俄罗斯因为阿尔泰的语言体系问题，不能直接发r开头的音，必须在前面加元音，因此加了o的元音，形成Oros。汉文依据蒙文转译，所以成了俄罗斯。其实在清朝，汉语已经发现这个问题，如是有了罗刹一译。后来新的翻译，只译罗斯，如基辅罗斯。
另外，美利坚一译，可能也是因为印第安语言体系问题，印第安极少a开头的词语，因此在译成土著语言时略掉这个元音。汉语可能是通过土著语言转译的，所以直接译成美利坚。后来称大洲时，另外用了标准音译，因而译成阿美利加。
再回头说西班牙。在清朝，就有日斯巴尼亚一译。在《二十年目睹之怪现状》中就出现了这个译名。而且还讽刺当官的P都不懂，以为日斯巴尼亚就是日本。牙一译应该是南方音，因为南方音中很少有纯元音的字，出现纯元音的字，多数会在前面加ng-；不过近些年来受普通话影响，出现不少纯元音的读音。
记得以前古汉老师说南方音的特色，其中就有这么几条：
1、极少纯元音的字，大部分普通话中纯元音的字，前面会有辅音ng-，或者去介音i-添辅音ng-
2、没有e的音(不含ê)，e的音多数发a或o；如车、哥；骆宾王的《鹅》，韵脚就是o
3、有入声，如柳宗元的《江雪》、挂名岳飞的《满江红》的韵脚是入声
4、最少有5声，最多的8声，即阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入
5、无儿化音。
……………………
