切换到宽版
  • 3964阅读
  • 31回复

[中南西亚]伊斯蘭國行政區劃 [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 2017-05-27
回 yiecaco1029 的帖子
yiecaco1029:真是学蒋公地图开疆
要比开疆,伊斯兰国还不如国内很多网络键盘侠,他们已经把月球瓜分了 (2017-05-25 21:38) 

人家可是真的有人願意去地圖上隨意一點升旗放炸彈的

像現在我就頗期待那個爪夷/菲律賓/棉蘭佬宣布建省
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
只看该作者 26 发表于: 2017-06-17
沒想到現在在菲南那批人已經改叫 DIWM 了

Dawlatul Islamiyah Waliyatul Masrik
Dailat Islamiyah Waylatol Masri
Daulatul Islamiyah Wilayat Mashriq

照說這字應該只是伊斯蘭國東方省, 不知為何翻譯時都說是伊斯蘭國東亞省, 而且以阿拉伯文來說, 東方 Masrik (Mashriq) 其實就是現在的伊拉克敘利亞
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
只看该作者 27 发表于: 2018-11-13
2018年7月20日, 伊斯蘭國官方新聞社 al-Naba 宣布, 伊斯蘭國內地22省併編為伊拉克 (al-Iraq) 及敘利亞 (al-Sham) 兩省, 另外在遠東增設東亞省 (Wilayat Sharq Asiyya)

https://www.benarnews.org/english/commentaries/asean-security-watch/is-province-07232018160808.html
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
只看该作者 28 发表于: 2018-11-16
回 vladimir 的帖子
vladimir:沒想到現在在菲南那批人已經改叫 DIWM 了
Dawlatul Islamiyah Waliyatul Masrik
Dailat Islamiyah Waylatol Masri
Daulatul Islamiyah Wilayat Mashriq
....... (2017-06-17 19:45) 

意译或半意译在欧美也经常存在的。

像ISIS,最开始硬是被美国国务院改成ISIL了。因为美国人认为al Sham(s)即Levant,所以意译了。

中国记者最开始跟着美国译,所以译成“黎凡特”,后来发现欧洲人更多的把al Sham(s)和Greater Syria等同起来,欧洲人已经把al Sham译作Greater Syria,遂随波改译为“大叙利亚”

但就是不音译成“沙姆”
[ 此帖被夕阳西下在2018-11-19 11:19重新编辑 ]
下班就去打鬼,上班就被鬼打了
只看该作者 29 发表于: 2018-12-05
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:意译或半意译在欧美也经常存在的。
像ISIS,最开始硬是被美国国务院改成ISIL了。因为美国人认为al Sham(s)即Levant,所以意译了。
....... (2018-11-16 12:21) 

Levant 包含約旦跟巴勒斯坦, 但 Sham 好像沒包含巴勒斯坦
东南军政长官,兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。
只看该作者 30 发表于: 2018-12-05
这样也行?要是划地图就算数,我早就统治全球了。
朝辞白帝彩云间,一行白鹭上青天,
借问酒家何处有,春风不度玉门关。
只看该作者 31 发表于: 2018-12-10
回 鲁川 的帖子
鲁川:这样也行?要是划地图就算数,我早就统治全球了。 (2018-12-05 09:03) 

先要有主张,再按主张去实施。关键在于人家伊斯兰国要去实施。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个