切换到宽版
  • 8532阅读
  • 67回复

[杂录]各个国家的中文名称简称规则是什么? [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 2013-05-20
回 xt1214 的帖子
xt1214:圣卢西亚台湾译为圣露西亚,我看到简称露国的说法。 (2013-05-19 23:05) 

日本对俄罗斯的称呼为露国
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411
只看该作者 26 发表于: 2013-05-20
回 xt1214 的帖子
xt1214:尼加拉瓜、瓜地马拉这些国家也比较早,但翻译得不怎么地。 (2013-05-19 23:06) 

秘鲁、智利这两个国家也是清朝时期的国名翻译,这两个词所用汉字在中文意思里都还不错
一个人在多大年纪上成名,他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

只看该作者 27 发表于: 2013-05-20
俄国不等于俄罗斯,但可以约等于沙俄或苏联。苏联解体后,俄罗斯当然不能代表俄国了。
只看该作者 28 发表于: 2013-05-20
回 delta 的帖子
delta:是否跟三韓有關?另外韓國以及越南取國號,就是模仿中國。 (2013-05-19 20:40) 

貌似在韩语里,han这个发音有“大”“好”之类的含义。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 29 发表于: 2013-05-20
以前有些国名翻译的不好听,如莫三鼻给、塞拉勒窝内等。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 30 发表于: 2013-05-20
回 delta 的帖子
delta:是否跟三韓有關?另外韓國以及越南取國號,就是模仿中國。 (2013-05-19 20:40) 

han  这个发音在韩语有 大 的意思。。。



只看该作者 31 发表于: 2013-05-20
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:貌似在韩语里,han这个发音有“大”“好”之类的含义。 (2013-05-20 14:24) 

大韩民国----大大民国?
小号:云中城堡
只看该作者 32 发表于: 2013-05-26
对于长地名,国人也善于截短。如:

印度尼西亚——印尼。这个是单一专名词截短

埃塞俄比亚——埃塞。这个也是单一专名词截短

乌兹别克斯坦——乌兹别克。这个是单一专名去通用词缀的截短

沙特阿拉伯——沙特。这个是组合专名取其一词的截短

波斯尼亚和黑塞哥维纳——波黑。这个是最经典组合专名各取一字截短,以至于其专名全名反而几乎都不知道了

阿拉伯联合酋长国——阿联酋。这个是全名截短

组合专名各取一字截短还有几个新华社也用过,但不成功,主要可能是国小了,人们听到后潜意识并不能联想到其国专名的全名,如:
巴布亚新几内亚——巴新
特立尼达和多巴哥——特多
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 33 发表于: 2013-05-26
回 亮晶晶 的帖子
亮晶晶:日本对俄罗斯的称呼为露国 (2013-05-20 02:30) 

那是露西亚的简称
只看该作者 34 发表于: 2013-05-26
片假名/汉字/略称/备注
亚洲:
アフガニスタン 亜弗掩坦、阿富汗斯坦 単 (好奇怪)
アラブ首長国連邦 亜剌比亜首長国連邦 唖 (阿联酋)(很奇怪)
イエメン 也門 衣
イスラエル 以色列、伊色剌 パ
イラク 伊拉久 Q (原来伊拉克在日本简称Q)
イラン 義蘭、伊蘭、以蘭 斯 (可能是“波斯”)
インド 印度 印
インドネシア 印度尼西亜 尼
ウズベキスタン 月即別、月祖別  (这是乌兹别克斯坦)
オマーン 阿曼 オ (“オ”读“哦”)
カザフスタン 香佐富斯坦  (哈萨克斯坦)
カタール 華太瑠 嘉 (卡塔尔)
カンボジア 柬蒲塞 柬 (柬埔寨)
キルギス 黠戞斯 (吉尔吉斯斯坦)
クウェート 科威都、科威特
サウジアラビア 沙地亜剌比亜  
シリア 叙利亜 叙、尻 (尻……)
シンガポール 新嘉坡、昭南 星、新 (新加坡)
スリランカ 錫蘭 正 (正?!)
タイ 泰、泰国 泰
大韓民国 韓国 韓
タジキスタン 汰爾奇斯坦  (塔吉克斯坦)
中華人民共和国 中国 中、華、漢、唐
朝鮮民主主義人民共和国 朝鮮、北朝鮮 朝、北
トルクメニスタン 土耳古斯坦  (土库曼斯坦)
トルコ 土耳古 土 (土耳其)
日本 日本 日、和、倭 (你也叫自己倭啊,哈哈)
ネパール 泥婆羅、涅巴爾 ネ (尼泊尔)(尼婆罗很形象)
パキスタン 巴基斯坦 基 (巴基斯坦:你怎么叫我鸡)
バーレーン 巴林 罵 (巴林:我骂你了?)
パレスチナ 巴勒斯坦  
バングラデシュ 孟加拉国 番 (番在日语读班)
東ティモール 東的木児  (东帝汶)
フィリピン 比律賓、非力彬、非立賓 比 (菲律宾)
ブータン 不丹 豚 (……)
ブルネイ 文萊 ブ (应该受我国影响)
ベトナム 越南 越
マレーシア 馬来西亜 馬
ミャンマー 緬甸 緬
モルディブ 馬爾代夫  
モンゴル 莫臥児、蒙古 蒙、モ (又一个古称!)
ヨルダン 約旦 約
ラオス 羅宇 老、裸 (老挝)(裸???)
レバノン 黎巴嫩 礼

非洲:
アルジェリア 阿爾及、阿留世里屋 留(阿尔及利亚)
アンゴラ 諳喀剌  (安哥拉)
ウガンダ 宇岸陀  (乌干达)
エジプト 埃及、阨入多、衛士府都 埃 (卫士府……好NB)
エチオピア 哀提伯  (埃塞俄比亚)
エリトリア 厄立特里亜  
ガーナ 加納  
カーボベルデ 辺瑠出角  (佛得角)
ガボン 加蓬  
カメルーン 夏麦論  (喀麦隆)(这个翻译的很洋气嘛)
ガンビア 岡比亜  
ギニア 幾肉亜、銀名 (几内亚)(几“肉”亚,山寨版?)
ギニアビサウ 幾内亜美須  (几内亚比绍)(美须……想到关羽了)
ケニア 肯尼亜  
コートジボワール 象牙海岸  (科特迪瓦)
コモロ 小茂呂  (科摩罗)(小毛驴……)
コンゴ共和国 公果共和国、公額共和国  (刚果)
コンゴ民主共和国 公果民主共和国、公額民主共和国 公 (刚果民主共和国)
サントメ?プリンシペ 聖登米?不林刺部  (圣多美和普林西比)
ザンビア 山美亜  (赞比亚)(山美呀!)
シエラレオネ 獅子山  (塞拉利昂)
ジブチ 吉武地  (吉布提)(兵家必争之地?)
ジンバブエ 津巴布韋  
スーダン 蘇丹  
スワジランド 斯威士蘭  
セーシェル 塞舌爾  
赤道ギニア 赤道幾肉亜、赤道几内亜  (又是“肉”)
セネガル 塞丙牙  (塞内加尔)(好像某种化学药品)
ソマリア 蘇摩利亜  (索马里)
タンザニア 坦桑尼亜  
チャド 茶都  (乍得)(译得很写意)
中央アフリカ 中央阿弗利加  (中非)
チュニジア 突尼斯 突
トーゴ 多哥
ナイジェリア 尼日利亜
ナミビア 納米比亜  
ニジェール 尼日爾  
ブルキナファソ 布基納法索  
ブルンジ 布隆迪
ベナン 貝甯  
ボツワナ 博茨瓦納  
マダガスカル 馬達加斯加  
マラウイ 馬拉維  
マリ 麻里  (马里)
南アフリカ 南非、南阿弗利加 南阿、痾(南非)(怎么有个病字头的简写)
モザンビーク 莫三鼻給  (莫桑比克)(想当年我们也是这样翻译的)
モーリシャス 毛利西亜  (毛里求斯)
モーリタニア 毛里塔尼亜  
モロッコ 摩洛哥  
リビア 利比亜 リ
リベリア 利比里亜  
ルワンダ 路安達、瑠湾田  (卢旺达)(听起来象我们这嘎达的)
レソト 礼素戸 レ (莱索托)(貌似古代官职?)

欧洲:
アイスランド 氷島、氷州、愛斯蘭、氷洲 氷 (冰岛)
アイルランド 愛蘭、愛倫、愛蘭土、愛爾蘭 愛
アゼルバイジャン 阿塞拜疆 是 (是?!)
アルバニア 阿爾巴尼亜 婆 (婆?!)
アルメニア 亜美尼亜 芽 (这个音还对一点……)
アンドラ 安道爾  
イギリス 英吉利、英国、大不列頓 英
イタリア 伊太利、伊太利亜、以太利 伊
ウクライナ 烏克蘭、宇克蘭 烏、宇
エストニア 愛沙尼亞  
オーストリア 墺太利、墺地利 墺 (奥地利)
オランダ 和蘭、阿蘭陀、和蘭陀 蘭 (荷兰)(这个简写已经讨论过了)
キプロス 塞浦路斯 機 (又一只鸡……)
ギリシャ 希臘 希
グルジア 具琉耳、喬治亜 グ (格鲁吉亚)
クロアチア 呉呂茶  (克罗地亚)(很好喝)
コソボ 科索沃  
サンマリノ 聖馬力諾、聖馬利諾  
スイス 瑞西、瑞士 瑞
スウェーデン 瑞典 典
スペイン 西班牙 西
スロバキア 斯洛伐克  
スロベニア 斯洛文尼亜  
セルビア 塞爾維  (塞尔维亚)
チェコ 捷克 捷
デンマーク 丁抹、璉馬 丁 (丹麦)
ドイツ 独逸、独乙、独国、德意志 独、西独 (德国确实挺独的)
ノルウェー 諾威、那威、能留英、挪威 諾
バチカン 和地関、梵蒂岡  (很好)
ハンガリー 洪牙利、匈牙利 洪
フィンランド 芬蘭、芬蘭土 芬 (芬兰很洋气,不土)
フランス 仏蘭西、仏国、法蘭西、法郎西、法国 仏
ブルガリア 勃牙利、保加利亞 勃 (这也是“牙利”?胃口挺好……)
ベラルーシ 白露西亜、白露、西露西亜 辺 (白俄罗斯)(名字好美……)
ベルギー 白耳義 白 (比利时)
ボスニア?ヘルツェゴビナ 波斯尼亜?黒塞哥維那、波士尼亞赫塞哥維納
ポルトガル 葡萄牙 葡
ポーランド 波蘭 波
マケドニア 馬其頓  
マルタ 丸田、馬耳他、馬爾太 (丸田?你说我小是么?)
モナコ 摩納哥 摩
モルドバ 摩爾多瓦  
モンテネグロ 黒山、黒山国  (这也能译成黑山?怎么不是“蒙独丙吴罗”?)
ラトビア 良斗美亜(ウギス?ナステビッチにより)、拉脱維亜 良 (良斗美……太有才了)
リトアニア 立陶宛  
リヒテンシュタイン 列支敦士登  
ルクセンブルク 盧森堡 ル
ルーマニア 羅馬尼亜、羅馬尼 尼
ロシア 露西亜、露矢亜、露国、魯西亜、俄羅斯 露、魯(这个也够YY的……)

北美洲:
アメリカ合衆国 米国、亜米利加、亜墨利加、米利堅、美利堅、弥利堅 米 (传说中的米国)
アンティグア?バーブーダ 安提瓜?巴布達  
エルサルバドル 救世主国、薩爾瓦多 得 (圣萨尔瓦多是救世主的意思)
カナダ 加奈陀、加那太、加連邦 加 (加拿大)
キューバ 玖馬、玖瑪、久場、古巴 玖
グアテマラ 危地馬拉  
グレナダ 格林納達  
コスタリカ 哥斯達利加  
ジャマイカ 牙買加  
セントクリストファー?ネイビス 聖基茨と尼維斯  
セントルシア 聖盧西亜  
ドミニカ国 土弥尼加国 度 (多米尼克)
ドミニカ共和国 土弥尼加共和国 度 (多共)(怎么简写一样啊)
トリニダード?トバゴ 特多、千里達、特立尼達と多巴哥  (千里达台湾也这么译,我很喜欢)
ニカラグア 尼加拉瓦、尼喀拉瓜、尼喀拉瓦 児
ハイチ 海地  
パナマ 巴奈馬 巴 (巴拿马)
バハマ 馬浜 (巴哈马)
バルバドス 巴巴多斯  
ベリーズ 伯利玆  
ホンジュラス 洪都拉斯  
メキシコ 墨西哥 墨

南美洲:
アルゼンチン 亜爾然丁 爾 (阿根廷)
ウルグアイ 宇柳具 鵜 (乌拉圭)(都很奇怪)
エクアドル 厄瓜多  (厄瓜多尔)
ガイアナ 圭亜那  
コロンビア 哥倫比亜、古倫比亜、考老比亜 哥 (考老比亚比较王道)
スリナム 蘇里南  
チリ 智利、智里、知里 智 (叫知了也行吧?)
パラグアイ 巴拉圭、巴羅貝  
ブラジル 伯剌西爾、武良尻、巴西 伯 (伯剌西爾:布拉西尔)(武良尻?又是一个尻……)
ベネズエラ 委内瑞拉 委
ペルー 秘露、秘魯、白路 秘 (象美人的名字)
ボリビア 暮国、墓利比亜、暮利比亜、保里備屋、玻里非、玻利維亜 戊 (要么是快挂的,要么是已经挂了的。)

大洋洲:
オーストラリア 濠太剌利、豪州、濠斯剌利、濠太剌利亜、豪斯多剌利 豪 (澳大利亚)
キリバス 基里巴斯  
サモア 薩摩亜  
ソロモン諸島 所羅門諸島  
ツバル 津張、圖瓦盧  (图瓦卢25年后要亡国了,很“紧张”)
トンガ 湯加  
ナウル 瑙魯  
ニウエ 丹上  (纽埃)
ニュージーランド 新西蘭、新西蘭土 新、乳 (新西兰盛产乳牛?……)
バヌアツ 瓦努阿圖 瓦
パプアニューギニア 巴布亜新几内亜、巴布亜?新幾内亜  
パラオ 帛琉、原雄 帛 (帕劳)
フィジー 斐済  
マーシャル諸島 馬歇爾諸島  (马绍尔群岛)
ミクロネシア連邦 密克羅尼西亜連邦

只看该作者 35 发表于: 2013-05-26

아시아의나라아세아(亞細亞)
아제르바이잔阿塞拜疆(아새배강)
아프가니스탄阿富汗(아부한), 阿富汗斯坦(아부한사단)
아랍에미리트亞剌比亞首長國聯邦(아랄비아수장국연방)
아르메니아亞美尼亞(아미니아)
예멘也門(야문)
이스라엘伊色列(이색렬)
이라크伊拉克(이랍극), 伊拉久(이랍구)
이란伊蘭(이란), 以蘭(이란), 伊朗(이랑)
인디아印度(인도)
인도네시아印度尼西亞(인도니서아), 印尼(인니)
우즈베키스탄月卽別(월즉별), 月祖別(월조별)
오만阿曼(아만)
카자흐스탄香佐富斯坦(향좌부사단)
카타르華太瑠(화태류)
캄보디아柬埔寨(간보채), 柬蒲塞(간보채)
키프로스塞浦路斯(새포로사)
키르기스스탄黠戞斯(힐알사)
쿠웨이트科威特(과위특), 科威都(과위도)
그루지야格魯吉亞(격로길아), 具琉耳(구류이)
사우디아라비아沙地亞剌比亞(사지아랄비아)
시리아敘利亞(서리아)



싱가포르新嘉坡(신가파), 新加坡(신가파), 昭南(소남), 星港(성항)
스리랑카錫蘭(석란)
타이泰(태), 泰國(태국)
대한민국韓國(한국), 南韓(남한), 大韓民國(대한민국)
타지키스탄塔吉克斯坦(탑길극사단), 汰爾奇斯坦(태이기사단)
중화인민공화국中華人民共和國(중화인민공화국), 中國(중국), 華夏(화하)
조선민주주의인민공화국北韓(북한), 朝鮮(조선), 北韓國(북한국)
투르크메니스탄土庫曼斯坦(토고만사단), 土耳古斯坦(토이고사단)
터키土耳古(토이고), 土耳其(토이기)
일본日本(일본), 日本國(일본국), 倭國(왜국)
네팔尼泊爾(니박이), 涅巴爾(날파이)
파키스탄巴基斯坦(파기사단)
바레인巴林(파림)
방글라데시孟加拉國(맹가랍국)
동티모르東帝汶(동제문), 東的木兒(동적목아)
필리핀比律賓(비율빈), 非力彬(비력빈), 非立賓(비립빈)
부탄不丹(부단)
브루나이文萊(문래)
베트남越南(월남)
말레이시아馬來西亞(마래서아)



미얀마緬甸(면전)
몰디브馬爾代夫(마이대부)
몽골蒙古(몽고)、莫臥兒(모와아)
요르단約旦(약단)
라오스羅宇(나우)、老撾(노과)
레바논黎巴嫩(여파눈)


아프리카의나라아불이카(阿弗利加)
알제리阿爾及(아이급), 阿留世里屋(아류세리옥)
앙골라諳喀剌(암객랄), 安哥拉(안가랍)
우간다宇岸陀(우안다)
이집트埃及(애급), 阨入多(애입다), 衛士府都(위사부도)
에티오피아哀提伯(애제백), 埃塞俄比亜(애새아비아)
에리트레아厄立特里亞(액립특리아)
가나加納(가납)
카보베르데邊瑠出角(변류출각)
가봉加蓬(가봉)
카메룬夏麥論(하맥륜)
감비아岡比亞(강비아)
기니銀名(은명)、幾內亞(기내아)
기니비사우幾內亞美須(기내아미수)
케냐肯尼亜(긍니아)
코트디부아르象牙海岸(상아해안)
코모로科摩羅(과마라)
콩고공화국剛果共和國(강과공화국), 公額共和國(공액공화국)
콩고민주공화국剛果民主共和國(강과민주공화국), 公額民主共和國(공액민주공화국)
상토메프린시페聖登米不林刺部(성등미불림자부)
잠비아山美亞(산미아)
시에라리온獅子山(사자산)
지부티吉武地(길무지)
짐바브웨津巴布韋(진파포위)、辛巴威(신파위)
수단蘇丹(소단)
스와질랜드斯威士蘭(사위사란)
세이셸塞舌爾(새설이)
적도기니赤道幾內亞(적도기내아)
세네갈塞丙牙(새병아)
소말리아蘇摩利亞(소마리아)
탄자니아坦桑尼亞(단상니아)
차드在得(재득), 茶都(차도)
중앙아프리카공화국中央阿弗利加(중앙아불리가)
튀니지突尼斯(돌니사)
토고多哥(다가)
나이지리아尼日利亞(니일리아)
나미비아納米比亞(납미비아)
니제르尼日爾(니일이)
부르키나파소布基納法索(포기납법색)
부룬디布隆迪(포륭적)
베냉貝甯(패녕)
보츠와나博茨瓦納(박자와납)
마다가스카르馬達加斯加(마달가사가)
말라위馬拉維(마랍유)
말리麻里(마리), 馬里(마리)
남아프리카공화국南非(남비), 南阿弗利加(남아불리가), 南阿共(남아공)
모잠비크莫三鼻給(모삼비급), 莫桑比克(모상비극)
모리셔스毛利西亞(모리서아)、毛里求斯(모리구사)
모리타니毛里塔尼亞(모리탑니아)
모로코摩洛哥(마락가)
리비아利比亞(이비아)
라이베리아利比里亞(이비리아)
르완다盧旺達(노왕달), 路安達(노안달), 瑠灣田(유만전)
레소토萊索托(채색탁), 禮素戸(예소호)


유럽​​의나라歐羅巴(구라파)
아이슬란드氷島(빙도), 氷州(빙주), 愛斯蘭(애사란)
아일랜드愛蘭(애란), 愛倫(애륜), 愛蘭土(애란토), 愛爾蘭(애이란)
알바니아阿爾巴尼亜(아이파니아)
안도라安道爾(안도이)
이탈리아伊太利(이태리), 伊太利亞(이태리아), 以太利(이태리), 意大利(의대리)
우크라이나烏克蘭(오극란)
오스트리아墺地利(오지리), 墺太利(오태리)
네덜란드和蘭(화란), 阿蘭陀(아란타), 和蘭陀(화란타), 荷蘭(하란)
그리스希臘(희랍)
크로아티아吳呂茶(오려차)
산마리노聖馬力諾(성마력낙)、聖馬利諾(성마리낙)
스위스瑞西(서서), 瑞士(서사)
스웨덴瑞典(서전)
에스파냐西班牙(서반아)
슬로바키아斯洛伐克(사락벌극)
세르비아塞爾維(새이유)
몬테네그로黒山(흑산)
체코捷克(첩극), 捷古(첩고)
덴마크丁抹(정말), 璉馬(연마), 丹麥(단맥)
도이칠란트獨逸(독일), 德國(덕국), 德逸(덕일), 獨乙(독을), 獨國(독국), 德意志(덕의지)
노르웨이諾威(낙위), 那威(나위), 能留英(능류영)
바티칸和地關(화지관), 梵蒂岡(범체강), 敎皇廳(교황청)
헝가리洪牙利(홍아리), 匈牙利(흉아리)
핀란드芬蘭(분란), 芬蘭土(분란토)
프랑스佛蘭西(불란서), 佛國(불국), 法蘭西(법란서), 法郎西(법랑서), 法國(법국)
불가리아勃牙利(발아리)
벨로루시白露西亞(백노서아), 白露(백로), 西露西亞(서노서아)
벨기에白耳義(백이의), 比利時(비리시)
폴란드波蘭(파란)
보스니아헤르체고비나波斯尼亞黒塞哥維那(파사니아흑새가유나)
포르투갈葡萄牙(포도아)
마케도니아공화국馬其頓(마기돈)
몰타丸田(환전), 馬耳他(마이타), 馬爾太(마이태)

모나코摩納哥(마납가)
몰도바摩爾多瓦(마이다와)
라트비아拉脫維亞(납탈유아)
리투아니아立陶宛(입도완)
리히텐슈타인列支敦士登(열지돈사등)
룩셈부르크盧森堡(노삼보)
루마니아羅馬尼亞(나마니아), 羅馬尼(나마니)
러시아露西亞(노서아), 露矢亞(노시아), 露國(노국), 魯西亞(노서아), 俄羅斯(아라사), 俄國(아국), 那禪(나선)
영국英國(영국), 大不列頓(대불렬돈)
잉글랜드英格蘭(영격란), 英吉利(영길리), 英國(영국)
스코틀랜드蘇格蘭(소격란)


북아메리카의나라북미(北美)
아메리카합중국며리계(彌裡界)[7] 米國(미국), 美國(미국), 亞米利加(아미리가), 亞墨利加(아묵리가), 米利堅(미리견), 美利堅(미리견 ), 彌利堅(미리견)
앤티가바부다安提瓜巴布達(안제과파포달)
엘살바도르救世主國(구세주국), 薩爾瓦多(살이와다)
캐나다加那陀(가나다), 加奈陀(가나다), 加那太(가나태), 加連邦(가연방)
쿠바玖馬(구마)



과테말라危地馬拉(위지마랍)
그레나다格林納達(격림납달)
코스타리카哥斯達利加(가사달리가)
자메이카牙買加(아매가)
세인트키츠네비스聖基茨和尼維斯(성기차화니비사)
세인트루시아聖盧西亞(성로서아)
도미니카土彌尼加國(토미니가국)
도미니카공화국土彌尼加共和國(토미니가공화국)
트리니다드토바고特多(특다), 千里達(천리달), 特立尼達和多巴哥(특립니달화다파가)
니카라과尼喀拉瓜(니객랍과)、尼喀拉瓦(니객랍와)
아이티海地(해지)
파나마巴奈馬(파나마)
바하마馬濱(마빈)[8]
바베이도스巴巴多斯(파파다사)
벨리즈伯利茲(백리자)
온두라스洪都拉斯(홍도랍사)
멕시코墨西哥(묵서가)


남아메리카의나라남미(南美)
아르헨티나亜爾然丁(아이연정), 阿根廷(아근정)
우루과이宇柳具(우류구)
에콰도르厄瓜多(액과다)
가이아나圭亞那(규아나)


콜롬비아哥倫比亞(가륜비아), 古倫比亞(고륜비아), 考老比亞(고로비아)
수리남蘇里南(소리남)
칠레智利(지리), 智裡(지리), 知裡(지리)
파라과이巴拉圭(파랍규)
브라질伯剌西爾(백랄서이), 武良尻(무량고), 巴西(파서), 巴西國(파서국)
베네수엘라委內瑞拉(안내서랍)
페루秘魯(비로), 秘露(비로), 白路(백로)
볼리비아暮國(모국), 暮利比亜(모리비아), 保裡備屋(보리비옥), 玻里非(파리비), 玻利維亞(파리비아)


오세아니아의나라大洋洲
오스트레일리아濠太剌利(호태자리), 濠州(호주), 濠斯剌利(호사자리), 濠太剌利亞(호태자리아), 豪斯多剌利(호사다자리), 澳大利亞(오대리아)
키리바시基里巴斯(기리파사)
솔로몬제도所羅門諸島(소라문제도)
투발루津張(진장), 圖瓦盧(도와로)
통가豚我(돈아), 湯加(탕가)
나우루瑙魯(노로)
사모아薩摩亞(살마아)
뉴질랜드新西蘭(신서란)、新西蘭土(신서란토)
바누아투瓦努阿圖(와노아도)
파푸아뉴기니巴布亞新幾內亞(파포아신기내아)
팔라우帛琉(백류)
피지斐濟(비제)
마셜제도馬歇爾諸島(마헐이제도)
미크로네시아연방密克羅尼西亞聯邦(밀극라니서아연방)

역사상존재했던나라

아메리카연합국南部聯合(남부연합)
소비에트연방蘇聯(소련)
페르시아제국波斯(파사)
유고슬라비아南斯拉夫(남사랍부)
로마제국羅馬(나마)
프로이센普魯士(보로사), 普魯西(보로서), 普國(보국)


只看该作者 36 发表于: 2013-05-28
月即別我国古代就称乌兹别克斯坦地区为月即别
只看该作者 37 发表于: 2013-05-28
民国.......
只看该作者 38 发表于: 2013-05-29
习惯上强大的国家取单字,为某国,如美、德、法、英、俄等国,加上韩、泰两国。

特殊的叫“洲”——澳洲
只看该作者 39 发表于: 2013-05-29
刚好联合国五大常任理事国中国、美国、俄国、法国、英国
只看该作者 40 发表于: 2013-06-26
个人猜测:国名取单字可能为了与中国传统一致。中国历史上各朝各代国号均为单字,夏商周直到元明清,单字叫着比较顺口。而且那些国家是1840年以来很早与中国找交道,并大多参与了近代对中国的侵略,留给中国人民的印象太深,无形中也扩大了其国名在中国的影响。算是屈辱的殖民历史的副产品吧
只看该作者 41 发表于: 2013-06-26
回 亮晶晶 的帖子
亮晶晶:日本对俄罗斯的称呼为露国 (2013-05-20 02:30) 

日本对美国的称呼为米国,个人觉得值得天朝借鉴,不要说美国“美”了
只看该作者 42 发表于: 2013-06-26
清朝曾经称荷兰为和国,意大利为义国。似乎义和团之后就改了。
只看该作者 43 发表于: 2013-06-27
回 tigerto2001 的帖子
tigerto2001:清朝曾经称荷兰为和国,意大利为义国。似乎义和团之后就改了。 (2013-06-26 15:28) 

似乎台湾仍将意大利写作“义大利”,只是不写成“义国”了。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 44 发表于: 2013-06-27
回 呵呵呵呵 的帖子
呵呵呵呵:片假名/汉字/略称/备注
亚洲:
アフガニスタン 亜弗掩坦、阿富汗斯坦 単 (好奇怪)
アラブ首長国連邦 亜剌比亜首長国連邦 唖 (阿联酋)(很奇怪)
イエメン 也門 衣
....... (2013-05-26 16:05) 

日本的单字简称有些用字奇怪,我觉得是想让世界各国简称不重复的原因吧,所以汉字、假名、甚至字母都用上了。
有一些看起来不可思议的用字如“尻”、“豚”、“津張”、“原雄”等,其实是跟该汉字在日语里的训读发音有关。
非洲不少国家的译名跟我国的译名很接近,恐怕不是巧合,可能有借鉴。

韩国对很多国家的汉字译名跟日本一样,应该是日据时期的影响吧。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 45 发表于: 2013-06-27
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:对于长地名,国人也善于截短。如:
印度尼西亚——印尼。这个是单一专名词截短
埃塞俄比亚——埃塞。这个也是单一专名词截短
....... (2013-05-26 14:48) 

波黑、巴新、特多这种曾经还有一个,就是短暂存在的塞黑(塞尔维亚和黑山),也就是缩小后的南斯拉夫。可惜改成塞黑之后不久就再次解体了。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 46 发表于: 2013-06-27
奥国应该是奥匈帝国的简称
只看该作者 47 发表于: 2013-06-27
发现中日韩翻译阿尔巴尼亚都用albania而不是Shqiperise。外国且不论,我国翻译不是有名从主人的原则的么。
O(∩_∩)O
只看该作者 48 发表于: 2013-06-28
回 carnelius 的帖子
carnelius:发现中日韩翻译阿尔巴尼亚都用albania而不是Shqiperise。外国且不论,我国翻译不是有名从主人的原则的么。 (2013-06-27 12:45)

把中国叫中国的只有汉字圈吧?其他多数国家貌似一般除了支那就是契丹。
地名浩瀚如洋海,图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去,坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客:http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博:http://weibo.com/kyrwx(@坤舆任我行_阿森)
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号:kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号:332171949、499348541
“阿森”(UID=171323)是“坤舆任我行”(UID=7138)的马甲。
只看该作者 49 发表于: 2013-06-28
楼主,中华人民共和国简称是什么?或者说,中华人民共和国有简称吗?
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个