方舆 - 地名文化 - “浩特”有意思吗

宇内君

五常

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2010-04-09

纵观内蒙东西数千里山河，但城市名让人不爽，呼和浩特，锡林浩特，二连浩特，乌兰浩特还有霍林郭勒，浩特不就是城市的意思吗，直接译作呼和（与和谐社会相符）锡林，二连，乌兰，霍林不好吗，还节约口水。还有前苏联的各位“格勒”，让人窒息

现居成都府双流

六朝古都

九龙

只看该作者 1 发表于: 2010-04-09

没意思，有特色

江南佳丽地,金陵帝王州

chuoshi

七星

只看该作者 2 发表于: 2010-04-09

“州”不就是某种行政区划的意思吗？为什么地名里还要保留？
直接就叫“杭市”“苏市”不就得了？

绝地苍狼

五常

只看该作者 3 发表于: 2010-04-09

中国特色！！！

区划目的：减少成本、便于管理、提高效率、发展经济。

sslnbqsr

十堰

只看该作者 4 发表于: 2010-04-09

叫习惯了也就那样。

sinol

十堰

只看该作者 5 发表于: 2010-04-09

民族自治区要有民族特色
这样才和谐

wangbin

八步

只看该作者 6 发表于: 2010-04-09

我觉得简化比较好~ 这种所谓的民族特色仅仅是表象没有什么实质意义

人生就像挤公共汽车，有人一上车就有座，有人却要一直站到终点

schwa

十堰

只看该作者 7 发表于: 2010-04-09

可以汉文一套地名，当地民族一套地名，不必音译
内蒙、新疆、青海的很多地方，汉人比蒙、维、藏族定居的还要早

燕山雪

千阳

只看该作者 8 发表于: 2010-04-09

引用第7楼schwa于2010-04-09 17:02发表的 :
可以汉文一套地名，当地民族一套地名，不必音译
内蒙、新疆、青海的很多地方，汉人比蒙、维、藏族定居的还要早

其实内地的很多“汉族”地名，也是少数民族语言，只不过叫惯了也就算了，中国人不像俄罗斯，喜欢改地名，试图从地图上抹去历史的遗迹

joins2003

十堰

只看该作者 9 发表于: 2010-04-09

还我归绥

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

torius

百色

只看该作者 10 发表于: 2010-04-09

中亚的“××库尔干”也是“××城”的意思。不过俄罗斯草原上有一个城市直接叫库尔干。

前苏联除了格勒（grad）还有“哥罗德”（gorod），如现俄罗斯的诺夫哥罗德、下诺夫哥罗德、别尔哥罗德，乌克兰的乌日哥罗德、米尔哥罗德等。估计哥罗德是格勒的变异词形。

另，贝尔格莱德（Beograd）是否就是“贝尔（贝奥）格勒”？