切换到宽版
  • 2582阅读
  • 17回复

[法国]法国中央大区2015年更名为Centre-Val de Loire [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2015-03-21
— 本帖被 QQme 执行加亮操作(2015-03-22) —
2015年1月17日通过的,暂时先译成“中央-卢瓦尔山谷大区”吧
===========
接纳楼下多楼建议,改译“中央-卢瓦尔河谷大区”
[ 此帖被keating在2015-03-25 22:50重新编辑 ]

只看该作者 1 发表于: 2015-03-22
最好不要叫山谷,叫河谷。
只看该作者 2 发表于: 2015-03-22
中央擼啊河谷
vbk
只看该作者 3 发表于: 2015-03-22
真搞不清法国人的逻辑,地名简单点不更有利于使用吗?Centre之类“高大上”的词汇,在天朝可是抢着要的。
[fly][b][size=5][color=darkblue]Vous êtes toute ma vie![/color][/size][/b][/fly]
vbk
只看该作者 4 发表于: 2015-03-22
自此以后,除了Alps,Loire的出现频率在法国一级区划中也破一了。
[fly][b][size=5][color=darkblue]Vous êtes toute ma vie![/color][/size][/b][/fly]
只看该作者 5 发表于: 2015-03-23
中央颅骨大区
錞于鸢——『并省吞直』
County 县;Shire 县级市;District 市区;
Division 厅/郡;Prefecture 州;City (仅辖区的)市;
Region 大区;Province 省;Municipality 直辖市;
只看该作者 6 发表于: 2015-03-23
不懂法国的行政区划
sy强身,yy强国!百姓强身,砖家强国!
只看该作者 7 发表于: 2015-03-23
该咋读?罗伊赫?
只看该作者 8 发表于: 2015-03-23
话说应该是卢瓦尔中央谷地大区吧
只看该作者 9 发表于: 2015-03-23
回 honyinbou 的帖子
honyinbou:该咋读?罗伊赫? (2015-03-23 12:56) 

oi 在法语发音近似是  wa。。。。
只看该作者 10 发表于: 2015-03-25
回 honyinbou 的帖子
honyinbou:话说应该是卢瓦尔中央谷地大区吧 (2015-03-23 12:58)

法文规则,连字符前后的词组是分开的,你的译法乱入了。

不过应该是卢瓦尔河谷。
卢瓦尔山我不知道有没有。
但卢瓦尔河谷盛产葡萄酒是出了名的。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 11 发表于: 2015-03-25
回 honyinbou 的帖子
honyinbou:该咋读?罗伊赫? (2015-03-23 12:56)

典型的唯英式读法以自己选字为标准翻译综合症(又称记者翻译综合症)。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 12 发表于: 2015-12-30
中央-卢瓦尔河谷大区,
还是
中部-卢瓦尔河谷大区?
法国其他地区是用北部、南部。

我觉得既然有北部,南部,那么不应该叫中央,应该叫中部-卢瓦尔河谷大区
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。
只看该作者 13 发表于: 2015-12-30
桑特赫.瓦勒.德.鲁瓦赫大区
federico
只看该作者 14 发表于: 2016-01-02
回 无形 的帖子
无形:中央-卢瓦尔河谷大区,
还是
中部-卢瓦尔河谷大区?
法国其他地区是用北部、南部。
....... (2015-12-30 10:10) 

Centre译成中央是中图社干的,然后通用了。所以还是用“中央”吧。

一般来说Centrel单独作政区名时,多译为“中央”。
如蒙古的中央省、喀麦隆的中央省等等。
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
只看该作者 15 发表于: 2016-01-03
中央对东方,西方等。
中部对南部,北部等。
还是规范好。
取消市管市县,撤销乡镇,县级自治。
都┬─区
│└───县
省┬─市───区
 ├─────市、县
 └─州┬──市、县
    └市─区
注:各级行政均可自治。州一般是自治州。州辖市大者可分区。

只看该作者 16 发表于: 2016-01-03
一般centre,center译为中心,
而central及其变型译为中央或者中。

法国还有中央高原。
hqq
只看该作者 17 发表于: 2016-01-03
法國的政區名又臭又長
=============================
Boundary representation is not
necessarily  authoriative.
=============================
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个