[译名地名]音译地名中的“撒”字 [复制链接]

sa音按现在的规范一般译为“萨”，旧时也有不少译为“撒”的，保留至今的“撒”字地名主要如下：

1. 撒哈拉沙漠（Sahara）、西撒拉哈（Wstern Sahara）、撒哈拉阿特拉斯山脉（Atlas Saharien），非洲。

2. 撒丁岛（Sardegna，Sardinia），意大利。

3. 伯罗奔尼撒半岛（Pelopónnisos），希腊。

4. 撒马尔罕（Samarkand），乌兹别克斯坦。

5. 耶路撒冷（Jerusalem），亚洲。

6. 撒马利亚（Samaria），亚洲。

7. 拿撒勒（Nazerat），以色列。

8. 马撒葡萄园岛（Martha's Vineyard），美国。

9. 凯撒斯劳滕（Kaiserslautern），德国。
……

加利福尼亚California州府萨克拉门托

坦桑尼亚，达累斯萨拉姆

凯撒斯劳滕（Kaiserslautern）是凯撒系列地名之一。
是由皇帝（凯撒Kaiser）和劳特（Lauter）河的合词

凯撒系还有一个以色列的凯撒利亚（Caesarea）。罗马时代叫凯撒利亚的城市很多，但现在基本上是遗址了，存在的也改名了，如土耳其的开塞利就是凯撒利亚变音了。当然远远不如君士坦丁系的遗存。