边城玫女
:应该翻译为:来源于拉美的白人
和西班牙语人口有区别
.......
(2015-05-03 16:28)
官方说法是Hispanic or Latino,有时会在后加注(of any race)。
而这向来是以印欧混血为主,白人其次,也含有来自拉丁美洲的黑人,印第安人,甚至亚裔。
比如,南美有世居的日裔,这些人如果移民美国,鉴定成Hispanic or Latino,没有问题。
另外,来自巴西的,也归类成Hispanic or Latino。
而直接从西班牙移民美国的,也归为此列。
有意思的是,从葡萄牙直接移民来的,却不算。
综上,此概念精确表述为:
来自中美,南美或加勒比地区,母语是西班牙语或葡萄牙语的,及来自西班牙的人,或其后裔。