切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 2116阅读
  • 4回复

[西班牙]请教西班牙语地名翻译 [复制链接]

 上一主题 下一主题
jianchihu
十堰
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2011-03-05
— 本帖被 keating 从 方舆文化 移动到本区(2015-08-05) —
Cuatro Cienegas 墨西哥Coahuila州一地

另人名D’Orbigny

多谢
回复
举报
kamelamin
十堰
只看该作者 1 发表于: 2011-03-05
夸托罗-谢内加斯
在科阿韦拉
回复
举报
jianchihu
十堰
只看该作者 2 发表于: 2011-03-06
多谢 查了一下，如果意译的话是Four Marshes 四个沼泽
回复
举报
蓝枫
千阳
只看该作者 3 发表于: 2011-03-19
D’Orbigny
按照西语读法
德奥伟捏
如果按照法语读作 道比涅
[ 此帖被蓝枫在2011-03-19 14:30重新编辑 ]
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
回复
举报
torius
百色
只看该作者 4 发表于: 2011-03-19
我来提供标准译名：
cuatro cienegas [kwatro sjenegas] 夸特罗-谢内加斯
coahuila [koawila] 科阿维拉（[wi][vi]一般译成“维”，[we][ve]一般译成“韦”）
d'orbigny 多尔比尼（很明显这是一个法语姓氏，这个人的祖先很可能是法国人）（也可译成“多比尼”）
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个