[印度]北方邦以人名命名的县 [复制链接]

印度的县以驻地命名的为最多。以地理实体、历史名称命名也有一部分。以人名命名的比例不算太多。

在北方邦70多个县中，大概有6个县是比较明显的人名，可能算是比较多的，我昨天修改东北各邦名字时几乎没有看到过。
西部的焦提巴普勒讷格尔县（ Jyotiba Phule Nagar ）。19世纪的一位思想家，启蒙家
西部的乔达摩菩提讷格尔县（ Gautam Buddha Nagar ）。来自佛祖释迦牟尼
中部的阿姆贝德卡尔讷格尔县（ Ambedkar Nagar）。20世纪前半期的一位法学家，推动取消区分贱民（不可接触者）。
东部的悉达多讷格尔县（ Siddharthnagar）。来自佛祖释迦牟尼
东部的圣迦比尔讷格尔县（ Sant Kabir Nagar）。15世纪诗人，巴克提运动大师，该运动试图调和印度教和伊斯兰教。教派传承至今
东部的圣拉维达斯讷格尔县 （ Sant Ravidas Nagar）。15-16世纪诗人，巴克提运动的又一位代表人物。

名字后加Nagar，这样构成地名，可以区分人名。

讷格尔是印地语城镇的意思吧。
大一点的应该叫阿巴德。

torius:讷格尔是印地语城镇的意思吧。
大一点的应该叫阿巴德。 (2016-08-11 12:37) 

我也感觉是这样。
不过忽然一想，或许也不能排除地域差异的可能性，比如类似我国的赶集、赶街、赶场、赶圩的区别那样。具体不知

keating:我也感觉是这样。
不过忽然一想，或许也不能排除地域差异的可能性，比如类似我国的赶集、赶街、赶场、赶圩的区别那样。具体不知 (2016-08-11 12:42) 

感觉和宗教有一定关系，叫阿巴德的可能和伊斯兰教有关，这个词也源于波斯语。讷格尔应该是印度教系统的。还有布尔（pur），个别翻译成浦尔等，感觉可能比讷格尔大一些。

讷格尔也会出现在城市近郊的组团。

torius:感觉和宗教有一定关系，叫阿巴德的可能和伊斯兰教有关，这个词也源于波斯语。讷格尔应该是印度教系统的。还有布尔（pur），个别翻译成浦尔等，感觉可能比讷格尔大一些。
讷格尔也会出现在城市近郊的组团。 (2016-08-11 12:58) 

有道理，北方邦这6个名人，都是属于印度教系统的（佛教、耆那教、锡克教，常被认为是印度教的一个支系）

安拉哈巴德，艾哈迈达巴德，法伊扎巴德，菲罗扎巴德，海得拉巴（德），……

词根分别是安拉、艾哈迈德、法伊兹、菲罗兹、海德尔，……伊斯兰色彩浓郁。

torius:安拉哈巴德，艾哈迈达巴德，法伊扎巴德，菲罗扎巴德，海得拉巴（德），……
词根分别是安拉、艾哈迈德、法伊兹、菲罗兹、海德尔，……伊斯兰色彩浓郁。 (2016-08-11 13:31) 

是的。海德拉巴土王是穆斯林，印度第一大土邦。

keating:是的。海德拉巴土王是穆斯林，印度第一大土邦。 (2016-08-11 13:47) 

感觉海德拉巴再往南就没什么阿巴德结尾的地名了。

那加尔和普尔都是印地语城市的意思，那加尔泰语变成那空，普尔变成武里，吴哥也来自于那加尔。阿巴德是波斯语的城市，词根似乎是ab水，因为城市多半是在沙漠绿洲有水之处发展而来，一本日本人写的书里看到的，我也不是很确定。阿巴德词根印度域外最著名的例子是土库曼首都阿什哈巴德和巴基斯坦首都伊斯兰堡。巴克提奎师那知觉运动官方译为奉爱，是受到伊斯兰教苏菲派影响的印度教派，在狂热舞蹈中唱颂神名，在幌忽中达到与神合一的境界

花谢花飞:那加尔和普尔都是印地语城市的意思，那加尔泰语变成那空，普尔变成武里，吴哥也来自于那加尔。阿巴德是波斯语的城市，词根似乎是ab水，因为城市多半是在沙漠绿洲有水之处发展而来，一本日本人写的书里看到的，我也不是很确定。阿巴德词根印度域外最著名的例子是土库曼首都阿什哈巴 .. (2016-08-11 15:14) 

这一个串联，一下子豁然开朗

花谢花飞:那加尔和普尔都是印地语城市的意思，那加尔泰语变成那空，普尔变成武里，吴哥也来自于那加尔。阿巴德是波斯语的城市，词根似乎是ab水，因为城市多半是在沙漠绿洲有水之处发展而来，一本日本人写的书里看到的，我也不是很确定。阿巴德词根印度域外最著名的例子是土库曼首都阿什哈巴 .. (2016-08-11 15:14) 

我也听谁说过这个，不错。
早年的地图译作普尔或浦尔，现在统一作布尔，根据印地语发音的确如此。
那加尔也统一作讷格尔了。不过我查了一下，那加兰邦和讷格尔应该没关系。

花谢花飞:那加尔和普尔都是印地语城市的意思，那加尔泰语变成那空，普尔变成武里，吴哥也来自于那加尔。阿巴德是波斯语的城市，词根似乎是ab水，因为城市多半是在沙漠绿洲有水之处发展而来，一本日本人写的书里看到的，我也不是很确定。阿巴德词根印度域外最著名的例子是土库曼首都阿什哈巴 .. (2016-08-11 15:14) 

好强大。

既然 Islamabad 的-abad 译成堡，那印度的阿巴德是不是也能译成堡？

夕阳西下:好强大。
既然 Islamabad 的-abad 译成堡，那印度的阿巴德是不是也能译成堡？ (2016-08-11 19:09)

不宜。伊斯兰堡是特例。
abad的实际意义是城市，不是城堡。
城堡的专用词是qala，如阿富汗北部的瑙堡（Qala Nau），沙特阿拉伯的比沙堡（Qalat  Bishah）等。
阿拉伯语还有一个城堡用词是borj，如突尼斯南端三国交界处的圣堡，阿尔及利亚的布阿拉里季堡等。

至于台湾人把Istanbul译成伊斯坦堡，也是瞎搞。

torius:不宜。伊斯兰堡是特例。
abad的实际意义是城市，不是城堡。
城堡的专用词是qala，如阿富汗北部的瑙堡（Qala Nau），沙特阿拉伯的比沙堡（Qalat  Bishah）等。
阿拉伯语还有一个城堡用词是borj，如突尼斯南端三国交界处的圣堡，阿尔及利亚的布阿拉里季堡等。
....... (2016-08-11 21:07) 

伊斯坦布尔翻译成“伊斯坦堡”，跟“君士坦丁堡”相对应，作为特例其实也不错。

何本恩:伊斯坦布尔翻译成“伊斯坦堡”，跟“君士坦丁堡”相对应，作为特例其实也不错。 (2016-08-12 12:39) 

看来，Hamburg的堡是无误的。

那Constantinople的ople是城堡的意思不？

夕阳西下:看来，Hamburg的堡是无误的。
那Constantinople的ople是城堡的意思不？
 (2016-08-12 18:31) 

英文写法。原文应为-polis（波利斯），希腊语城市的意思。也不是城堡。

正宗翻译为堡的，以英语为例，就两种，城堡（burg或castle及其变型）或堡垒（fort及其变型）。圣彼得堡、汉堡、卢森堡属于前者，沃思堡、里瓦罗拉王子堡属于后者。

顺便提一下，新加坡（Singapura）的词尾也来源于pur，和泰国的武里、欧美的burg同源。

Nagaland跟nagar当然没关系，后者是梵文里城市的意思，比较著名的有克什米尔首府斯利那加（光明城），这个斯利估计跟Sri Lanka中的斯里是一个意思？而naga是蛇的意思，在古佛经和古印度传说中的naga常被译作‘’龙”，马哈拉施特拉邦有一个大城市叫那格浦尔(Nagpur, City of the Snakes)，如果是在玄奘那个年代，那那格浦尔可能就会被译作‘’龙城‘’了。所以，猜测那加兰应该是龙之地的意思。对了，马哈在梵文中是“大”的意思，比如圣雄甘地被称为Mahatma（great soul），其实跟菩提或佛祖的尊号是一样的，很多佛寺里都有大雄宝殿，这个大雄也就是mahatma。
阿巴德则是个浓浓的波斯伊斯兰味的地名后缀，也常见于深受波斯文化影响的突厥化的中亚地区，因此出现了阿拉哈巴德苏丹阿巴德伊斯兰阿巴德阿什哈巴德土库曼纳巴德贾拉拉巴德等地名。