方舆 - 地名文化 - Amoy,Swatow是哪里？

oixm

零陵

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2009-07-12

中国Amoy,Swatow是哪里？

小知

百色

只看该作者 1 发表于: 2009-07-12

前一个是厦门。后一个是汕头。

方舆-D03.英雄本色（107232302）

marh415

四会

只看该作者 2 发表于: 2009-07-12

樓上正解，威妥玛式拼音~

AMOY是外国人来的时候,学着闽南人的发音叫的.有点像澳门的英文叫法的来历.在以前都是叫AMOY的,可以看到早些时候的邮戳啊,上面写的都是AMOY,包括很多的英语文章中,都是用AMOY来记录厦门的.现在国家要求必须用汉语拼音来标记地名,所以才比较少用了.
不过,在很多外国人的文章中,还是可以看到"AMOY"的叫法.

反对分裂，更反对民族压迫独裁统治……

amigo

六枝

只看该作者 3 发表于: 2009-07-13

Amoi 厦门啊厦新手机可以看看英文名称啊就是这个
Swatow就是汕头
现在都不用了这都是殖民者的叫法就是那个威妥玛式拼音现在都是 Xiamen和Shantou了

以前北京是Peking 南京Nanking 河北Hopei 清华Tsinghwa 中华Chonghwa都是这个

贫僧自知功力不够尚不能隔衣疗伤，师太，老衲失礼了…

kashing

四会

只看该作者 4 发表于: 2009-07-13

AMOY不是威妥玛拼音，是英语直接音译。如广州，英语直译是CANTON，威氏拼法为KWANGCHOW。

临津渡客

七星

只看该作者 5 发表于: 2009-07-13

Hsiamen , Shantow 才是韦妥马

鼓励创新，反对通名、专名复古。

joins2003

十堰

只看该作者 6 发表于: 2010-02-04

swatow=耍头？？

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

红日之火

九龙

只看该作者 7 发表于: 2010-03-02

引用第3楼amigo于2009-07-13 00:09发表的 :
Amoi 厦门啊厦新手机可以看看英文名称啊就是这个
Swatow就是汕头
现在都不用了这都是殖民者的叫法就是那个威妥玛式拼音现在都是 Xiamen和Shantou了
以前北京是Peking 南京Nanking 河北Hopei 清华Tsinghwa 中华Chonghwa都是这个

“厦新”已更名为：夏新。