[译名地名]民政部外语地名汉字译写导则 缅甸语 [复制链接]

（126-2019）外语地名汉字译写导则缅甸语.pdf.pdf (496 K) 下载次数:15

现在这帮记者、编辑、主任，包括新华社、央视、人民日报的，都不修这个了。

不管哪国的人名、地名，不管该国的语言的实际发音。拿篇英文稿子，按稿子给出的英文名，结合自己那蹩足的英文发音，随便选几个自认为读音相似的汉字完事。
甚至加字、漏字、错序的都有。

罗马字转写规则已相当完善，都有各国发布或承认的转写方案。

外语地名（拼音文字国家）应当采用罗马字作为翻译基础，不必再依据其本国语言（太复杂太难掌握）。

千音表:罗马字转写规则已相当完善，都有各国发布或承认的转写方案。
外语地名（拼音文字国家）应当采用罗马字作为翻译基础，不必再依据其本国语言（太复杂太难掌握）。 (2024-06-08 15:08) 

你混淆了3个东西：
文字、字母、语言。

以俄文为例，俄文使用西里尔字母，但有规范的罗马字母拼写法，不管是西里尔字母还是罗马字母，都是拼写俄语的方式。
俄汉翻译，无论是依据西里尔字母，还是罗马字母转写，本质上都是一样的。

举例：俄文西里尔字母Г，罗马字母转写为G，根据俄汉译音表，译为“格”。
不管是你对着表，将“Г”译为“格”，还是先把Г转写为G，再把“G”译为“格”，其本质完全相同。


所以，你所说的“外语地名应当采用罗马字作为翻译基础，不必再依据其本国语言”并不恰当，因为罗马字母转写的同样是其本国语言（而不是英语），且无论是直接根据该国文字所用字母翻译，还是先把其他字母转写成罗马字母然后再翻译，本质上相同。

钒钇:你混淆了3个东西：
文字、字母、语言。
以俄文为例，俄文使用西里尔字母，但有规范的罗马字母拼写法，不管是西里尔字母还是罗马字母，都是拼写俄语的方式。
....... (2024-06-08 15:22) 

“无论是直接根据该国文字所用字母翻译，还是先把其他字母转写成罗马字母然后再翻译，本质上相同。”

不同的，一种语言对应一个标准，太难掌握，需要专门去翻阅学习。
根据罗马字转写，对照制订音译标准。一套标准，大致上什么语言都能译，好掌握一些。

钒钇:你混淆了3个东西：
文字、字母、语言。
以俄文为例，俄文使用西里尔字母，但有规范的罗马字母拼写法，不管是西里尔字母还是罗马字母，都是拼写俄语的方式。
....... (2024-06-08 15:22) 

这个，你弄错了一点，不同国家，虽然有自己的拉丁字母转写，但不同国家对不同的拉丁字母的发音 是不同的。
例如Путин，即使有对应的拉丁字母写法Putin。但在俄语中тин（tin）的发音类似于汉语京，而不是类似汉语厅或丁。所以汉语译作普京。台湾按英语发音来译，就译成了普丁。

夕阳西下:这个，你弄错了一点，不同国家，虽然有自己的拉丁字母转写，但不同国家对不同的拉丁字母的发音 是不同的。
例如Путин，即使有对应的拉丁字母写法Putin。但在俄语中тин（tin）的发音类似于汉语京，而不是类似汉语厅或丁。所以汉语译作普京。台湾按英语发音来译，就译成了 .. (2024-06-08 18:39) 

因为他没有采用俄语标准翻译，而是采用英语来翻译，而上面说的是，无论是用俄语直接翻译，或转学成拉丁字母翻译，对于俄语都应该采用统一的标准。而不是采用英语标准。如果putin在俄语中读京，则就规定俄语的putin翻译为普京。这也是奥巴马没有翻译为欧巴马的原因。即使其是英语。

asch2012:因为他没有采用俄语标准翻译，而是采用英语来翻译，而上面说的是，无论是用俄语直接翻译，或转学成拉丁字母翻译，对于俄语都应该采用统一的标准。而不是采用英语标准。如果putin在俄语中读京，则就规定俄语的putin翻译为普京。这也是奥巴马没有翻译为欧巴马的原因。即使其是英语 .. (2024-06-09 10:47) 

上面几位仁兄讨论的，其实并不是拉丁字母差异翻译，而是音标字母化。
不依赖本国语言，如“不管是你对着表，将“Г”译为“格”，还是先把Г转写为G，再把“G”译为“格”，其本质完全相同。”
其实就是把有所语言中，发音相同的，统一成一个字母，其不管其本国语言中的写法。这不就是音标字母化。