[泰国]满星叠所在的泰国清莱府 Mae Fa Luang（美发弄县) [复制链接]

Mae Fa Luang ，是泰北清莱府西北部的一个边境县，与缅甸掸邦接壤，1992年设立副县，1996年升格为县（当年泰国所有的副县都升格为县）。维基给的示意图是这样的：

GE的截图，他是这样的：

描述:Mae Fa Luang 县

图片:满星叠.png

上图中的粗白线是国界，细弯白线带数字编号的当是公路，但上下图比较来看，可以粗略的把公路当县界看。所以这个Mae Fa Luang 县就是清莱府的西北山区。
红点，是大同中学，坤沙时代建的学校。周围是个小镇，看起来应该就是著名的满星叠。

原本以为，满星叠是个十三不靠的山村。现在看起来，至少也是一个县城了。

Mae Fa Luang
就是这个县名，不知道怎么翻译。网上有湄发銮，或夜发銮。然后有个这个名字大学，居然翻译为皇太后大学。说是泰国皇太后亲自创造这个大学，以促进当地消除毒品，发扬文化。

美发廊？

维基清莱府的中文条目里提供了各县译名，这个被称为美发弄县。

发是繁体的，不是头发的发，是发财的发。

中文维基百科的译名很多都是自行翻译的，看看二级政区译名就有很多错误，看看就好。

图片:QQ截图20160726213433.jpg

就是这个名字。

这个人是该县县长，兼满星叠大同中学的校长，是当地的华人。

aaa:[图片]
就是这个名字。
这个人是该县县长，兼满星叠大同中学的校长，是当地的华人。 (2016-07-26 21:36) 

看来他们在纪念泰国拉玛五世国王朱拉隆功大帝

湄法銮，湄是妈妈的意思，法是天空的意思，銮是王室的意思，湄法銮就是天上的王母之义，不过，拉玛九世的母亲从来没当过王后，他丈夫宋卡王子只当过王弟，死后被尊为王父，从末登基为王，那么拉玛九世的母亲就不能称为王太后，而只能称为王母princess mother

花谢花飞:湄法銮，湄是妈妈的意思，法是天空的意思，銮是王室的意思，湄法銮就是天上的王母之义，不过，拉玛九世的母亲从来没当过王后，他丈夫宋卡王子只当过王弟，死后被尊为王父，从末登基为王，那么拉玛九世的母亲就不能称为王太后，而只能称为王母princess mother (2016-07-27 12:22) 

也就是说，这个“王太后大学”确实也是意译？

楼主！！

该地的具体名字为

泰国清莱府夜庄县麦开区万欣德村（又名“满星叠”）

开水年华:楼主！！
该地的具体名字为
泰国清莱府夜庄县麦开区万欣德村（又名“满星叠”） (2016-07-30 13:35) 

所以这个美发弄，翻译的是“夜庄县”？