[蒙古]原来外蒙的“省”和内蒙的“盟”是一回事啊！ [复制链接]

刚刚发现，内蒙的“盟”蒙语是аймаг，和蒙古国的省是同一个词。为何不直接把蒙古国的省翻译成“盟”呢。。。
外蒙的省好像直接管“苏木”，没有县或“旗”。这算是地级直管乡镇？“直筒子盟”？

一般国别之间同样的名词都是分开翻译的，比如吉尔吉斯-柯尔克孜，巴音郭楞-巴彦郭勒。。

外蒙的盟，源自喀尔喀的部，蒙古独立后就地改盟。

原来部下有旗，旗下是苏木，随着蒙古人革党政府逐步划小盟，旗的建制显得不是那么必要，便撤销了。

外蒙现在的“省”比以前的“部”小多了，论人口，很多还比不上内蒙的旗。

同一个词，翻译有不同的。
County 在英国和爱尔兰译成郡，其他国译成县
Canton 在瑞士译成州，在法国译成县

人家省多 内蒙才多少盟市

誤人不淺的對等翻譯。

chc07:一般国别之间同样的名词都是分开翻译的，比如吉尔吉斯-柯尔克孜，巴音郭楞-巴彦郭勒。。 (2014-06-21 04:03) 

跟这是两码事

本是同根生，有什么奇怪的？

盟蒙古语原文是楚固拉干（Cighulghan），因为汗部（Aimag）的建制在满清得到了保留，所以外蒙古的盟就等同于汗部，久而久之汗部爱玛克取代了盟的称谓，以至于现在内蒙古的盟和蒙古国的省都被称为爱玛克啦

图片:Шиньжаан_засаг_захиргааны_нэгж.jpg

蒙古国把中国的地级单位（地区、自治州）也叫作аймаг

当然，市还是叫作хот

夕阳西下:同一个词，翻译有不同的。
County 在英国和爱尔兰译成郡，其他国译成县
Canton 在瑞士译成州，在法国译成县
 (2014-06-21 14:28) 

这么乱的翻译依据是什么

chc07:一般国别之间同样的名词都是分开翻译的，比如吉尔吉斯-柯尔克孜，巴音郭楞-巴彦郭勒。。 (2014-06-21 04:03) 

新疆有巴音郭楞，内蒙有巴彦郭勒，这是省区之间的区别吗

aaa:[图片]
蒙古国把中国的地级单位（地区、自治州）也叫作аймаг
当然，市还是叫作хот (2014-06-24 03:57) 

“塔城地区”外蒙叫“塔尔巴哈台盟”，“喀什地区”外蒙叫“喀什噶尔盟”，还挺复古的。
图中出现两次汉字“阿拉尔市”，其中下面那个是“阿克苏地区”写错了。红点位置标的也不对，标在阿克苏市南部飞地的沙漠里了。

都是用的蒙古语，当然一样了

外蒙古现在一级行政区就是艾马克，相当于盟，我国翻译为省，艾马克下就是苏木，我国翻译为县，但内蒙古的苏木相当于乡镇

这个确实有点扯蛋，内蒙古有相同的用法，翻译时却用不同的词，这不是增加人们的负担嘛

云边谷口:新疆有巴音郭楞，内蒙有巴彦郭勒，这是省区之间的区别吗 (2014-06-24 10:27) 

没有巴彦郭勒。。有巴彦浩特、巴彦淖尔、锡林郭勒、霍林郭勒。。词根都一样的
翻译的时候出于某些原因出现的差异 类似于省界划分的犬牙交错吧

chc07:没有巴彦郭勒。。有巴彦浩特、巴彦淖尔、锡林郭勒、霍林郭勒。。词根都一样的
翻译的时候出于某些原因出现的差异 类似于省界划分的犬牙交错吧 (2014-06-27 01:04) 

估计他想说的是巴彦高勒

我是谁:估计他想说的是巴彦高勒 (2014-06-27 02:17) 

刚查了一下 巴彦高勒镇是磴口县城。。太不出名了

chc07:刚查了一下 巴彦高勒镇是磴口县城。。太不出名了 (2014-06-27 06:21) 

磴口县曾经改过巴彦高勒市

aaa:[图片]
蒙古国把中国的地级单位（地区、自治州）也叫作аймаг
当然，市还是叫作хот (2014-06-24 03:57) 

所以他们认为自己的省相当于中国的地级市？所以他们自我矮化为中国一省？

chc07:没有巴彦郭勒。。有巴彦浩特、巴彦淖尔、锡林郭勒、霍林郭勒。。词根都一样的
翻译的时候出于某些原因出现的差异 类似于省界划分的犬牙交错吧 (2014-06-27 01:04) 

百度了一下，巴彦郭勒还是有几个苏木、嘎查。都在锡盟。

夕阳西下:同一个词，翻译有不同的。
County 在英国和爱尔兰译成郡，其他国译成县
Canton 在瑞士译成州，在法国译成县
 (2014-06-21 14:28) 

郡是Shire吧……

aaa:[图片]
蒙古国把中国的地级单位（地区、自治州）也叫作аймаг
当然，市还是叫作хот (2014-06-24 03:57) 

然後維吾爾用阿拉伯的 "省" (Wilayat) 來翻新疆的地級單位