[译名地名]自作聪明的翻译改名：从美国德州到美国“得州” [复制链接]

美国有一个州叫“Texas”。这个基本上绝大部分的我国公民都是知道的。此词译名，在一开始依照了民间习惯和该州政府官方网站用名，翻译为“德克萨斯
“得克萨斯州为中方常用译名（举例来说，1979年版辞海、1979年版新英汉词典等）。如果按照名从主人，则用德克萨斯州，如果按照上海译文出版社的指导译名，则应取得克萨斯。如果按照中文中的词频计，则两个都可以。”州”。“（转自作者：蒋晟链接：http://www.zhihu.com/question/20967387/answer/18788246来源：知乎）


但现在，官媒基本上全部统一使用”得州“这个名字。但是从使用频度、外国州政府官方翻译和民众接受程度、信达雅程度来看，”得州“不如”德州“好。

强烈反对官媒现行的翻译标准！

这种事，贴一下翻译标准不就得了吗，非要漫无目的地吵。

cnwbsh:山东有肥城、费县，没有费城。有德州、滨州，没有得州、宾州。 (2015-10-26 12:45) 

有费城镇啊，只是县名未动，撤县设区必改

悠长假日:你哪儿的人？？？？
Texas的 te 和 胎 的发音相差太大了，完全就是两个发音。
....... (2015-10-25 23:12) 

胶辽官话的话，[e]和[ε]确实分不清。如果放在若干年前我学习语音知识以前，要是有人告诉我说te跟胎不一样，我倒是会挺诧异的。

torius:重要的辅音还是译出来比较好。如果texas译成德萨斯，那么假如有另一个地名读音为desas，也是德萨斯，就重了。
外国许多语言的辅音多，如果韵尾都省略，可能会造成混淆的。 (2015-10-26 17:23) 

上面说的是假如按照古汉语有入声韵尾的前提。如果按现在普通话的话当然要保留克。

重要的辅音还是译出来比较好。如果texas译成德萨斯，那么假如有另一个地名读音为desas，也是德萨斯，就重了。

外国许多语言的辅音多，如果韵尾都省略，可能会造成混淆的。

cnwbsh:山东有肥城、费县，没有费城。有德州、滨州，没有得州、宾州。 (2015-10-26 12:45) 

山东有长岛。字都一样。

uranium235m:德是入聲字 (2015-10-26 13:52) 

按照保留入声的古音，后面的“克”就用不到了，“德萨斯”即可。

悠长假日:你哪儿的人？？？？
Texas的 te 和 胎 的发音相差太大了，完全就是两个发音。
....... (2015-10-25 23:12) 

又看了下，难道阁下是……不懂英语？

其实译名都有一个约定俗成的过程，在约定俗成之前，没有哪个就一定是对的，哪个一定是错的之分，“得克萨斯州”目前算是一例。“得州”是大陆目前比较官方、比较规范的译法，但是可能受港台影响，“德州”也有很大的使用比例，比如输入法。个人认为此例用“得州”更好吧，毕竟应该和国内地名区分开。

悠长假日:你哪儿的人？？？？
Texas的 te 和 胎 的发音相差太大了，完全就是两个发音。
....... (2015-10-25 23:12) 

有必要说的这么难听吗……Te和胎的音再怎么不像，貌似也比“得”更接近。人家明显只是调侃，你倒是直接开喷了，我都没搞懂喷点在哪？

山东有肥城、费县，没有费城。有德州、滨州，没有得州、宾州。

得克萨斯这个名字总让我想起乐器，不知道萨克斯管和得州有没有什么关系。

torius:对“得克萨斯”感到诧异的人，大概从小没看过地图（并非讽刺）。
国内出版的世界地图、美国地图，历版都是“得克萨斯”，凡是从小喜欢地理区划，爱看地图的小伙伴，先入为主的肯定是“得克萨斯”。
至于“德克萨斯”、”德州“，应拜美国华人所赐，首创者应该是港台移民。现在所 .. (2015-10-25 19:49) 

我的地理知识来自于从小翻地图，所以我比较熟悉的确实是“得克萨斯”。

从接触开始就是得克萨斯州。应该90年代就是得克萨斯的。
不知从什么时候开始，网上简称就变成了“德州”，
私以为，可能是输入法的关系，一般输入法 国内地级市的名字都是现成的，dezhou就会出德州，所以得州估计就变德州了，一开始看到美国德州，和山东德州用字一样，着实感到别扭过。。。。

sungary:费城干脆改成肥城吧哈哈哈~~~~ (2015-10-26 04:16) 

肥城是山东另一个地方

亮晶晶:我快笑哭了，我已经说的那么清楚，那么明白的举了两个较为典型的例子，你认为麻省、费城、檀香山、旧金山等都是本朝“先入为主”的翻译？结果你还在以自我为中心，觉得你小时候中国才诞生或者中国的世界地图、翻译标准才诞生，你出生之前的全不能算数？
本朝对美国地名的翻译跟民 .. (2015-10-26 01:18) 

不是吧。我怎么记得民国就已经有得克萨斯了。
好像36版辞海就是得克萨斯。

sungary:费城干脆改成肥城吧哈哈哈~~~~ (2015-10-26 04:16) 

不用改，费城就是费县的县城么。

007:按你说的，山东还有费城，是不是要改名？ (2015-10-25 19:55) 

费城干脆改成肥城吧哈哈哈~~~~

torius:我从小看的就是得克萨斯，你找一本标注“德克萨斯”的中图社地图给我长长见识也好。 (2015-10-25 23:54) 

我快笑哭了，我已经说的那么清楚，那么明白的举了两个较为典型的例子，你认为麻省、费城、檀香山、旧金山等都是本朝“先入为主”的翻译？结果你还在以自我为中心，觉得你小时候中国才诞生或者中国的世界地图、翻译标准才诞生，你出生之前的全不能算数？
本朝对美国地名的翻译跟民国时期的翻译差别并不大，只是改了极个别用字而已，很多约定俗成的译名都传承了下来，本朝把民国时期的译名"德克萨斯"改成了同音的"得克萨斯"，后来的反而成了先入为主了，真是挺有趣的逻辑

亮晶晶:先入为主，到底谁先谁后，你连这个都没搞明白
麻省（比如麻省理工学院）、费城等到底是谁翻译的，国内出版的地图真的是历版都是得克萨斯么，真的是图样图森破 (2015-10-25 21:38) 

说的很对，就是先入为主

香港人表示俺们用＂德州＂

音译外国地名人名都有固定的规范用字，这里感觉用德更规范些。

看到这个争议，正好电脑边有本世界地图和一本美国地图册，我就翻开看了下，这两本地图册上关于得克萨斯州还真的都是译为“得克萨斯”而非“德克萨斯”。
世界地图册是星球地图出版社2001年1月出版印刷发行的版本；
美国地图册是中国地图出版社2006年1月出版印刷发行的版本（有注明“现势资料截至2005年12月”字样）。

亮晶晶:先入为主，到底谁先谁后，你连这个都没搞明白
麻省（比如麻省理工学院）、费城等到底是谁翻译的，国内出版的地图真的是历版都是得克萨斯么，真的是图样图森破 (2015-10-25 21:38) 

我从小看的就是得克萨斯，你找一本标注“德克萨斯”的中图社地图给我长长见识也好。