[青藏蒙疆]他念他翁山是否为瓦合山 [复制链接]

近代历史上的瓦合山是否为今日的他念他翁山？

他念他翁山这个叫法的来源很可疑，不知道怎么编的，藏语也不这么叫


就好比梅里雪山，藏语只有各个山峰的名字如卡瓦格博、缅茨姆，没有总名
梅里雪山的叫法，是画地图时，看到金沙江边有个地名叫梅里水，就想当然的编了个梅里雪山的名字作为这片雪山的统称，流传至今

jianchihu:他念他翁山这个叫法的来源很可疑，不知道怎么编的，藏语也不这么叫
....... (2024-11-26 01:44) 

名字是人起的，叫的多了，自然而然就是了

民国间有人把瓦合山释为他念他翁山之一部

asch2012:名字是人起的，叫的多了，自然而然就是了 (2024-11-26 06:51) 

也可以，但如果是新编的名字，可以取个有意义的汉名，就叫怒山也没事

而不是一个连当地民族自己都不用的假音译名


类似的我想起中老边境的“拾宋早再山”，中国地图上喜欢这么画蛇添足，但越南老挝当地根本不这么叫，越南有现成的汉越词长山山脉，用西方语言翻译也是安南山脉，不比莫名其妙的拾宋早再强？

就好比放着冲绳或琉球不用，硬要翻译为 欧克那瓦

还有迪化改成乌鲁木齐，无论是维语哈语还是蒙语都不知道是什么意思

习惯成自然吧！再改，代价也太大了

jianchihu:也可以，但如果是新编的名字，可以取个有意义的汉名，就叫怒山也没事
....... (2024-11-26 12:19) 

拾宋早再 是不是 西双楚泰？

exquantum:拾宋早再 是不是 西双楚泰？ (2024-11-27 21:05) 

1  很有可能，不过西双楚泰的翻译也是错误的，汉越语可以直接译为十双州泰，调整语序即十二泰州。
       这种音意都与汉语相近的名字不准确翻译，就像把Chiang Kai-shek 翻译成常凯申

2  十二泰州只是越南“东京”的西北部，并没有延申到越南中部的安南山脉，把它作为整个越老边境的山脉总称是不对的

东南亚也有吧？