[民族地区地名]单字县英文如何翻译 [复制链接]

国务院规定，中国地名的英文翻译均用汉语拼音。如Beijing（北京）、Shaanxi（陕西）。
但在县级政区名中，单字名较多。对于这种单字县名的英文翻译，国家有无统一规定？
如：
勉县：1.Mianxian ;  2.Mianxian  County ;    3.Mian  County .
洋县：1.Yangxian ;  2.Yangxian   County ;   3.Yang  County .

到底哪种翻译方法正确？

3吧……

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

我个人倾向于2，单字县的县字可是做通名也可视作专名。

应该是2吧，外国人不会清楚你的专有名字是单个还是两个吧？就像XX路road

还是不清楚啊......
有没有权威点的规定啊？
若按国内对山河名称的翻译习惯，好像2较合适一点。
例如：华山-Huashan  Mountain ;  黄河-Huanghe   River 。
但有的翻译工具里仍然有：华山-Hua  Mountain ;  黄河-Yellow   River ，感觉有些乱啊......

个人倾向于3 ......
喜欢民国时期和建国初的地图：沔、洋、凤、华......

引用第5楼hand于2010-06-10 09:26发表的  :
还是不清楚啊......
有没有权威点的规定啊？
若按国内对山河名称的翻译习惯，好像2较合适一点。
例如：华山-Huashan  Mountain ;  黄河-Huanghe   River 。
但有的翻译工具里仍然有：华山-Hua  Mountain ;  黄河-Yellow   River ，感觉有些乱啊......

Huashan  Mountain、Huanghe   River一般是国内的英文著作或译作吧。
看国外文献，多是作Hua  Mountain、Yellow   River的。
长江作Yangtze River的。

Xiangxian County

是2

街道名称也是这样的。例如北京的牛街，路牌标识上的英文是NIUJIE St.

因为如果只用单字的拼音（NIU St.）的话，外国人问路就不会有人明白，人家以为她要找牛呢。

hand:还是不清楚啊......
有没有权威点的规定啊？
若按国内对山河名称的翻译习惯，好像2较合适一点。
例如：华山-Huashan  Mountain ;  黄河-Huanghe   River 。
但有的翻译工具里仍然有：华山-Hua  Mountain ;  黄河-Yellow & .. (2010-06-10 09:26) 

按翻译标准，是2。

专名是单音节，译为英语时，应将通名作为专名的组成部分。包括政区名和自然地理名。
如：衡山，译作Hengshan Mountain，不译为Heng Mountain

专名+通名作为另一个地名的专名时，通名应专名化
如：牡丹江市，译作Mudanjiang City，不译为Mudang River City

部分形成传统的，采用传统翻译，不用其他词汇替代。
如：五台山，译作Wutai Mountain，不能译作Mount Wutai
南海，译作the South China Sea，不应译作the Nanhai Sea，但现在也可以使用the Nanhai Sea的译法了。

部分可以采用不同来源，或不同翻译方式的两译（多译）
如：长江，可以译作the Changjiang River，也可以译作the Yangtze River（源于中国人对长江下游南京附近段的称呼——扬子江），Yangtze River因为影响深远，所以可以保留该翻译，但不建议采用。

专名是单音节，译为英语时，应将通名作为专名的组成部分。包括政区名和自然地理名。
如：衡山，译作Hengshan Mountain，不译为Heng Mountain

专名+通名作为另一个地名的专名时，通名应专名化
如：牡丹江市，译作Mudanjiang City，不译为Mudang River City

清末和民國時候的單字縣英文名也是把縣作爲專名的一部分
洋縣 Yanghsien County
沔縣 Mienhsien County

Mian Xian，Yang Xian

图片:1.png

图片:2.png

英文版維基百科就是外國人在看的
看看他們怎麼翻就知道了

有的没的:[图片]
[图片]
英文版維基百科就是外國人在看的
....... (2019-01-21 22:52) 

说句实话，英文维基的BUG也很多。
在历史、地理（全球范围）方面的错误，用朋友的一句话说：罄竹难书。

地名翻译，外交部有中国地名、人名、机构名等专业名词英译规范。联合国建议各国使用中国规范。中国官方都是使用这一规范。

从中文角度来说，其实对于很多历史、地理翻译来说，也挺难为英国人，以及中国的英文系的人了。一是对于中国的规范，很难找到原本，我上次电脑出问题把原本丢了后，也没找回来。二是规范并没有推广力度，很多不知道，在不知道的情况下，出现与规范相违的翻译很正常。

另外，些欧美人同样不用规范（也许同样是不知道，也许是习惯了），你也没办法，例如早几年，我看到一本新著，对于中国地名，还是使用威妥玛式拼音，你也没办法。

夕阳西下:说句实话，英文维基的BUG也很多。
在历史、地理（全球范围）方面的错误，用朋友的一句话说：罄竹难书。
地名翻译，外交部有中国地名、人名、机构名等专业名词英译规范。联合国建议各国使用中国规范。中国官方都是使用这一规范。
....... (2019-01-22 00:03) 

英文版維基就是外國人在看的
自然符合外國人的習慣
地名翻譯這種東西
也沒有什麼規範
發音相近即可
外國地名中譯就是這樣子的
而中國地名英譯也是給外國人看的
如果別出心裁發明一種不符合外國人習慣、外國人根本看不懂的譯法
有什麼意義呢??
另外聯合國不是天皇老子
不是聯合國講的話就是聖旨