切换到宽版
  • 2850阅读
  • 33回复

[杂录]国外的“组合式地名” [复制链接]

上一主题 下一主题
 

只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-03-21
国外也有“组合式地名”,汉字文化圈国家的组合式地名,构词方式和中国相同,即取其语言所对应的两(或三)个汉字地名的其中一字(多为首字)相连而成;拼音文字国家的组合式地名不多见,以两个地名单词的各一部分拼装而成,这种构词叫做混成词(portmanteau),如英文motel

国外也有直接以两个地名连接而成的新地名,如布达佩斯(Budapest)是以布达(Buda)和佩斯(Pest)连接而成,我们不把这类构词方式归为“组合式地名”。

朝鲜:
咸镜道(咸镜北道、咸镜南道),1413年设立永吉道,1416年改称咸吉道,1470年改称永安道 ,1509年改称咸镜道,道名由咸兴和镜城的首字合成。1896年分设南北两道。
平安道(平安北道、平安南道),道名由平城和安州的首字合成。1896年分设南北两道。
黄海道(黄海北道、黄海南道),1395年设立丰海道,1417年改称黄海道,道名由黄州和海州的首字合成。1954年分设南北两道。
慈江道,1949年从平安北道析置,道名由慈城和江界的首字合成。
江原道,道名由江陵和原州(两座城市现位于韩国境内)的首字合成。

韩国:
江原道,道名由江陵和原州的首字合成。
全罗道(全罗北道、全罗南道),道名由全州和罗州的首字合成。1896年分设南北两道。
忠清道(忠清北道、忠清南道),1356年设立,道名由忠州和清州的首字合成。1896年分设南北两道。
庆尚道(庆尚北道、庆尚南道),1314年设立,道名由庆州和尚州的首字合成。1896年分设南北两道。

越南
平治天省,1976年由广平省、广治省和承天省合并设立,取原三省末字命名。1989年分设广平省、广治省和承天-顺化省。
高谅省,1976年由高平省和谅山省合并设立,取原两省首字命名。1979年分设高平省和谅山省。
河宣省,1976年由河江省和宣光省合并设立,取原两省首字命名。1991年分设河江省和宣光省。
河南宁省,1976年由河南省和宁平省合并设立,1991年分设南河省和宁平省,南河省1996年分设河南省和南定省。由此可见,河南宁省应得名于河南、南定和宁平三省,1976年前的河南省,疑为更早的河南省和南定省合并而成。
义静省,1976年由义安省和河静省合并设立,取原两省各一字命名。1991年分设义安省和河静省。
义平省,1989年分设广义省和平定省。原义平省疑由原广义省和平定省合并而成,取原两省个一字命名。
富庆省,1989年分设富安省和庆和省。原富庆省疑由原富安省和庆和省合并而成,取原两省首字命名。
北太省,1996年分设北氵件省和太原省。原北太省疑由原北氵件省和太原省合并而成,取原两省首字命名。
永富省,1996年分设永福省和富寿省。原永富省疑由原永福省和富寿省合并而成,取原两省首字命名。
海兴省,1996年分设海阳省和兴安省。原海兴省疑由原海阳省和兴安省合并而成,取原两省首字命名。
附:河山平省,1976年由河西省和和平省合并设立,1991年分设河西省和和平省。“河山平”这个名字应该也是组合式地名,“河”应为河西省,“平”应为和平省,“山”字来源不详,疑似河西省的城市山西市。猜测河西省是否曾由河东、山西两省合并,或得名于省内河东、山西两市的首字,资料不详。
(此节参考了keating提供的资料)

坦桑尼亚:
坦桑尼亚(Tanzania),1964年,坦噶尼喀(Tanganyika)和桑给巴尔(Zanzibar)合并成立坦桑尼亚联合共和国,取原两国国名的各自的首个音节再加词缀-ia而成。

墨西哥:
墨西卡利(Mexicali),1903年设立,取墨西哥(Mexico)和和加利福尼亚(California)各自的前两个音节合并而成。

美国:
卡莱西科(Calexico),1899年设立,原名圣托马斯(Santo Tomas)或托马斯维尔(Thomasville),后更名为卡莱西科,取加利福尼亚(California)的前三个字母和墨西哥(Mexico)的后五个字母合成。
特克萨卡纳(Texarkana),1873年设立,取得克萨斯(Texas)和阿肯色(Arkansas)的各自的前半部分再加词尾-a而成。
特克斯霍马(Texhoma),1898年设立,原名洛雷塔(Loretta),1901年以得克萨斯(Texas)的前半部分和俄克拉何马(Oklahoma)的后半部分合成。

欢迎补充、更正。
只看该作者 1 发表于: 2015-03-21
荷比卢的合称Benelux算不
只看该作者 2 发表于: 2015-03-22
菲律宾的第七大区,Region XII - Soccsksargen。这个名字是该大区所辖的4省1市名字的头文字组成的。因为辅音太多元音太少,也不知道菲律宾人这么念的,包括本网站、维基在内,中文网站很多都不知道如何翻译。

这次借网站外国区划部分大面积更新之际,我索性按照该地名的命名原则,取了4省1市中文名的第一个字,翻译成了“南哥苏萨桑大区”。
支持人口、面积、财政收入都超海南省的区域新设一省

只看该作者 3 发表于: 2015-03-22
回 sungary 的帖子
非正式名不算,比如Oxbridge,Talsinki等,都不是指一个地方,而是两地合称。
只看该作者 4 发表于: 2015-03-22
布达佩斯、加泰罗尼亚
唐虞夏商周秦楚 汉魏晋宋齐梁陈
赵燕秦魏周隋唐 齐梁唐晋汉周宋
震辽金元明顺清
只看该作者 5 发表于: 2015-03-22
曾经的: 捷克斯洛伐克
只看该作者 6 发表于: 2015-03-22
小美玉市位于茨城县中南部,2006年3月27日由东茨城郡小川町、美野里町、新治郡玉里村合并诞生。
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 7 发表于: 2015-03-22
曾经的 荆沙市
只看该作者 8 发表于: 2015-03-22
Eurasia - Europe+Asia

只看该作者 9 发表于: 2015-03-22
Chimerica   。。。。。
只看该作者 10 发表于: 2015-03-22
巴基斯坦
1930年,旁遮普学生乔图里·拉麦待·阿里把旁遮普、西北边、克什米尔和信德各名词的第一个字母合在一起,再加上俾路支斯坦名词的词尾,组成一个新的名称“巴基斯坦”,声称这是一个穆斯林国家。
欢迎光临我的新浪微博“@酒旗儿”、微信公众号“宁波琅琊榜”。
只看该作者 11 发表于: 2015-03-22
馬來西亞(Malaysia)也是馬來亞(Malaya)+新加坡(Singapore
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡?
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁?
只看该作者 12 发表于: 2015-03-23
安徽、江苏,也是国内典型的
sy强身,yy强国!百姓强身,砖家强国!
只看该作者 13 发表于: 2015-03-23
第一个想到的就是匈牙利的布达佩斯。
只看该作者 14 发表于: 2015-03-23
回 seugens 的帖子
seugens:安徽、江苏,也是国内典型的 (2015-03-23 10:07) 

还有福建,甘肃。
独立思考,不仅仅是一种态度,更是一种能力!
只看该作者 15 发表于: 2015-03-23
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:第一个想到的就是匈牙利的布达佩斯。 (2015-03-23 15:44) 

陈布达,陈佩斯。嘿嘿
只看该作者 16 发表于: 2015-03-26
日本合并地名:

东京都:
大田区——大森区、蒲田区
墨田区——墨堤、隅田川
茨城县:
小美玉市——小川町、美野里町、玉里村
千叶县:
睦泽町(村升格)——土睦村、瑞泽村
栃木县:
市贝町(村升格)——市羽村、小贝村。市羽村又是市塙村、赤羽村合并而来
群马县:
大泉町——大川村、小泉町
高山村——尻高村、中山村
新潟县:
关川村——关谷村、女川村。关谷村又是关村、七个谷村、九个谷村合并而来
石川县:
宝达志水町——宝达山、志雄町、押水町
山梨县:
忍野村——忍草村、内野村
三重县:
明和町——斋明村、三和町
北海道:
北盐原村——北山村、大盐村、桧原村

另外,日本还有大量以古国名(区域名)+地名的组合地名(因地名重名,前冠国名或区域名区别)

郡不是正式的区划,不列(如能登县凤至郡、珠洲郡合并为凤珠郡)
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 17 发表于: 2015-03-30
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:日本合并地名:
东京都:
大田区——大森区、蒲田区
墨田区——墨堤、隅田川
....... (2015-03-26 16:43) 

郡虽然不是地方自治体,但还是正式行政区划。

只看该作者 18 发表于: 2015-04-01
贝尔莫潘(Belmopan),得名于伯利兹河(Belize)及其支流莫潘河(Mopan)的合称。
只看该作者 19 发表于: 2015-04-10
两地合并各取一字貌似是古今中外常用的方法之一
存在即合理,不过研讨还是必须的~~~
hqq
只看该作者 20 发表于: 2015-04-13
法國的大區名跟省名
=============================
Boundary representation is not
necessarily  authoriative.
=============================
只看该作者 21 发表于: 2015-04-19
俄罗斯有很多,特别是在远东:
阿穆尔河畔共青城等等
只看该作者 22 发表于: 2015-04-19
日本的岐阜县是源自中国的岐山和曲阜各取一字。
先尊重个体无法选择的随生长而被赋予的地域文化之平等,再谈提倡正统文化。

只看该作者 23 发表于: 2015-11-03
又发现两例美国的:

卡诺拉多(Kanorado),1889年设立,1903年更名,以堪萨斯(Kansas)的前半部分和科罗拉多(Colorado)的后半部分合成。
莫奈达(Monida),蒙大拿州(Montana)与爱达荷州(Idaho)交界处的山口,以两州各取首三字母组成。
[ 此帖被torius在2015-11-03 22:21重新编辑 ]
只看该作者 24 发表于: 2015-11-03
回 雲間逐者 的帖子
雲間逐者:日本的岐阜县是源自中国的岐山和曲阜各取一字。 (2015-04-19 16:59) 

我只能说,放你的PI。。。。。。。。。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个