[民族地区地名]才知道香港国泰航空，原来也是中国航空 [复制链接]

Cathay，就是中国的一个称呼，晕

另外才知道，孙中山建立民国时，是叫 Chunghwa republic，而不是叫roc的
现在中华香烟、台湾的中华电信之类，还是用这个单词

sino也是中国，代表单词中石化，中石油

Chuka，代表单词Chuka Ichiban 中华小厨师

另外 Seres sin之类，不算英文，不列

这下三个中国航空

一个地方一个，老外要昏头了

中华航空公司 China Airlines
中国国际航空公司 Air China
国泰航空 Cathay Pacific Airways

三個航空公司分屬截然不同的地域，況且國泰的英文名嚴格翻譯，則應是“華夏太平洋航空”

中國人能分清華夏、中華、中國，外國人就分不清Cathay，China，Kina或Seres這類名稱嗎

外國人又非幼兒園小孩兒，沒道理為這點相似之處昏頭吧

日本有“全日本空輸株式會社”和“株式會社日本航空”，中國人看到會“昏頭”嗎？

PS：Sino根本就不是一個詞，只是一個前綴。

PS2：要是“Seres”不算英文，難道“Chuka“就是英文嗎，笑

Chuka不過是日語”中華“的羅馬字寫法而已

而Chuka Ichiban就是日語”中華一番“的羅馬字寫法

被您當成英文的代表單詞，實在很強大呢

CATHAY PACIFIC直译是国泰航空没错，不仅没错，而且非常巧妙和精致。
CATHAY表示契丹，亦即中国，对应“国”是可以的；
PACIFIC不指太平洋，本意是太平的意思，要是指太平洋要加上OCEAN。太平可以用“泰”来表示。

另外才知道，孙中山建立民国时，是叫 Chunghwa republic，而不是叫roc的

==========请指明出处，不然我将予以鄙视

http://art.taocang.com/art/UploadFiles/200701/20071333029673.jpg

這是1914年的宮門倒

大家可以看看上面的英文國名是啥‧‧‧

引用第3楼随风海鸥于2010-02-02 14:16发表的  :
CATHAY PACIFIC直译是国泰航空没错，不仅没错，而且非常巧妙和精致。
CATHAY表示契丹，亦即中国，对应“国”是可以的；
PACIFIC不指太平洋，本意是太平的意思，要是指太平洋要加上OCEAN。太平可以用“泰”来表示。

我那句話想說明的并不是“國泰”二字翻譯錯了，只是為了提示樓主”國泰的英文全稱里，不止有Cathay，還有個Pacific“

至于您說”Pacific非要加上Ocean才能指太平洋”，恕我直言，大謬

Pacific一詞就和Atlantic一樣，本身就可以作為專有名詞”太平洋“使用，同時還可以作為”太平洋“的形容詞使用

而表示太平的“pacific”是個形容詞

您覺得航空公司的名稱會以形容詞結尾嗎？

順便給您一個小貼士：國泰創始人在名字中加上Pacific，就是因為他夢想有一天自己的機隊能飛躍太平洋

Image:The Chunghwa Republic gold a.jpg
Bonds that Sun Yat-sen used to raise money for revolutionary cause. (The Republic of China was also once known as the Chunghwa Republic

一开始是叫 Chunghwa Republic,以示与清王朝的 中国区别。
维基百科上就有。

那么請問“Chunghwa Republic”是當時西方習慣性的稱呼，如“紅色中國”、“共產黨中國”一樣，還是當時民國官方確定的英文名稱標準？

http://hi.baidu.com/582916920/blog/item/583dcd8046dca3d1bd3e1e00.html

看看这篇文章，里面是当时的照片

就是用的 Chunghwa Republic

国泰航空是中国国航的子公司

引用第10楼华人于2010-02-08 14:35发表的  :
国泰航空是中国国航的子公司

真的如此确定？

引用第11楼近江八幡于2010-02-08 20:44发表的  :
真的如此确定？

他說笑的吧？

此贴很长知识，望各位油菜花继续跟帖

引用第9楼信仰正蓝于2010-02-02 17:34发表的 :
http://hi.baidu.com/582916920/blog/item/583dcd8046dca3d1bd3e1e00.html
看看这篇文章，里面是当时的照片
就是用的 Chunghwa Republic

你不发链接还好，你发了之后我就有些怀疑你的理解能力了（其实之前你与桔梗等人的争论就可以看出来了）
那张旧金山发行的中华民国金币还是武昌起义都还没有开始的时候，老孙到海外筹钱时乱发派时的产物，那时候真正的中华民国还没诞生呢，很多东西不论是国名、国旗等等都还是理想中的产物，你可以说The Chung Hwa Republic是孙中山筹备时曾想到过的国名，但绝对不能说是孙中山建立民国时确定的国名英译，何况建立民国后还不是孙中山一个人说了算，国旗的几种方案争论相信大家多少就都有所了解

國泰的名字Cathay Pacific，Cathay指中國，Pacific是成立之初即以太平洋航線為目標（雖然至1970年代才首次橫跨太平洋）。中文名字意譯「中國太平洋航空」，簡化以「國」代中國，再以同音字「泰」代表太平洋，中文定名為「國泰」，也有「國泰民安」的喻意。

Cathay一詞源遠流長，最早是「契丹」的音譯，大抵與俄語對中國稱呼同源。

國泰航空成立於1946年，在早期香港政府將香港往南的航線交給國泰，而往北的航線交給當時另一所航空公司「香港航空」。至1958年國泰收購港航，才成為香港最主要的航空公司。

國泰航空的大股東是太古洋行。國泰一直被Skytax評為五星級航空公司，並曾幾度獲選為Skytax的「全年最佳航空公司」（2003、2005、2009）。香港人對國泰航空十分有感情的，因為國泰多年來不止努力做好自己的工作，還經常贊助各種本地的體育、文化、社區活動，例如每年的香港七人欖球賽、新春巡遊等。他們還成立獎學金資助優秀學生，並為本地赴外國的留學生提供「留學生機票套餐」。

國泰的機上飲食也十分講究，即使普通艙也能享受香港的米芝蓮三星級食肆「鏞記」設計的美食。國泰也是首個在機上引進電飯鍋的航空公司，保証讓乘客享受到新鮮熱飯，而不是翻熱的隔夜飯。（不過只限部份長途航線提供）他們真的很體貼香港人在外的思鄉病呢。

在香港流行文化裏，國泰的電視廣告一直被稱為廣告界的經典。那些廣告往往不是宣傳自己航空公司有多好多好的，而是因應當下的社會情況，給予社會鼓勵和感謝。這也是為甚麼香港人都對國泰有一種情結的原因。

1999年，當年香港受到金融風暴衝擊，還在嚴重的經濟衰退中，國泰推出「驕陽再現」為題的廣告：
http://www.youtube.com/watch?v=YqyYEyVLLqw

大約在2000或2001年，國泰的廣告主題「Same Dream, Same Team」，比喻自己與全體香港社會共同進退：
http://www.youtube.com/watch?v=XNRZMp1kkzQ

2003年，國泰首度獲得「全球最佳航空公司」榮譽，當年香港國際機場正好也成為了全球最佳機場，該年廣告「I can fly」的內容就是「從全球最佳機場、搭乘全球最佳航空，這就是喜悅」
http://www.youtube.com/watch?v=2Ah1Nz7arTg
http://www.youtube.com/watch?v=cDjMcagxIfs

2004、2005年，社會氣氛太幅緩和，這幾年的主題都是「I can fly」，鼓勵社會力爭上游：
http://www.youtube.com/watch?v=BR8fvZGu9FU

2006年是國泰成立六十周年，該年推出一系列廣告，以普通老百姓的小故事反映國泰與香港社會共同成長：
「空姐篇」http://www.youtube.com/watch?v=PgQNfHBOlQc
「升學篇」http://www.youtube.com/watch?v=385yIwSSU7o
「看飛機篇」http://www.youtube.com/watch?v=zJaYArc1exc

不過數到最經典的，是國泰在1996年更換標誌和主題顏色而推出的廣告，題為「Celebrating the New Colours」：
http://www.youtube.com/watch?v=QwV4WNzWjQ4
http://www.youtube.com/watch?v=bfHO3C4E9bU

内地看不见YOUTUBE 的！
国泰很贵，所以我还未坐过 ：D
香港海外华人对英航更有感情呢，我一直都只坐英航，维珍初出道家人便尝试坐她回港，可是那些空姐服务很差，坐过一次之后以后都不坐了！