[俄罗斯]俄罗斯为什么不称呼“俄国”？ [复制链接]

13楼说的有道理，早期中国接触的国家少，可以说清朝接触西方后才有德意志法兰西俄罗斯等称谓，但叫起来不习惯也体现不了“国”的概念，猜测当时为便利就以首音+国称呼对方（春秋战国时期很多“某国”），但后来接触到的国家多了，而且很多国家首音读起来相似，这种方法就不适用了，就直接用了音译名，但俄国英国等保留了下来，然后苏联横空出世取代了俄国，直至90年代初，苏联解体俄罗斯又出现，这个时候对于新国家的称呼已经没有“某国”概念了，媒体自然而然说的俄罗斯，受众也自然而然称呼俄罗斯，俄国这个称呼和苏联一样也就成了历史。

再提一个国家，就是英国，早期国人接触到的是英吉利（没记错的话是英吉利不是英格兰），所以称呼英国，但此英国国名后来几经更改，到现在已经是一个名为“大不列颠及北爱尔兰联合王国”的国家，和“英国”这个词已经相去甚远，但我们仍叫他英国，并没有按照历史习惯叫“大国”或者新习惯叫“大不列颠”，这个有没有人要问个为什么呢，呵呵，所以俄国还是俄罗斯，只是习惯称呼而已，不需要想得太多。

因为全称是俄罗斯联邦，简称是俄罗斯。

如果恢复明朝的翻译——罗刹第二个音不准，翻译成罗沙较好，罗斯与俄语发音差别较大！苏联解体时应该废止俄罗斯或俄国的译名

搞笑一下！干脆翻译成“罗莎”让北极熊变成小女人！

zhoupc:好像还有个匈牙利语，称呼俄罗斯也是Oroz，前面多了个元音。
是因为匈牙利语和蒙古语一样，也有在 R 音前加元音的习惯？还是说匈牙利语对俄罗斯的称呼也来自于蒙古语？但是蒙古并不位于匈牙利和俄罗斯之间，匈牙利没必要经由蒙古语来转手吧？ (2016-05-22 23:17) 

歪個樓，匈牙利語的Oroz簡直就是給跪國，還是個孕婦，哈哈哈哈

@逐风天地    說的是對的，完全是為了表達此俄羅斯非彼沙俄。沙俄的版圖和蘇聯基本一致，而現在的俄羅斯聯邦則是當年的一個加盟共和國。蘇聯解體後，從版圖上看，當年的蘇俄帝國已經不存在了，俄羅斯跟烏克蘭、哈薩克斯坦一樣都是新獨立的。當然，其實我覺得這麼做完全是自欺欺人而已。

zhoupc:作为一个经历过苏东波事件时代的人，表示当时从未有觉得俄罗斯撑不起俄国这块牌子的感觉。
俄罗斯怎么能跟奥地利相提并论？在苏联解体后它的确经历了困难和低谷。但就在那时候，很多人也都相信那只是暂时的，俄罗斯是世界强国，这是必然的。 (2016-05-22 23:02) 

当年的沙俄可是号称欧洲宪兵的，欧洲各国还给了它一个欧洲压路机的绰号，后来的苏联国势更在沙俄之上，是和美国并驾齐驱的超级大国，对于欧洲来说，可是噩梦般的存在，当然，也曾经是我们的噩梦。现在的俄罗斯，哪里还有当年的影子？如果俄罗斯真的能撑起苏联的架子，苏联就不会解体，顶多换个国号而已，大不了就叫独联。

zhoupc:老一辈的人得有多老？苏联自1922年就成立了，换句话说今天在世的九旬老人，他一出生时世界上就已只有苏联而没有俄国了。他应该是更习惯“苏联”这个名称吧？
似乎可以佐证“割裂历史”说的一个理由是：
....... (2016-05-21 00:32) 

这是也我没有搞懂的地方，也许是俄国大力士这种称号太流行了，人们还是习惯叫俄国吧。

夕阳西下:泰国是自己改的。
二战时，为了标榜什么自由、民主之类乱七八糟的玩意儿，改用其民族名命名国家，即：泰国。日本人还给其改名叫：掸国。之后国名也是乱七八糟的，到1949年才正式定名泰国。
....... (2016-05-22 17:07) 

同理，宋金议和，不应该是宋朝与金国议和，而是宋国与金国议和。
唐朝与外国也有战争，严格来讲应该是唐国与XX发生战争。

delta:@逐风天地      說的是對的，完全是為了表達此俄羅斯非彼沙俄。沙俄的版圖和蘇聯基本一致，而現在的俄羅斯聯邦則是當年的一個加盟共和國。蘇聯解體後，從版圖上看，當年的蘇俄帝國已經不存在了，俄羅斯跟烏克蘭、哈薩克斯坦一樣都是新獨立的。當然，其實我覺得 .. (2016-05-24 11:08) 

从版图上看，当年的德意志帝国也不存在了，大英帝国也不存在了，法兰西帝国也不存在了。
可他们改了简称吗？

孟加拉人民共和国简称孟加拉国，而不是孟加拉，也是很特殊的

honey1860:从版图上看，当年的德意志帝国也不存在了，大英帝国也不存在了，法兰西帝国也不存在了。
可他们改了简称吗？ (2016-05-24 19:49) 

是啊，如果说俄罗斯竟然扛不起俄国的牌子了，那英吉利、法兰西、德意志更扛不起当年英国、法国、德国的牌子了。尤其英国，简直差距悬殊。而德国则是两德统一后新生的国家，应该叫德意志，不配叫德国了。

秦皇汉武:孟加拉人民共和国简称孟加拉国，而不是孟加拉，也是很特殊的 (2016-05-24 22:25) 

因为曾经是英属印度的孟加拉邦，今天印度还有一个西孟加拉邦，故中文里加个“国”字以示区分？（英语或孟加拉语的简称里并没有这个“国”字吧？）

新罗西斯克

内容来自[手机版]

shingwood:同理，宋金议和，不应该是宋朝与金国议和，而是宋国与金国议和。
唐朝与外国也有战争，严格来讲应该是唐国与XX发生战争。
 (2016-05-24 15:46) 

实际朝和国，就像自然村与行政村一样。

自然村可能等同于行政村，可能小于，可能大于。

例如哈布斯堡王朝，这个朝鼎盛时包括很多国在内，如德意志王国（头衔）、奥地利公国、波希米亚王国、匈牙利王国、西班牙王国、勃艮第公国、西西里王国等都是同一个哈布斯堡王朝。


在《水浒传》第四十五回里面，和尚看到潘巧云时有一段："宣名表白，大宋国称做大唐。忏罪沙弥，王押司念为押禁"
《金瓶梅》第八回里面基本照抄了一下，和尚看到潘金莲时有一段："宣盟表白，大宋国念成大唐；忏罪阇梨，武大郎念为大父"
不同的版本用词有点不同。但“大宋国”三字都一样。

delta:@逐风天地      說的是對的，完全是為了表達此俄羅斯非彼沙俄。沙俄的版圖和蘇聯基本一致，而現在的俄羅斯聯邦則是當年的一個加盟共和國。蘇聯解體後，從版圖上看，當年的蘇俄帝國已經不存在了，俄羅斯跟烏克蘭、哈薩克斯坦一樣都是新獨立的。當然，其實我覺得 .. (2016-05-24 11:08) 

这个不是我的观点，不要@ 我。

唐之前的没印象，但是宋朝以来，大宋国、大辽国、大金国、大朝国、大蒙古国、大元国、大明国例子多得不要不要的。越南也有大越国的例子，至于清朝的大清国，更是人尽皆知。

浙江出土的五代十国时期的墓志，早期称大梁国，中期称大吴越国，晚期则署大宋国。

zhoupc:因为曾经是英属印度的孟加拉邦，今天印度还有一个西孟加拉邦，故中文里加个“国”字以示区分？（英语或孟加拉语的简称里并没有这个“国”字吧？） (2016-05-25 05:07) 

个人认为Bangaladesh中 Bangal孟加拉 desh是邦/国 跟斯坦国一个道理。

chc07:个人认为Bangaladesh中 Bangal孟加拉 desh是邦/国 跟斯坦国一个道理。 (2016-05-26 04:11) 

这个“desh”看起来确实跟印度的“邦（Predesh）”有关。

亮晶晶:1992与韩国建交前，都是称呼南朝鲜的，之后改口称韩国 (2016-05-23 14:11) 

韩国还特殊一些，因为他们自己也用汉字名称，自己把国名“大韩民国”缩略为“韩国”，我国只能名从主人。

现实生活中俄国也用的比以前少了，受官方口径影响太大。

我也发过类似的帖子，可以参看http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=92845

honey1860:这个理由貌似很牵强。
德意志第二帝国面积54万平方公里，现在的德意志联邦共和国面积35.7万平方公里，后者面积为前者的66.1%，但是两者都可以简称为德国。
俄罗斯帝国面积2280万平方公里，现在的俄罗斯联邦面积1710万平方公里，后者面积为前者的75%，为什么就不能简称为俄国呢 .. (2016-05-20 22:45) 

德意志第二帝国基本上应该简称为德意志，因为当年威廉一世加冕的是德意志皇帝而不是德国的皇帝。

honey1860:从版图上看，当年的德意志帝国也不存在了，大英帝国也不存在了，法兰西帝国也不存在了。
可他们改了简称吗？ (2016-05-24 19:49) 

德国的简称改了的。

人教社历史教材里一战前的德国简称是“德意志”，一战后为“德国”。

俄罗斯和一战前的德国很相近，境内都有一些相当权力的“国家”。

大家好:德意志第二帝国基本上应该简称为德意志，因为当年威廉一世加冕的是德意志皇帝而不是德国的皇帝。
 (2016-06-02 16:27) 

大家好:德国的简称改了的。

人教社历史教材里一战前的德国简称是“德意志”，一战后为“德国”。

俄罗斯和一战前的德国很相近，境内都有一些相当权力的“国家”。 (2016-06-02 16:34) 

一战前叫“德意志”、一战后才叫“德国”，这说法第一次听说。

原来八国联军里面的那个是叫德意志、不叫德国；占胶州湾的那个是叫德意志、不叫德国。

别说称呼德意志第二帝国了，就是对再以前的神圣罗马帝国时代（还包含了奥地利的），都经常德国、德国人的这样叫呢。