[香港]新华社英文版对香港特别行政区政府改成“香港市政府” [复制链接]

说到底就是那点可怜的优越感失去后的狂躁

坤舆任我行:干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。 (2014-06-11 14:07) 

中国共产党在香港地区的民政局还没有注册，所以在当地还不是一个合法政党。香港市委不合法哦。

aaa:香港特别行政区，简化是HKSAR。 (2014-06-12 01:31) 

这五个英文字母是首字母缩写，一般人不知道它的意思！

city government可不是缩写，只是简略的说法，说香港用city government英语再差也看得懂。

一国两制谁制造出来的，香港特区行政区长官向谁述职？

启明星辰:中国共产党在香港地区的民政局还没有注册，所以在当地还不是一个合法政党。香港市委不合法哦。 (2014-06-12 17:24) 

先有中华人民共和国宪法，才有香港特别行政区基本发，先有中央人民政府，后有香港特别行政区政府，中央对香港行使的权力源于宪法！

就是个名称而已，只要享有的权力还在，就不能说明什么。

以前有个立法会员不知哪根筋不对，弄了个香港人民共和国出来。。。

复旦:英语习惯硬是被你们折腾出政治意义来。
有谁英语好点的么？对英语里面的简化比较有感觉的？英语说法本来就是以表述清楚，符合大多数说法、让人好懂为原则，才不像汉语那样深究外延内涵之类的东西呢！
看看开会时候，人家总统、首相都坐哪的，出门有没有人给撑伞的。行为习惯同样 .. (2014-06-11 22:02) 

出门没有给撑伞的

这句话倒是被五毛们扒拉出翔来了~~

香港市，於2000年市政服務改革時被撤銷了；不過，當然新華社說的不會是那個香港市政局

复旦:
这五个英文字母是首字母缩写，一般人不知道它的意思！
city government可不是缩写，只是简略的说法，说香港用city government英语再差也看得懂。

USA，UK都是英语缩写，能看懂的人多了。

HKSAR的用法到处都有，我不知道你说的一般人，是不是死啃高考和四六级应试英语的？

另外SAR government，官网就是这么用的。

图片:SAR.png

窝们的决定权也是很重要滴，蛤蛤。图穷匕见了。

東七區:香港人要利用这几十年时间，逐渐习惯“香港市”。 (2014-06-11 22:05) 

这几十年中国肯定会发生变化，然后就算叫香港市也没什么大不了的。

坤舆任我行:干脆再设个中共香港市委、香港市人大、香港市政协算了，哈哈。 (2014-06-11 14:07) 

油菜花啊，呵呵

aaa:USA，UK都是英语缩写，能看懂的人多了。
HKSAR的用法到处都有，我不知道你说的一般人，是不是死啃高考和四六级应试英语的？
....... (2014-06-13 17:36) 

HKSAR与USA、UK比，你真看得起香港。

也许你看到这帖之前是懂得这五个字母代表的特殊含义，但我相信这论坛的绝大部分人之前是不懂的。你别说要不要搞个投票问，网上碰到这种问题老是遇上这样的答复。

另外别看不起高考生和四六级考生，他们好像没得罪你，他们也未必就是你认为的那么差劲。

复旦:
HKSAR与USA、UK比，你真看得起香港。
也许你看到这帖之前是懂得这五个字母代表的特殊含义，但我相信这论坛的绝大部分人之前是不懂的。你别说要不要搞个投票问，网上碰到这种问题老是遇上这样的答复。
另外别看不起高考生和四六级考生，他们好像没得罪你，他们也未必就是你认为的那么差劲。  

HKSAR也许确实不能跟他们比，但单拎出来HK，跟USA，UK的知名度，那就是一个层面的。

而SAR是官方通用的缩写，这个我的截图已经说的很清楚了。

话题转回HKSAR，你上google搜一下就知道多常用了。

而这种简拼肯定是要有语境的，没谁平白无故把这个单拿出来的。

急什么啊，吃了火药了？瞧不起谁啊？我也高考了好不好，也考了差不多140呢。

我说的是死啃这些应试的，就是死啃雅思托福GRE也强不了哪去啊。

就比如说这回，新华社有明明中文版，偏去看英文版，可是连结合语境看简拼的水平都没有，这不是自己给自己找气受嘛。

最受不了的是还死要面子，看不懂了，还理直气壮了，说你看不起我，我觉得这就没意思了。

aaa:HKSAR也许确实不能跟他们比，但单拎出来HK，跟USA，UK的知名度，那就是一个层面的。
而SAR是官方通用的缩写，这个我的截图已经说的很清楚了。
....... (2014-06-14 18:41)

哈哈，你的意思你看得懂你厉害了？

我看不懂怎么了，就说明至少还有很多像我一样的人看到这五个字母看不懂！你要知道五个字母是缩写，不是单词！

你看过国际新闻吗，很多时候国外说中国政府都是说北京政府，中国有时候说美国政府也说是华盛顿政府，难道city government指代下香港政府就有问题了？非要上升到政治高度了？

真是教育的悲哀，非要搞内涵外延，非要死抠字眼，难怪清朝文字狱那么“发达”了，今天的我们尚且如此，清政府那么做也很正常嘛！

复旦:
哈哈，你的意思你看得懂你厉害了？
我看不懂怎么了，就说明至少还有很多像我一样的人看到这五个字母看不懂！你要知道五个字母是缩写，不是单词！
你看过国际新闻吗，很多时候国外说中国政府都是说北京政府，中国有时候说美国政府也说是华盛顿政府，难道city government指代下香港政府就有问题了？非要上升到政治高度了？
真是教育的悲哀，非要搞内涵外延，非要死抠字眼，难怪清朝文字狱那么“发达”了，今天的我们尚且如此，清政府那么做也很正常嘛！

我纳闷了啊，你办公室坐多了还是怎么的？谁跟你抠字眼了？倒是你从我字里行间抠什么来了？

从一开始我的讨论就放在英文习惯用法上，一个很单纯的学术问题，谁跟你扯政治高度和什么内涵外延了？

你就看我字面意思行不行？我不是你们领导，没你们察言观色解读潜台词那一套，上个网跟素昧平生的人还这样，我又不能给你涨工资，你累不累啊？

新华社原文的链接在哪？

aaa:我纳闷了啊，你办公室坐多了还是怎么的？谁跟你抠字眼了？倒是你从我字里行间抠什么来了？
从一开始我的讨论就放在英文习惯用法上，一个很单纯的学术问题，谁跟你扯政治高度和什么内涵外延了？
....... (2014-06-14 19:36) 

不想跟你多扯，真TMD累。

一句话，这五字字母不够简单，很多人看不懂，用两个简单易懂的单词来说明，没那么多女人一样的麻烦事！

复旦:不想跟你多扯，真TMD累。
一句话，这五字字母不够简单，很多人看不懂，用两个简单易懂的单词来说明，没那么多女人一样的麻烦事！ (2014-06-14 19:47)

是谁开始扯的啊，谁爱跟你扯啊，少倒打一耙了。

英文版新闻不是给英文盲看的，没那个水平还找那个气受。

我也认识不少复旦高材生啊，没见过这样的啊。

有意思 让他闹

一群屁民把自己當成公民對別人指指點點呵呵

自从土工港澳工作委员会副书记梁振英同志当选行政长官
香港就已经成为一个城市了

前任曾特首应该是与北京最貌合神离的。董、梁都是“好书记”。

香港市委领导下的特区政府。