[历史地名]香港地名 [复制链接]

香港地名的由来

关于“香港”一名的由来，有三种传说：

一说来自“香江”。据说早年岛上有一溪水自山间流出入海，水质甘香清甜，为附近居民与过往船只供应淡水，称为“香江”。由香江出海的港口也就称为“香港”。香江故址在今薄扶林附近，早已不存，但“香江”却成了香港的别名。

另一说香港名称来自“香姑”。香姑是传说中的女海盗，盘踞香港岛，后该岛被称为香姑岛，简称香岛，再演变成香港。

还有一说香港之名源于”红香炉”。传说很久以前从海上飘来一个红香炉，泊于天后庙前，居民以为天后显圣，便把红香炉供奉在庙中。岛上有个山也称为红香炉山。后来把这地方叫做“红香炉港”，筒称“香港”。

有根据的一种说法，是说香港得名与香树、香市有关。香树生长于广东沿海及越南北部，以东莞、新安等县为多，香港沙田及大屿山亦有种植。
香树长高至二十尺时，割出树液，就可制成“香”，是多种香制品的原料，可作供神和上贡的佳品，“莞香”闻名全国。明神宗万历元年以前，香港一带均属东莞县。沙田、大埔一带是“莞香”的著名产地。

因香产丰盛，这里的香市贸易也十分发达。香产品多数先运送到九龙的尖沙咀，再用“大眼鸡”船运至石排湾（即今日的香港仔）集中，然后转运往中国内地、南洋以至阿拉伯国家。故尖沙咀古称“香埠头”，石排湾这个转运香料的港口，也就被称为“香港”，附近的村庄也被称为“香港村”后来，“香港”一名被扩大应用于全岛。

香港译名谈趣

何亮亮

丁建平君的《一国两译》，说出了内地的人们对香港译名的困惑，其实台湾人也有同样的困惑。例如，“屈臣氏”（现在上海也有分店）的英文原名是WATSON’S，如果按照内地的标准译名，应该是“沃森斯”，为什么香港要用一个这样奇怪的译名，其实原因非常简单：这是广东话的译名，如果用广东话来读，“屈臣氏”的发音是接近英文原名的。丁文所列的译名，绝大部分皆是如此。总之，如果你看到奇怪的香港译名，只要找懂广东话的人一问，就可以知道和英文原名的关系。

香港过去由英国当局管治，许多英文名称和中国内地不同，例如巴士、的士之类，现在内地不但接受，而且还普遍使用，几乎取代了公共汽车、出租车等传统用法，原因也很简单，巴士和的士只有两个字，比四个字的“公共汽车”和三个字的“出租车”简洁，符合中文的表达方式。麦当劳（麦克唐纳）也是香港的译名。

香港人看惯港式的译名，自然就不习惯内地的译名。香港翻译外国的电影明星，特别是英美的女电影明星，喜欢用带有女性特点的中文译名，例如奥代利·赫本，香港译名是柯德莉·夏萍，用广东话来读，接近英文，也一望皆知是女性。香港人看到内地的译名赫本，会觉得匪夷所思。至于舒马赫翻译成“舒密加”，把辛德勒翻译成“舒特拉”，我虽然在香港住了十几年，至今也不习惯，但是如果用广东话来读，舒密加和舒特拉的发音比舒马赫、辛德勒顺。

香港大部分媒体，在翻译政治新闻的人名时，多跟随新华社的译名，例如克林顿、鲍威尔、普京等等；但是美国现任总统布什，香港一部分媒体译为“布殊”，也是因为在广东话中“布殊”发音比布什顺；台湾媒体则译为“布斯”、“布希”的都有。至于电影明星和体育明星，则根据广东话发音来翻译。外国人学中文的，碰到这类译名，最为头痛。

过去的港英当局“师爷”（命名官），为每一届英国内阁都提供“标准”中文译名，现任英国内阁首相贝理雅（夫人彭雪龄）、外相郭伟邦、内阁成员毛美龄等，中国内地读者看到这样的译名，还以为英国高官怎么尽是华人。我不赞成这种译名，不过香港媒体还是照用。

香港好多地名是用英国人的名字或地名，其中文译名也和中国内地标准译名不同。九龙有一条大马路叫“窝打老道”，怎么看都别扭，原来就是“滑铁卢”。铜锣湾的英文是CAUSEWAY BAY，和中文一点不搭界。我所在住宅区属香港仔，这个地方的英文名称是ABERDEEN，取苏格兰港口阿伯丁之名。有外国人写信到本区，虽然也用英文写了中国·香港·阿伯丁，结果还是寄到苏格兰的阿伯丁去了，这是真实的笑语。

《新民晚报》2001年10月17日

香港岛

中区——又称“中环”，是香港政治金融业的心脏地带，也是交通枢纽及高级的购物区。

湾仔——60年代曾是著名的水手度假胜地，现在这里仍有多姿多彩的夜生活去处，还有多座艺术文化中心，办公大楼和风味餐厅。

西区——香港最典型的传统旧区，昔日的居民生活情景，在这里仍有所见。

铜锣湾——是最受欢迎的潮流购物区之一，餐饮场所营业至深夜。

香港仔——位于香港岛西区，是个古老渔港，风光如诗如画。海洋公园、海上画舫是游玩的好去处。

南区——浅水湾和深水湾的海滩，以及赤柱渔村的风光，是最动人的美景。赤柱市场及新近落成的赤柱广场是购物休闲的胜地。

九 龙

尖沙咀——香港最主要的购物、餐饮及娱乐区。弥敦道购物街的夜景辉煌耀目，如同徜徉在灯海之中。

油麻地和旺角——是大众化购物及消闲的密集之地，这里有多个潮流购物场所和数个露天市场，是本地年轻人喜爱的地方。

新 界

　　 新界拥有纯朴的乡村风光、传统的村落和新市镇，这里有远足径、郊野公园和原居民的文化古迹。

外 岛

旅客可在几个外岛感受到不同的生活气息。大屿山的古刹、佛像雄伟气派；长洲以小岛风光见长；坪洲朴素清新；南丫岛以众多的海鲜菜馆闻名岛外。

——摘自北京之窗

香港被英殖民主义者占领150多年，使其许多方面都不同程度地留有殖民统? 治的痕迹。一些街道、公园、建筑和公用福利机构的名称都与此有关连，像维多利亚港湾、坚尼地城、英皇道等。1997年后，对于这些历史遗留下来的地名? 和名称，是否予以更改，将由香港特别行政区政府根据广大港人的意思，自行作出决定。基本法对此并无专门规限。

铜锣湾——是最受欢迎的潮流购物区之一，餐饮场所营业至深夜。

联想起了古惑仔。

古惑仔出沒多在旺角，絧纙灣太高檔了，不適合他們。