[泰国]讨论一下泰国二、三级行政区划的中文译名，希望达成共识，便于日后交流 [复制链接]

一级区划是府和曼谷直辖市，这个没有问题。四级区划，即最基层的区划单位也没有问题，统一叫村。这已经是人们翻译达成的共识。
二级区划，在各府下的，有所谓的的อำเภอ（英文音译：amphoe）和กิ่งอำเภอ（英文音译：king amphoe），曼谷直辖室下是เขต（英文音译：Khet），有人翻译成区、次区。有人统一翻译成大区。还有人统一说成是郡，有的人说都叫县，维基百科把少部分地处各府首府等较发达地区的二级区划单位叫市。在曼谷直辖市下，维基翻译成区，这个似乎被广为接受，然而我手上的一本从曼谷买的地图称为县，不知道是否是当地华人习惯称呼。英文意译倒是统一翻译成district，鉴于我们也没有照搬英文把一级区划叫做省，翻译成区还有待商榷。
三级区划ตำบล（英文音译：Tambon）就更乱了，英文意译也混乱，有人叫commune，也有人叫subdistrict的。至于中文翻译，把二级区划叫区、次区的人们，把三级区划翻译成社区。把二级区划翻译成大区的，把三级区划叫小区。二级区划翻译成郡或者县的，三级区划翻译成乡。曼谷市三级区划แขวง（英文音译：khwaeng），把二级区划翻译成区的人，干脆没有翻译三级区划名，我的那本地图说叫区。
另外还有一个帕塔亚，也不知道是几级区划单位，英文叫“special governed district”。维基说普吉府城也是独立于普吉府的中央直辖市，也不知道官方翻译成什么。

如此混乱的翻译现状给我们的交流带来了极大不便，希望能讨论出一套可以被接受的译名方案。

泰國的華人貌似有一套他們約定俗成的泰國地名漢語稱呼，不知可否用作標準？

二级区划在中国地图出版社2005年出版的世界地图集上是翻作“县”的，不知是否认同

维基上对帕塔亚是这样说的：芭达雅,又名芭堤雅（泰文: พัทยา）是一个泰国城市，属于东部地大區春武里府，位于暹罗湾东侧，第一大城曼谷的东南方约165公里处。它是泰国旅游业最重要的据点之一，该城市的特色是多彩多姿的夜生活。在2004年总计有超过五百万观光客到芭达雅。

（注）在泰文地图上此地为“孟腊茫大區”或“孟腊茫”──“Amphoe Bang Lamung / Bang Lamung”，香港将此地译为为“芭堤雅”，泰国华人亦有称此地为“北大鸦”。
就是说该地属于春武里府孟腊茫大区的一部分。

引用第1楼香港來的沛于2008-10-22 01:21发表的  :
泰國的華人貌似有一套他們約定俗成的泰國地名漢語稱呼，不知可否用作標準？

这个只记得一级区划是府,二级区划(曼谷除外)是郡,剩下的实在查不到了.

引用第3楼wangjie2008于2008-10-24 19:05发表的  :
维基上对帕塔亚是这样说的：芭达雅,又名芭堤雅（泰文: พัทยา）是一个泰国城市，属于东部地大區春武里府，位于暹罗湾东侧，第一大城曼谷的东南方约165公里处。它是泰国旅游业最重要的据点之一，该城市的特色是多彩多姿的夜生活。在2004年总计有超过五百万观光客到芭达雅。
（注）在泰文地图上此地为“孟腊茫大區”或“孟腊茫”──“Amphoe Bang Lamung / Bang Lamung”，香港将此地译为为“芭堤雅”，泰国华人亦有称此地为“北大鸦”。
就是说该地属于春武里府孟腊茫大区的一部分。

有意思的就在这里,王兄去看一下英文维基上的表述又是另外的意思了:
It located within but not part of Amphoe Bang Lamung in the province of Chon Buri.

泰国已经没有分县了，全部都叫县或区（仅限曼谷区划）

76府中：府→市（县 、区），县的使用较多，市是比较大或特殊的如芭提雅→镇和街道，街道主要属于城市市区或城镇化较大的镇→村。
曼谷：市→区→街道

我去泰国的时候，习惯把二级叫县

aaa:这个只记得一级区划是府,二级区划(曼谷除外)是郡,剩下的实在查不到了. (2008-10-24 19:09) 

泰国一级行政区是省，只不过他们把省都给废了……