按照今天
中国大陆的音译标准，li音一般译为“利”（涉及女性名字的译为“莉”），ri音一般译为“里”（涉及女性名字的译为“丽”）。旧时这组音也有译为“黎”、“立”、“力”、“历”、“厘”、“离”等的，其中也考虑到入声的问题。目前保留不改的这些旧译
地名主要如下。
一、黎
1. 黎巴嫩（Lebanon），亚洲；美国；黎巴嫩山省（Jabal Lubnān），黎巴嫩。
2. 哥斯达黎加（Costa Rica），北美洲。
3. 波多黎各（Puerto Rico），北美洲（美属）。
4. 巴黎（Paris），法国。
5. 的黎波里（Tarābulus，Tripoli），利比亚、黎巴嫩。
6. 苏黎世（Zürich），瑞士。
7. 黎牙实比（Legazpi），菲律宾。
8. 黎刹省（Rizal），菲律宾。
9. 黎逸（府）（Roi Et），泰国。
10. 黎府（Loei），泰国。
11. 纳黎萱野生动物保护区（Naresuan Wildlife Sanctuary），泰国。
二、立
1. 立陶宛（Lietuvos，Lithuania），欧洲。
2. 厄立特里亚（Eritrea），非洲。
3. 特立尼达和多巴哥（Trinidad and Tobago），北美洲；特立尼达（Trinidad），古巴、美国、哥斯达黎加、哥伦比亚、玻利维亚、乌拉圭等。
4. 美立（Bilit），马来西亚。
5. 瓜拉立卑（Kuala Lipis），马来西亚。
6. 迈立开江（Mali Hka），缅甸。
7. 柯立芝（Coolidge），美国。
三、力
1. 圣马力诺（San Marino），欧洲。
2. 帝力（Díli），东帝汶。
3. 大古力（Grand Coulee），美国。
4. 乞力马扎罗山（Kilimanjaro），坦桑尼亚。
四、历
1. 亚历山大系列地名，如亚历山大（El Iskandarîye，Alexandria），埃及；亚历山大地岛（
Zemlya Aleksandry）、新亚历山德罗夫斯克（Novoaleksandrovsk），
俄罗斯；亚历山大群岛（
Alexander Archipelago）、亚历山德里亚（Alexandria），美国；亚历山大贝（
Alexander Bay），南非；亚历山德里亚（Alessándria），意大利；亚历山德里亚（Alexandria），罗马尼亚；亚历山德鲁波利斯（Alexandroupolis），希腊；亚历山德拉（Alexandra），新西兰；亚历山德里亚（Alexandria），英国；亚历山大岛（
Alexander Island），
南极洲；等。
五、厘
1. 巴厘岛（Bali）、巴厘海（Laut Bali），印度尼西亚。
2. 巴厘巴板（Balikpapan），印度尼西亚。
六、离
1. 吠舍离（Vaisāli），印度。
……
[ 此帖被torius在2024-07-14 14:03重新编辑 ]
