[土司]永乐元年封赏河州土司的圣旨。看来永乐不读书 [复制链接]

奉天承运 皇帝制曰：
　　俺汉人地面西边，西手里草地里，西番各族头目，与俺每近麽道唯有必里阿卜束，自俺父皇太祖高皇帝得了西边，便来入贡，那意思甚好有。今俺即了大位子，恁阿卜束的儿子结束，不忘太祖高皇帝恩德，知天道，便差侄阿卜束来京进贡，十分至诚。俺见这好意思，就将必里千户所升起做卫。中书舍人便将俺的言语，诰里面写得仔细，回去升他做明威将军必里卫指挥佥事，世世子孙做勾当者。本族西番听管领着，若有不听管属者，将大法度治他。尔兵曹如敕毋怠。

朱元璋的大概是这样

奉天承运的皇帝教说与西番地面里应有的土官每知道者：

　　俺将一切强歹的人都拿了，俺大位子里坐地有，为这般头，诸处里人都来我行拜见了。俺与了赏赐名分，教他依旧本地面里快活去了。似这般呵，已自十年了也。止有西番罕东毕里一撒，他每这伙人，为甚么不将差发来？又不与俺马匹牛羊？今便差人将俺的言语开与西番每知道：若将合纳的差发认了，送将来时，便不征他；若不差人将差发来呵，俺着人马往那里行也者。教西番每知道：俺听得说，你每释迦佛跟前，和尚每跟前好生多与布施么道？那的是十分好勾当……有俺如今掌管着眼前的祸福哩，你西番每怕也不怕？你若怕时节呵，将俺每礼拜着，将差发敬将来者，俺便教你每快活着，不着军马往你地面里来，你众西番每知道者。

這是繼承元代的白話聖旨。你查一下元代白話碑，也是類似的文體。

西番文化水平低，怕他们看不懂文言文？

这圣旨的语法完全不忍直视，像蒙古人写汉语

seewill:西番文化水平低，怕他们看不懂文言文？
这圣旨的语法完全不忍直视，像蒙古人写汉语 (2015-05-01 09:43) 

你看到的史书上的文言对白和圣旨，都是史官后来转成文言文的

这不是纯粹汉语，而是蒙化的“汉儿言语”，跟纯粹汉语口语（包括现代）还有不小区别

所谓“汉儿言语”主要受蒙语影响，元朝及明初流行，后来汉语逐渐规范回归，至明末清朝时期汉儿言语已基本消亡，至今河西一带方言仍有浓重的汉儿言语残存
几个比较明显的标志：谓语后置、“……有”表肯定、“……每”（现代汉语“……们”）、修饰语顺序颠倒，等等
以上网上都可以搜到相关资料

另外“恁”字疑似今日胶辽官话“你、你们”读若“恁”“喃”的源流？

unsonique:所谓“汉儿言语”主要受蒙语影响，元朝及明初流行，后来汉语逐渐规范回归，至明末清朝时期汉儿言语已基本消亡，至今河西一带方言仍有浓重的汉儿言语残存
几个比较明显的标志：谓语后置、“……有”表肯定、“……每”（现代汉语“……们”）、修饰语顺序颠倒，等等
以上网上都可以 .. (2015-05-01 16:07) 

这个正解！

unsonique:所谓“汉儿言语”主要受蒙语影响，元朝及明初流行，后来汉语逐渐规范回归，至明末清朝时期汉儿言语已基本消亡，至今河西一带方言仍有浓重的汉儿言语残存
几个比较明显的标志：谓语后置、“……有”表肯定、“……每”（现代汉语“……们”）、修饰语顺序颠倒，等等
以上网上都可以 .. (2015-05-01 16:07) 

这种话对现在的普通话有多大的影响？一些人肯定抓住稻草了：普通话是胡语！

地图:这种话对现在的普通话有多大的影响？一些人肯定抓住稻草了：普通话是胡语！ (2015-05-01 17:40) 

至少这种谓语后置的用法现在已经废弃了

给人一种莫名的喜感

地图:这种话对现在的普通话有多大的影响？一些人肯定抓住稻草了：普通话是胡语！ (2015-05-01 17:40) 

讽刺明粉和皇汉的吧，哈哈，他们经常说现在的普通话是胡话，却不知大明太祖皇帝也说胡话。。。

感觉梁山好汉当了皇帝了。

毛太祖：敢笑宋江不丈夫

卽使是明淸的詞語現代「普通話」也保留太少。

转两段原文。。

1.成吉思汗to丘处机

宣差都元帅贾昌传奉成吉思皇帝圣旨：

丘神仙，你春月行程别来至夏日，路上炎热艰难来，沿路好底铺马得骑来么？路里饮食广多不少来么？你到宣德州等处，官员好觑你来么？下头百姓得来么？我这里常思量着神仙你，我不曾忘了你，你休忘了我者。

癸未年十一月十五日。

2.雍正to年羹尧

朕就是这样汉子！就是这样秉性!就是这样皇帝！尔等大臣若不负朕，朕再不负尔等也。勉之！

铁木真写的好像潘金莲写给西门大官人的

amy:讽刺明粉和皇汉的吧，哈哈，他们经常说现在的普通话是胡话，却不知大明太祖皇帝也说胡话。。。 (2015-05-03 19:31) 

没有专门的针对，谁爱入座就入座。
极端的民族主义很多时候不理智，但是比那些天天在地域之间挑拨的贼们还是强一些的。

香港來的沛:這是繼承元代的白話聖旨。你查一下元代白話碑，也是類似的文體。 (2015-04-30 07:12) 

忽必烈的正式诏书还是很文雅的，还有一些原件在故宫存档。不是儒生后来雅化的。

比起唐代的诏书，要求骈文、用典，特别浮夸。真是天壤之别。

amy:讽刺明粉和皇汉的吧，哈哈，他们经常说现在的普通话是胡话，却不知大明太祖皇帝也说胡话。。。 (2015-05-03 19:31) 

皇汉可没有这个主张。
反汉剑冢先射箭再树靶子有一手。

unsonique:所谓“汉儿言语”主要受蒙语影响，元朝及明初流行，后来汉语逐渐规范回归，至明末清朝时期汉儿言语已基本消亡，至今河西一带方言仍有浓重的汉儿言语残存
几个比较明显的标志：谓语后置、“……有”表肯定、“……每”（现代汉语“……们”）、修饰语顺序颠倒，等等
以上网上都可以 .. (2015-05-01 16:07) 

看起来就像“你的，八路的干活”。

晦象先生:比起唐代的诏书，要求骈文、用典，特别浮夸。真是天壤之别。 (2024-02-18 00:24) 

唐代真算不上浮夸，真浮夸的是南宋。有兴趣可以看看王应麟《玉海·辞学指南》，要求那叫一个多。

中庶长:唐代真算不上浮夸，真浮夸的是南宋。有兴趣可以看看王应麟《玉海·辞学指南》，要求那叫一个多。 (2024-02-22 13:27) 

宋代公文水平比唐代高？不见得吧