切换到宽版
  • 581阅读
  • 3回复

[译名地名]音译地名中的“干”字 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 06-28
gan音现在一般译为“甘”,旧时有译为“干”的,不少位于中国的近邻国家,典型如“库尔干”,原指中亚草原上的坟墓。目前在中国大陆标准地名体系下保留不改的“干”字地名主要如下。

1. 乌干达(Uganda),非洲。

2. 布干达(Buganda),乌干达。

3. 巴尔干半岛(Balkan Peninsula),欧洲。

4. 卡拉干达(Qaraghandy),哈萨克斯坦。

5. 塔尔迪库尔干(Taldykorgan),哈萨克斯坦。

6. 塔什干(Toshkent),乌兹别克斯坦。

7. 纳曼干(Namangan),乌兹别克斯坦。

8. 费尔干纳(Fargona),乌兹别克斯坦;费尔干纳盆地,亚洲。

9. 卡塔库尔干(Kattakurgan),乌兹别克斯坦。

10. 卡干(Kagan),乌兹别克斯坦。

11. 库尔干秋别(Qurghonteppa),塔吉克斯坦。

12. 德干高原(Deccan Plateau),印度。

13. 干城章嘉峰(Kanchenjunga),亚洲。

14. 布尔干(Bulgan),蒙古。

15. 额尔德尼查干(Erdenetsagaan)、巴彦查干(Bayantsagaan)、查干诺尔(Tsagaannuur)、查干德勒格尔(Tsagaandelger)、查干敖包(Tsagaan Ovoo)、查干乌拉(Tsagaan Uul)、查干海尔汗(Tsagaanhairhan)等,蒙古。

16. 库尔干(Kurgan),俄罗斯

17. 干尼亚(Chaniá),希腊。

18. 布干维尔岛(Bougainville Island),所罗门群岛;布干维尔礁(Bougainville Reef),澳大利亚。

19. 干丹省(Kandal),柬埔寨。

20. 北干巴鲁(Pakanbaru),印度尼西亚。

21. 北干(Pekan),马来西亚。

22. 加拉巴干(Kalabakan),马来西亚。

23. 布拉干省(Bulacan),菲律宾。

24. 巴干山(Bukit Pagon),亚洲(文莱、马来西亚)。

25. 巴那鲁干(Panarukan),印度尼西亚。

26. 沙没巴干(Samut Prakan),泰国。

27. 汶干(Bung Kan),泰国。

28. 干他拉隆(Kanthararom),泰国。

29. 干乍那迪(Kanchanadit),泰国。

30. 干当(Kantang),泰国。

31. 布拉干萨(Bragança),葡萄牙。
……
[ 此帖被torius在2024-07-06 21:32重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 06-28
哪些读gān,哪些读gàn?
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 2 发表于: 06-28
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:哪些读gān,哪些读gàn? (2024-06-28 12:37) 

感觉除了巴尔干约定俗成gàn,其余无所谓,具体听中央广播电视总台新闻播音员的读法吧。
只看该作者 3 发表于: 06-28
回 torius 的帖子
torius:感觉除了巴尔干约定俗成gàn,其余无所谓,具体听中央广播电视总台新闻播音员的读法吧。 (2024-06-28 12:42) 

是因为简化字中“幹”并入了“干”
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个