切换到宽版
  • 4625阅读
  • 21回复

[历史地名]民國廣西郵政式拼音地名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-12-12
— 本帖被 长白游侠 执行加亮操作(2014-12-12) —
KWANGSI - Guangxi 广西

Chaoping (Zhaoping) 昭平
Chenkieh (Zhenjie) 镇结 near Guohua
Chennankuan 镇南关 (Youyiguan)
Chenpien (Chanpin) 镇边 (Napo 那坡)
Chongon (Chang'an) 长安
Chungshan (Zhongshan) 钟山
Chungtu (Zhongdu) 中渡
Commercial Settlement (Shangfu 商埠) sub-office in Nanning

Fengshan 凤山
Fuchwan (Fuchuan) 富川(Fuyang 富阳)
Funan 扶南 (Xinning 新宁)

Henghsien (Hengxian) 横县 (Hengzhou 横州)
Hingan (Xingan) 兴安
Hingpinghü (Xingpingxu) 兴坪墟 near Guilin  
Hingyeh (Xingye) 兴业
Hochih (Hechi) 河池
Hohsien (Hexian) 贺县
Hwaiyüanchen (Huaiyuan) 怀远镇

Ining (Yining) 义宁 (Wutong 五通)
Ipeh (Yibei) 宜北 (Minglun)
Ishan (Yishan) 宜山 (Qingyuan)

Junghsien (Rongxian) 融县 (Rongshui 融水)  
Jungyün 容县 (Rongcheng 容城)

Kingteh (Jingde) 敬德
Kiuchow (Jiuzhou) 旧州
Kwanyang (Guanyang) 灌阳
Kungcheng (Gongcheng) 恭城
Kweihsien (Guixian) 贵县 (Guigang 贵港)
Kweilin (Guilin) 桂林
Kweiping (Guiping) 桂平
Kwohwa (Guohua) 果化
Kwoteh (Guode) 果德 (Matou 马头)

Laipin (Laibin) 来宾  
Laipo (Lipu) 荔浦
Leiping 雷平
Liuchai (Liuzhai) 六寨
Liucheng 柳城 (Dabu 大埔)
Liuchow (Liuzhou) 柳州
Liukiang (Liujiang) 榴江
Loli (Leli) 乐里
Loshing (Luocheng) 罗城 ( Dongmen 东门)
Loyeh (Leye) 乐业 (Tongle 同乐)
Loyung (Luorong) 雒容
Luchai (Luzhai) 鹿寨
Luchwan (Luchuan) 陆川 (Lucheng 陆城)
Luhü (Luxu) 芦墟
Lungan (Longan) 隆安
Lungchow (Longzhou) 龙州
Lungming (Longming) 龙茗
Lungshan (Longshan) 隆山 near Duan 都安
Lungsheng (Longsheng) 龙胜

Mengshan 蒙山
Mingkiang (Mingjiang) 明江
Mongkong (Mengjiang) 蒙江
Mosün (Wuxuan) 武宣

Namheung (Nanxiang) 南乡
Ningming 宁明

Paklow (Beiliu) 北流 (Lingcheng 陵城)
Patpo (Babu) 八步
Pingchih (Pingzhi) 平治 near Tiandong 田东
Pinglo (Pingle) 平乐
Pingnam (Pingnan) 平南
Pingsiang (Pingxiang) 凭祥
Pinyang 宾阳 (Binzhou 宾州)
Pokpak (Popai, Bobai) 博白
Poseh (Bose) 百色
Poshow (Baishou) 百寿

Sankiang (Sanjiang) 三江
Shahochai (Shahe) 沙河寨
Shangfu 商埠 sub-office in Yungning Commercial Settlement
Shangkin (Shangjin) 上金
Shanglin 上林 (Dafeng大丰)
Shangsze (Shangsi) 上思 (Siyang 思阳)
Shumkai (Cenxi) 岑溪 (Cencheng 岑城)
Sianghsien (Xiangxian) 象县 (Xiangzhou 象州)
Silin (Xilin) 西林 (Bada八达)
Silung (Xilong) 西隆
Sincheng (Xincheng) 忻城
Souyen (Siujen, Xiuren) 修仁
Suilu 绥渌 (Dongmen)
Szelo (Sile) 思乐 (Haiyuan 海渊)
Szengen (Ssu-en, Sien) 思恩 "north" (Huanjiang 环江)

Taion (Da'an) 大安
Tanchuk (Danzhu) 丹竹
Taning (Daning) 大宁
Tengyün (Tengxian) 藤县 (Tengcheng)
Tienho (Tianhe) 天河
Tieno (Tiane) 天峨 (Liupai 六排)
Tienpao (Tianbao) 天保 (Tepao, Debao 德保)
Tiensi (Tianxi) 田西  but supposedly near Jiuzhou 旧州
Tientung (Tiandong) 田东
Tienyang (Tianyang) 田阳 (Napo 那坡)
Tolu (Tuolu) 驮卢
Topu (Tuobo, Tuobai) 驮朴 now 驮柏  different places?  
Tsingsi (Jingxi) 靖西 (Xinjing 新靖)
Tsinkong (Qianjiang) 迁江
Tsohsien (Zuoxian) 左县 (Zuozhou 左州)
Tsungshan (Chongshan) 崇善 (Taiping 太平)
Tuan (Duan) 都安 (Anyang 安阳)
Tungcheng (Tongzheng) 同正 near Longan 隆安
Tunglan (Donglan) 东兰
Tzeyüan (Ziyuan) 资源 (Dahe 大合)

Waitsap (Huaiji) 怀集  (Now in Guangdong)
Wankang (would be Wangang) 万冈 (Bama 巴马)  
Watlam (Yulin) 鬱林
Wingshun (Yongchun) 永淳 (Luancheng 峦城)
Wuchow (Wuzhou) 梧州 (Tsangwu, Cangwu 苍梧)
Wuming 武鸣

Yangli 养利 (Daxin 大新) (Taocheng 桃城)
Yangso (Yangshuo) 阳朔
Yungfu (Yongfu) 永福  
Yunghü (Longxu) 龙墟 龙墟)
Yungning 邕宁 (Nanning 南宁)
Yünti (Xiandi) 县底
[ 此帖被kook在2014-12-12 18:35重新编辑 ]
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 1 发表于: 2014-12-12
没有大北海pakhoi?
只看该作者 2 发表于: 2014-12-12
回 岭南骑楼 的帖子
岭南骑楼:没有大北海pakhoi? (2014-12-12 11:17) 

孩子 這是民國時期的啊 北海還在廣東呢
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 3 发表于: 2014-12-12
头晕,不会拼音打字,英语也不及格
桂林恭城县江贝村九队人士,基层文物工作者;擅水果种植,喜花鸟鱼虫。

贺州乏力,荔浦当立;北连桂柳,南接贺梧。
广西茶江流域——中国最大的柿子,柚子产区。

君不见:那姓盛的修铁路,那姓李的坐中堂,
                 来年复又逢甲午,水师旗舰在北洋。
哎呀呀:勤政殿上忙泡面,中南海的包子香,
                 钓鱼台上姜尚去,抗俄还数杨凤翔。
只看该作者 4 发表于: 2014-12-12
Laipin (Laibin) 来宾  
Laipo (Lipu) 荔浦
來和荔是什麼情況,拼音一樣呢?
黑龍江省德都縣
只看该作者 5 发表于: 2014-12-12
回 kook 的帖子
kook:孩子 這是民國時期的啊 北海還在廣東呢 (2014-12-12 12:00) 

呃...
瞄了眼‘怀集’,NOW IN GUANGDONG...
只看该作者 6 发表于: 2014-12-12
回 夜靈 的帖子
夜靈:Laipin (Laibin) 来宾  
Laipo (Lipu) 荔浦
來和荔是什麼情況,拼音一樣呢? (2014-12-12 14:25) 

Laipin来宾,普语音
Laipo荔浦,粤语音,或者当地音吧?

Paklow北流,这个明显的粤语音...
只看该作者 7 发表于: 2014-12-12
不是壮语?
只看该作者 8 发表于: 2014-12-12
Watlam (Yulin) 灪林
正確的是?簡化字總表一直宣稱的鬱林簡為玉林,具體情況?
我感覺簡化字總表裡錯了,是不是?
黑龍江省德都縣
只看该作者 9 发表于: 2014-12-12
回 桂山 的帖子
桂山:头晕,不会拼音打字,英语也不及格(2014-12-12 12:20)嬀/color]

Kungcheng (Gongcheng) 恭城

區別不大
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 10 发表于: 2014-12-12
回 夜靈 的帖子
夜靈:Laipin (Laibin) 来宾
Laipo (Lipu) 荔浦
來和荔是什麼情況,拼音一樣呢?(2014-12-12 14:25)嬀/color]

兩廣和福建的郵政式拼音有些是按照方言來拼的

這個荔浦LAIPO應該是粵語 但荔浦是西南官話區 有點奇怪
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 11 发表于: 2014-12-12
回 岭南骑楼 的帖子
岭南骑楼:Laipin来宾,普语音
Laipo荔浦,粤语音,或者当地音吧?
Paklow北流,这个明显的粤语音...(2014-12-12 15:22)嬀/color]

Junghsien (Rongxian) 融县 (Rongshui 融水)  
Jungyün 容县 (Rongcheng 容城)

Mengshan 蒙山
Mongkong (Mengjiang) 蒙江

這兩組地名 國粵語的區分 容縣爲了和融縣的拼音區分 縣字用粵語來拼的
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 12 发表于: 2014-12-12
回 夜靈 的帖子
夜靈:Watlam (Yulin) 灪林
正確的是?簡化字總表一直宣稱的鬱林簡為玉林,具體情況?
我感覺簡化字總表裡錯了,是不是?(2014-12-12 18:14)嬀/color]

玉是後來改的 簡化應該是郁林 但是改得不好 玉和鬱在當地方言不同音

你提醒了我 這個列表裏的『灪林』應該是『鬱林』 沒有三點水的
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 13 发表于: 2014-12-12
回 gx山里人 的帖子
gx山里人:不是壮语?(2014-12-12 15:46)嬀/color]

壯語拼音地名 我都想找這些資料
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 14 发表于: 2015-04-11
挺好玩的~~~
  肃风吹飞絮,零落从此始。繁华有憔悴,堂上生荆杞。
  秋水载落叶,漂泊垂天止。北冥无常势,乌衣何靡靡。
只看该作者 15 发表于: 2015-04-11
回 边城玫女 的帖子
边城玫女:挺好玩的~~~ (2015-04-11 20:51) 

爲甚麼呀~看著像外國地名?
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 16 发表于: 2015-04-12
回 kook 的帖子
kook:爲甚麼呀~看著像外國地名? (2015-04-11 20:58) 

这种拼音,欧美国家的人,更容易念出来,发正确。。。。

现代的汉语拼音,很多欧美人 ,咋一看,完全念不出来。
只看该作者 17 发表于: 2015-04-12
说实话。。。。

这个拼音写出来。。。很像泰语,越南语,老挝语的地名用拉丁文转写出来的样子。。。
只看该作者 18 发表于: 2015-07-07
邮政式拼音看主管邮事的人的倾向。有的地方可能不说粤语,但它属于粤语区的邮区,就会用粤语来拼了。其他的主要用国语来拼。
只看该作者 19 发表于: 2015-07-07
回 kook 的帖子
kook:玉是後來改的 簡化應該是郁林 但是改得不好 玉和鬱在當地方言不同音
你提醒了我 這個列表裏的『灪林』應該是『鬱林』 沒有三點水的 (2014-12-12 18:34) 

确实。。玉和鬱 一个收k的 韵尾,一个收t 的韵尾。。。从watlam 这个音来看,韵母也是不一样的。。。玉是 yok  或者 wok  


完全是不同音的。。。。
只看该作者 20 发表于: 2015-07-09
回 悠长假日 的帖子
悠长假日:确实。。玉和鬱 一个收k的 韵尾,一个收t 的韵尾。。。从watlam 这个音来看,韵母也是不一样的。。。玉是 yok或者 wok
完全是不同音的。。。。(2015-07-07 11:09)嬀/color]

鬱wat1  玉juk6  肉juk6  我玉林同學戲稱自己家鄉爲肉林……
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 21 发表于: 2015-07-09
回 大头虾阿jack 的帖子
大头虾阿jack:邮政式拼音看主管邮事的人的倾向。有的地方可能不说粤语,但它属于粤语区的邮区,就会用粤语来拼了。其他的主要用国语来拼。(2015-07-07 10:41)嬀/color]

廣西最主要的粵語城市梧州是國語拼的 附近的兩個縣藤縣和岑溪是粵語拼的
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个