[杂录]国外的“组合式地名” [复制链接]

国外也有“组合式地名”，汉字文化圈国家的组合式地名，构词方式和中国相同，即取其语言所对应的两（或三）个汉字地名的其中一字（多为首字）相连而成；拼音文字国家的组合式地名不多见，以两个地名单词的各一部分拼装而成，这种构词叫做混成词（portmanteau），如英文motel。

国外也有直接以两个地名连接而成的新地名，如布达佩斯（Budapest）是以布达（Buda）和佩斯（Pest）连接而成，我们不把这类构词方式归为“组合式地名”。

朝鲜：
咸镜道（咸镜北道、咸镜南道），1413年设立永吉道，1416年改称咸吉道，1470年改称永安道 ，1509年改称咸镜道，道名由咸兴和镜城的首字合成。1896年分设南北两道。
平安道（平安北道、平安南道），道名由平城和安州的首字合成。1896年分设南北两道。
黄海道（黄海北道、黄海南道），1395年设立丰海道，1417年改称黄海道，道名由黄州和海州的首字合成。1954年分设南北两道。
慈江道，1949年从平安北道析置，道名由慈城和江界的首字合成。
江原道，道名由江陵和原州（两座城市现位于韩国境内）的首字合成。

韩国：
江原道，道名由江陵和原州的首字合成。
全罗道（全罗北道、全罗南道），道名由全州和罗州的首字合成。1896年分设南北两道。
忠清道（忠清北道、忠清南道），1356年设立，道名由忠州和清州的首字合成。1896年分设南北两道。
庆尚道（庆尚北道、庆尚南道），1314年设立，道名由庆州和尚州的首字合成。1896年分设南北两道。

越南：
平治天省，1976年由广平省、广治省和承天省合并设立，取原三省末字命名。1989年分设广平省、广治省和承天-顺化省。
高谅省，1976年由高平省和谅山省合并设立，取原两省首字命名。1979年分设高平省和谅山省。
河宣省，1976年由河江省和宣光省合并设立，取原两省首字命名。1991年分设河江省和宣光省。
河南宁省，1976年由河南省和宁平省合并设立，1991年分设南河省和宁平省，南河省1996年分设河南省和南定省。由此可见，河南宁省应得名于河南、南定和宁平三省，1976年前的河南省，疑为更早的河南省和南定省合并而成。
义静省，1976年由义安省和河静省合并设立，取原两省各一字命名。1991年分设义安省和河静省。
义平省，1989年分设广义省和平定省。原义平省疑由原广义省和平定省合并而成，取原两省个一字命名。
富庆省，1989年分设富安省和庆和省。原富庆省疑由原富安省和庆和省合并而成，取原两省首字命名。
北太省，1996年分设北氵件省和太原省。原北太省疑由原北氵件省和太原省合并而成，取原两省首字命名。
永富省，1996年分设永福省和富寿省。原永富省疑由原永福省和富寿省合并而成，取原两省首字命名。
海兴省，1996年分设海阳省和兴安省。原海兴省疑由原海阳省和兴安省合并而成，取原两省首字命名。
附：河山平省，1976年由河西省和和平省合并设立，1991年分设河西省和和平省。“河山平”这个名字应该也是组合式地名，“河”应为河西省，“平”应为和平省，“山”字来源不详，疑似河西省的城市山西市。猜测河西省是否曾由河东、山西两省合并，或得名于省内河东、山西两市的首字，资料不详。
（此节参考了keating提供的资料）

坦桑尼亚：
坦桑尼亚（Tanzania），1964年，坦噶尼喀（Tanganyika）和桑给巴尔（Zanzibar）合并成立坦桑尼亚联合共和国，取原两国国名的各自的首个音节再加词缀-ia而成。

墨西哥：
墨西卡利（Mexicali），1903年设立，取墨西哥（Mexico）和和加利福尼亚（California）各自的前两个音节合并而成。

美国：
卡莱西科（Calexico），1899年设立，原名圣托马斯（Santo Tomas）或托马斯维尔（Thomasville），后更名为卡莱西科，取加利福尼亚（California）的前三个字母和墨西哥（Mexico）的后五个字母合成。
特克萨卡纳（Texarkana），1873年设立，取得克萨斯（Texas）和阿肯色（Arkansas）的各自的前半部分再加词尾-a而成。
特克斯霍马（Texhoma），1898年设立，原名洛雷塔（Loretta），1901年以得克萨斯（Texas）的前半部分和俄克拉何马（Oklahoma）的后半部分合成。

欢迎补充、更正。

越南的广宁省是海宁省和鸿广区（省级）各取一字设立的。鸿广区又是鸿基特区和广安省各取一字设立的。

octday:疑似河西省的城市山西市。 (2020-11-19 09:49) 

河山平的山就是山西，1965年河东省与山西省合并为河西省。
河西省也是一个组合地名。

疑似河西省的城市山西市。

sioux0507:pakistan 是旁遮普，阿富汗（普什图）省，克什米尔，i（私以为是Indian Occupied Territory），信德省，前面的取首字母，俾路支斯坦取tan，合并而成。 (2020-10-30 18:25) 

东巴表示，没我的份，所以我独立了。

pakistan 是旁遮普，阿富汗（普什图）省，克什米尔，i（私以为是Indian Occupied Territory），信德省，前面的取首字母，俾路支斯坦取tan，合并而成。

瓦努阿图所有省都是岛名联合。

晴天雨天:曾经的 荆沙市 (2015-03-22 12:21) 

追朔到 武汉

最近又发现一个，印尼马都拉岛上，与泗水（苏腊巴亚）隔岸相望的苏腊马都（Suramadu），由泗水（Surabaya）和马都拉（Madura）各取4个字母组成。

Benelux

比荷卢联盟

德国法国应该很多。

义平省，1989年分设广义省和平定省。原义平省疑由原广义省和平定省合并而成，取原两省个一字命名。
富庆省，1989年分设富安省和庆和省。原富庆省疑由原富安省和庆和省合并而成，取原两省首字命名。
北太省，1996年分设北氵件省和太原省。原北太省疑由原北氵件省和太原省合并而成，取原两省首字命名。
永富省，1996年分设永福省和富寿省。原永富省疑由原永福省和富寿省合并而成，取原两省首字命名。
海兴省，1996年分设海阳省和兴安省。原海兴省疑由原海阳省和兴安省合并而成，取原两省首字命名。

手里有一本1972年的世界地图册，经过查找，当年：
1、有广义省和平定省
2、有富安省和庆和省
3、当年为北太省
4、有永福省与富寿省
5、有海阳省和兴安省
另有个越南政府的公告链接，可以翻译一下看看：
https://thuvienphapluat.vn/van-ban/Bo-may-hanh-chinh/Quyet-dinh-103-NQ-TVQH-phe-chuan-thanh-lap-tinh-Bac-Thai-Nam-Ha-Ha-Tay-sap-nhap-xa-An-Hoa-Thach-That-Son-Tay-vao-xa-Tien-xuan-Luong-Son-Hoa-Binh-17889.aspx

爱达荷-内华达州交界处爱达荷一侧有个镇子叫Idavada，即爱达华达

悠长假日:我只能说，放你的PI。。。。。。。。。 (2015-11-03 22:51) 

这还真不是瞎说，基本上所有资料来源都会写岐阜县的名字是这么来的，或至少为来源之一。当然，也有其他说法，比如“岐”为深入，“阜”为山冈等

悠长假日:我只能说，放你的PI。。。。。。。。。 (2015-11-03 22:51) 

确实有这样的说法，只是没有定论，
日文维基：
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B2%90%E9%98%9C%E7%9C%8C#.E7.9C.8C.E5.90.8D.E3.81.AE.E7.94.B1.E6.9D.A5

襄樊  这个算不算 襄阳和樊城

悠长假日:Soccsksargen
很好念啊。。。索克斯克萨尔根 (2015-11-03 22:52) 

乱念了吧。

幸好我刚刚google了，音标是 [sokˈsardʒɛn]。你的念法有点结巴。

keating:菲律宾的第七大区，Region XII - Soccsksargen。这个名字是该大区所辖的4省1市名字的头文字组成的。因为辅音太多元音太少，也不知道菲律宾人这么念的，包括本网站、维基在内，中文网站很多都不知道如何翻译。
这次借网站外国区划部分大面积更新之际，我索性按照该地名的命名原则 .. (2015-03-22 00:19) 

Soccsksargen


很好念啊。。。索克斯克萨尔根

雲間逐者:日本的岐阜县是源自中国的岐山和曲阜各取一字。 (2015-04-19 16:59) 

我只能说，放你的PI。。。。。。。。。

又发现两例美国的：

卡诺拉多（Kanorado），1889年设立，1903年更名，以堪萨斯（Kansas）的前半部分和科罗拉多（Colorado）的后半部分合成。
莫奈达（Monida），蒙大拿州（Montana）与爱达荷州（Idaho）交界处的山口，以两州各取首三字母组成。

日本的岐阜县是源自中国的岐山和曲阜各取一字。

俄罗斯有很多，特别是在远东：
阿穆尔河畔共青城等等

法國的大區名跟省名

两地合并各取一字貌似是古今中外常用的方法之一

贝尔莫潘（Belmopan），得名于伯利兹河（Belize）及其支流莫潘河（Mopan）的合称。