切换到宽版
  • 475阅读
  • 3回复

[译名地名]音译地名中的“密”字 [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 07-10
mi音按现在规范一般译为“米”,旧时也有不少译为“密”的,保留至今的主要有:

1. 密克罗尼西亚(Micronesia),大洋洲。

2. 密西西比河(Mississippi River)、密西西比州(Mississippi),美国。

3. 密苏里河(Missouri River)、小密苏里河(Little Missouri River)、密苏里州(Missouri),美国。

4. 密歇根湖(Lake Michigan)、密歇根州(Michigan),美国。

5. 密尔沃基(Milwaukee),美国。

6. 哈密尔顿(Hamilton),英国、加拿大、新西兰、百慕大(英属)。

7. 圣皮埃尔和密克隆(St. Pierre et Miquelon),法国;密克隆(Miquelon),加拿大。

8. 密支那(Myitkyina),缅甸。

9. 迈阿密(Miami),美国。

10. 伊兹密尔(Izmir),土耳其。

11. 密拉特(Meerut),印度。

12. 普密蓬水库(Bhumiphol Reservoir),泰国。

13. 史密斯(Smith)系列地名,如史密斯海峡(Smith Sound),北美洲;莱迪史密斯(Ladismith)、哈里史密斯(Harrismith),南非;史密斯堡(Fort Smith)、史密斯敦(Smithtown),美国;等。

14. 密铁拉(Meiktila),缅甸。

15. 密达河(Myittha),缅甸。

16. 施密特岛(Ostrov Shmidta)、施密特半岛(Poluostrov Shmidta),俄罗斯
……



[ 此帖被torius在2024-07-14 10:43重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 07-10
密比米好。
相呴,相濡,相忘。

北安市、德都縣
只看该作者 2 发表于: 07-10
看上去还是美国最多
只看该作者 3 发表于: 07-10
米西沙加(Mississauga),一译密西沙加
米苏拉(Missoula),一译密苏拉
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个