[地名探讨][原创]关于中国的英语译法 [复制链接]

我过应该规范包括英语在内的其他语言对中国的译法，那些所谓“支那”，“契丹”的音译翳一律不要。

英语正确的译法应该是：The People's Republic Of The Centre。简称：The Centre。

其他语言的译法也都根据“中央”、“中心”这一个含义意译。

欢迎讨论。

不知道发到哪个版合适，暂发到此版，如斑竹觉得不妥，请搬移

Centralland or 直接译音，Zhongguo/Zhonghua

以下是引用喜之郎11在2006-5-1 11:17:52的发言：

不知道发到哪个版合适，暂发到此版，如斑竹觉得不妥，请搬移

目前还不需要搬,估计以后会搬,到时请文化版的接收一下

[em01]

Zhong

我的意思是想表达中心、中央的含义，让世界都知道

「老撾」國名在老撾語內表示「我、我們」，按樓上的思路漢文可譯為「我國」。[em01][em01][em01]

我的想法是叫Federal of Oriental。

老挝在元朝有老告总管府

以下是引用香港來的沛在2006-5-2 12:11:11的发言：

「老撾」國名在老撾語內表示「我、我們」，按樓上的思路漢文可譯為「我國」。[em01][em01][em01]

“老挝”这个汉语翻译已经很好的反映了老挝语 的意思了。因为我们说自己都是“老子”、“老子”的！！[em08][em14][em01]