记得一位翻译家曾经说过外文翻译成中文，要做到“信、达、雅”，即要忠实于原著、准确全面表达原著的意思和体现出中文的文采。
我把它移植到县市级区划地名的命名当中，那么就是：
信，体现出当地的风土人情。一般取当地的高山、流水等自然地理事物的名称来命名。也有把县城地名升格的。另外一种就是历史传承了，新近的“北镇”、“随县”、“共青城”属于此类。现在有一种风气，以旅游名胜的称呼来取代当地县市名。像争议颇大的黄山之名，是它直接压制了厚重的徽州历史文化宣扬。第二个是“张家界”，难道保留大庸原名，电影《阿凡达》就不来取景了，旅游产业就不兴旺了。何况，大庸之名为什么就不可以解释为“大气、中庸”呢？
达，易记上口，最起码用当地方言来说。在信息时代，地名用字的字形繁简，已经不是问题。还有生僻字，反倒容易让人留下印象。至于念起来，是否顺口，多尊重一些当地人的习惯，毕竟名从主人吗。只是现在的普通话太强势了。比如，“汶川”本音“minchuang”，即汶通岷。“叶县”本读“shexian”。这种情况，一般只能随大流了，只要不拗口。
雅，雅正，文雅端正。既然作为县市级地名，那就是跟外地人交流时候用的。那种，名字不起得土气，仿佛就没有亲切的味道。我以为恰恰是弄巧不成，是没文化的表现。名字太长也不合适，一般两三字为宜。并且大可以把当地俗称中的语气助词和修饰词去掉。我始终弄不明白，“石河子市”的正式书面名称，为什么不是“石河市”。
另外，古代有以年号或者寄意词组命名的现象。如，“景德镇”、“怀柔“等，现在不兴这个了。
至于，以人名来命名，只是特殊时期的产物，不宜推广。我以为除非是当地的开拓者，否则谁都没有资格。
