: 03-27
所以，身毒念yuandu，大食念dayi，是怎么流转的？
錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个