呵呵呵呵
:片假名/汉字/略称/备注
亚洲:
アフガニスタン 亜弗掩坦、阿富汗斯坦 単 (好奇怪)
アラブ首長国連邦 亜剌比亜首長国連邦 唖 (阿联酋)(很奇怪)
イエメン 也門 衣
.......
(2013-05-26 16:05)
日本的单字简称有些用字奇怪,我觉得是想让世界各国简称不重复的原因吧,所以汉字、假名、甚至字母都用上了。
有一些看起来不可思议的用字如“尻”、“豚”、“津張”、“原雄”等,其实是跟该汉字在日语里的训读发音有关。
非洲不少国家的译名跟我国的译名很接近,恐怕不是巧合,可能有借鉴。
韩国对很多国家的汉字译名跟日本一样,应该是日据时期的影响吧。