方舆 - 万国区划 - 大陆和台湾翻译世界各国国名的差异

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2014-07-04

— 本帖被 QQme 从台湾移动到本区(2014-08-24) —

大陆和台湾对很多新成立的国家的国名翻译不同, 有时候说了国名对方完全不理解. 即使是旧的国家也有差异

用法国邮票镇楼. 大陆把法国的法念为三声法律的法, 台湾习惯念四声

俄罗斯，大陆念第二声台湾方面也念第四声。

澳大利亚/澳洲. 在台湾两个名称都可以, 大陆一般不用澳洲这个词

阿塞拜疆/亚塞拜然                                    基里巴斯/吉里巴斯

巴巴多斯/巴贝多                                       老挝/寮国

百慕大/百慕达                                           克罗地亚/克罗埃西亚

博茨瓦纳/波扎那

布隆地/蒲隆地

乍得/查德

塞浦路斯/塞普勒斯

吉布提/吉布地

厄瓜多尔/厄瓜多

厄利特里亚/厄利垂亚

埃塞俄比亚/衣索匹亚

加蓬/加彭

格林纳达/格瑞那达

危地马拉/瓜地马拉

意大利/义大利                                        沙特阿拉伯/沙乌地阿拉伯

科特迪瓦/象牙海岸.    科特迪瓦是由法语 Cote d'Ivoire 音译而来的, 台湾的国名翻译是依英文的 Ivory Coast 意译.
塞拉利昂/狮子山国.     塞拉利昂是 Sierra Leone 的音译, 台湾依意译. Sierra 山, Leone 狮子

韩国/大韩民国、南韩.     朝鲜/北韩. 台湾人不用朝鲜

产生以上变异个人认为：
1、普通话与宝岛方言之间有差异。（如法国、俄罗斯）
2、非洲新增国家的音异较多，反映两岸49年后现状；
3、大陆的翻译得中规中矩，台湾翻译的比较随意。

minimal

十堰

只看该作者 1 发表于: 2014-07-05

應該還有

我們翻成喬治亞的國家,你們翻成格魯吉亞
我們翻成波士尼亞與赫塞哥維納的國家,你們翻成波斯尼亚和黑塞哥维那
我們翻譯成阿拉伯聯合大公國的國家,你們翻譯成阿拉伯聯合酋長國
我們翻譯成蒙特內哥羅的國家,你們翻譯成黑山.
我們翻譯成奈及利亞的國家, 你們翻譯成尼日利亞.
我們翻譯成尼日的國家, 你們翻譯成尼日爾.
我們翻譯成巴布亞紐幾內亞的國家,你們翻譯成巴布亞新幾內亞
我們翻譯成賴比瑞亞的國家,你們翻譯成利比里亞
我們翻譯成賴索托的國家,你們翻譯成萊索托
我們翻譯成馬拉威的國家,你們翻譯成馬拉維
我們翻譯成馬利的國家,你們翻譯成馬里
我們翻譯成茅利塔尼亞的國家,你們翻譯成毛里塔尼亚
我們翻譯成紐西蘭的地方,你們翻譯成新西蘭.
我們翻譯成模里西斯的國家,你們翻譯成毛里求斯
我們翻譯成史瓦濟蘭的國家,你們翻譯成斯威士兰

另外一些差異比較大的地名

我們翻譯成民答那峨的島嶼,你們翻譯成棉蘭老

我們翻譯成雪梨的城市,你們翻譯成悉尼.

[ 此帖被minimal在2014-07-05 00:34重新编辑 ]

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

坤舆任我行

万全

只看该作者 2 发表于: 2014-07-05

楼主自己总结的吗？其实坛里以前早有不少类似的帖子了。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

南岭孤侠

十堰

只看该作者 3 发表于: 2014-07-05

很正常，香港有些翻译跟大陆、台湾又不一样

行者无疆

万荣

只看该作者 4 发表于: 2014-07-05

我印象最深的是帛琉，完全无迹可寻。

行者无疆

翡冷翠的夜

万荣

只看该作者 5 发表于: 2014-07-05

帕劳—帛琉（台湾）

启明星辰

六枝

只看该作者 6 发表于: 2014-07-05

要是直接音译的话，两岸的翻译也差不多，要是有一些意译的话，那就差很多了。像老挝/寮国。

翡冷翠的夜

万荣

只看该作者 7 发表于: 2014-07-05

老挝首都万象—寮国首都永珍（台湾）

雲間逐者

八步

只看该作者 8 发表于: 2014-07-05

危地马拉是沿用方言译音吗？

先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等，再谈提倡正统文化。

cjj

四会

只看该作者 9 发表于: 2014-07-05

Côte d'Ivoire法文就是象牙海岸.

廢省存道

上下求索

千阳

只看该作者 10 发表于: 2014-07-05

大陆对外国地名、人名翻译比较统一，因为公开出版物的翻译方式有严格的要求和规定。不知道台湾有没有强制要求，约定俗成的应该有。

花谢花飞

四会

只看该作者 11 发表于: 2014-07-06

太废话啦，直接上台湾版的世界地图不就行啦，我在百度上一直搜不到

眼前分明外来客，心底却似旧时友

wilander

八步

只看该作者 12 发表于: 2014-07-08

Costa Rica

哥斯達黎加 (大陸), 哥斯大黎加 (台灣)

但論人名

Costa 在大陸和台灣, 都叫"科斯塔"

華人區只有兩處叫"哥斯達", 就是粵語區的香港和澳門

大家好

九龙

只看该作者 13 发表于: 2014-07-08

我們翻成喬治亞的國家,你們翻成格魯吉亞

____________

这是怎么翻译的？

酒旗儿

三沙

只看该作者 14 发表于: 2014-07-08

美国的佐治亚州，和格鲁吉亚，都是Georgia，大陆自己都没统一。

宁波人

大家好

九龙

只看该作者 15 发表于: 2014-07-08

回酒旗儿的帖子

酒旗儿:美国的佐治亚州，和格鲁吉亚，都是Georgia，大陆自己都没统一。 (2014-07-08 16:05)

读音本来就不相同。

坤舆任我行

万全

只看该作者 16 发表于: 2014-07-09

回启明星辰的帖子

启明星辰:要是直接音译的话，两岸的翻译也差不多，要是有一些意译的话，那就差很多了。像老挝/寮国。 (2014-07-05 06:37)

寮国算意译？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

巴蜀

七星

只看该作者 17 发表于: 2014-07-10

回坤舆任我行的帖子

坤舆任我行:寮国算意译？ (2014-07-09 00:55)

我觉得不算吧？
寮貌似也是LAOS的音译啊。

主張大陸應重劃為30省（包含兩個自治省）及20個廣域市（首都和滬、穗為特別市）。

坤舆任我行

万全

只看该作者 18 发表于: 2014-07-10

回巴蜀的帖子

巴蜀:我觉得不算吧？
寮貌似也是LAOS的音译啊。 (2014-07-10 13:15)

我也这么认为，音译用字不同而已，不能因为用了单字就当成意译吧？

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。