切换到宽版
  • 10052阅读
  • 3回复

[其他]斯洛文尼亚147市镇中译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2003-08-04
— 本帖被 keating 设置为精华(2016-10-30) —
keating baiqitungm两君鉴:

  说起来也很遗憾,余学养不厚,既不长外文之学,又不通翻译之道,更兼年长懒惰,本不足与闻建国大事。区划站坛今独步天下,为国为民助益良多,众位兄弟与有力焉。余前无寸劳,既有心于行政区划事,效此微劳以襄赞众位兄弟,即使劳而无功也不为憾。
  以下所录乃依12楼baiqitun所列为纲,下划线者《图册》中未列,乃据前后文或大体读音拟出的,尚请斧正。其他均源《图册》。
[ 此帖被keating在2016-10-30 19:50重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 2003-08-10
keating baiqitungm两君鉴:

  说起来也很遗憾,余学养不厚,既不长外文之学,又不通翻译之道,更兼年长懒惰,本不足与闻建国大事。区划站坛今独步天下,为国为民助益良多,众位兄弟与有力焉。余前无寸劳,既有心于行政区划事,效此微劳以襄赞众位兄弟,即使劳而无功也不为憾。
  以下所录乃依12楼baiqitun所列为纲,下划线者《图册》中未列,乃据前后文或大体读音拟出的,尚请斧正。其他均源《图册》。
只看该作者 2 发表于: 2003-08-10
阿伊多夫什契纳Ajdovscina
贝尔廷齐Beltinci
本尼蒂克特Benedikt
索特里河畔比什特里察Bistrica ob Sotli
布莱德Bled
布洛科Bloke
博希尼Bohinj
博罗夫尼察Borovnica
博维茨Bovec
布拉斯洛夫采Braslovce
布尔达Brda
布雷日采Brezice
布雷佐维察Brezovica
灿科瓦Cankova
采列Celje*
戈雷尼斯卡地区采尔克列Cerklje na Gorenjskem
采尔克尼察Cerknica
采尔克诺Cerkno
采尔克芬尼亚克Cerkvenjak
奇伦绍夫齐Crensovci
克罗什卡地区奇尔纳Crna na Koroskem
奇尔诺梅利Crnomelj
代斯特尔尼克Destrnik
迪瓦察Divaca
多布耶Dobje
多布雷波列Dobrepolje
多布尔纳Dobrna
多布罗瓦-霍尔尤尔-波尔霍夫格拉代茨Dobrova-Horjul-Polhov Gradec
多布罗夫尼克-多布罗纳克Dobrovnik-Dobronak
多莱尼斯科托普利采Dolenjske Toplice
卢布尔雅纳附近多尔Dol pri Ljubljani
多姆扎莱Domzale
多尔纳瓦Dornava
德拉沃格勒Dravograd
杜普莱克Duplek
格雷尼亚村-波利亚内Gorenja Vas-Poljane
戈里什尼察Gorisnica
上拉德格纳Gornja Radgona
格尔尼格勒Gornji Grad
上彼得罗夫齐Gornji Petrovci
格拉德Grad
格罗苏普列Grosuplje
哈伊蒂纳Hajdina
霍策-什里夫尼察Hoce-Slivnica
霍多什-霍多什Hodos-Hodos
霍里尤Horjul
赫拉斯特尼克Hrastnik
赫尔佩列-科济纳Hrpelje-Kozina
伊德里亚Idrija
伊格Ig
伊利尔斯卡-比斯特里察Ilirska Bistrica
伊万奇纳格里察Ivancna Gorica
伊佐拉Izola-Isola
耶塞尼采Jesenice
耶则尔斯科Jezersko
尤尔欣齐Jursinci
卡姆尼克Kamnik
卡纳尔Kanal
基德里切沃Kidricevo
科巴里德Kobarid
科比列Kobilje
科切维Kocevje
科门Komen
科门达Komenda
科佩尔-卡波迪斯特里亚Koper-Capodistria*
科斯特尔Kostel
科济耶Kozje
克拉尼Kranj*
克拉尼斯卡戈拉Kranjska Gora
克里兹夫齐Krizevci
克尔什科Krsko
昆戈塔Kungota
库兹马Kuzma
拉什科Lasko
莱纳尔特Lenart
伦达瓦-伦德瓦Lendava-Lendva
利蒂亚Litija
卢布尔雅纳Ljubljana*
柳布诺Ljubno
柳托梅尔Ljutomer
洛加泰茨Logatec
洛什卡多利纳Loska Dolina
洛什基波托克Loski Potok
波霍里尤地区洛夫伦茨Lovrenc na Pohorju
卢切Luce
卢科维察Lukovica
马伊什佩克Majsperk
马里博尔Maribor*
马里科夫齐Markovci
梅德沃代Medvode
门盖什Menges
梅特利卡Metlika
梅日察Mezica
德拉夫斯肯波尔尤地区米克拉夫兹Miklavz na Dravskem Polju
米伦-科斯塔涅维察Miren-Kostanjevica
米尔纳比茨Mirna Pec
米斯利尼亚Mislinja
摩拉夫切Moravce
摩拉瓦托普利采Moravske Toplice
莫济列Mozirje
穆尔斯卡索博塔Murska Sobota*
穆塔Muta
纳克洛Naklo
纳扎列Nazarje
新格里察Nova Gorica*
新梅斯托Novo Mesto*
奥德兰齐Odranci
奥彼洛特尼察Oplotnica
奥尔莫日Ormoz
奥西尔尼察Osilnica
佩斯尼察Pesnica
皮兰-皮拉诺Piran-Pirano
皮夫卡Pivka
波德切特泰克Podcetrtek
波德莱赫尼克Podlehnik
波德维尔卡Podvelka
波尔则拉Polzela
波斯托伊纳Postojna
普雷波尔德Prebold
普雷德沃尔Preddvor
普雷瓦列Prevalje
普图伊Ptuj*
普聪齐Puconci
拉切-弗拉姆Race-Fram
拉代切Radece
拉登齐Radenci
德拉瓦河畔拉德列Radlje ob Dravi
拉多夫利察Radovljica
科勒斯肯地区拉夫内Ravne na Koroskem
拉兹克里兹耶Razkrizje
里布尼察Ribnica
波霍里尤地区里宾尼察Ribnica na Pohorju
罗加舍夫齐Rogasovci
罗加什卡-斯拉蒂纳Rogaska Slatina
罗加泰茨Rogatec
鲁舍Ruse
沙洛夫齐Salovci
德拉维河畔塞尔尼察Selnica ob Dravi
塞米奇Semic
塞姆比特-弗尔托伊巴Sempeter-Vrtojba
申丘尔Sencur
申蒂利Sentilj
申特耶尔内伊Sentjernej
采列附近申特尤尔Sentjur pri Celju
塞夫尼察Sevnica
塞扎纳Sezana
什科茨扬Skocjan
什科菲亚洛卡Skofja Loka
什科夫利察Skofljica
斯洛文尼格拉代茨Slovenj Gradec*
斯洛文尼亚比斯特里察Slovenska Bistrica
斯洛文尼亚科尼采Slovenske Konjice
耶尔沙赫附近什马列Smarje pri Jelsah
帕卡河畔什马尔特诺Smartno ob Paki
利蒂基附近什马尔特诺Smartno pri Litiji
绍德拉兹察Sodrazica
绍尔察瓦Solcava
绍什塔尼Sostanj
斯塔尔舍Starse
什托雷Store
Sveta Ana
Sveti Andraz v Slovenskih Goricah
圣尤里Sveti Jurij
塔波尔Tabor
蒂希纳Tisina
托尔明Tolmin
特尔博夫列Trbovlje
特雷布涅Trebnje
特尔诺夫斯克村Trnovska Vas
特尔日奇Trzic
特尔兹恩Trzin
图尔尼什切Turnisce
韦莱涅Velenje*
维里卡波兰纳Velika Polana
大拉什切Velike Lasce
维尔泽伊Verzej
维代姆Videm
维帕瓦Vipava
维塔涅Vitanje
沃迪采Vodice
沃伊尼克Vojnik
弗兰斯科Vransko
弗尔赫尼卡Vrhnika
武泽尼察Vuzenica
萨瓦河畔扎格列Zagorje ob Savi
扎列奇Zalec
扎夫尔奇Zavrc
热莱兹尼基Zelezniki
热塔莱Zetale
日里Ziri
兹罗夫尼察Zirovnica
祖泽姆波克Zuzemberk
兹雷切Zrece
只看该作者 3 发表于: 2003-08-10
不妙。忘记下划线贴不上了,现将《世界行政区划图册》中无有的(上帖中下划线部分)另贴。这些需重点验收。


本尼蒂克特Benedikt
索特里河畔比什特里察Bistrica ob Sotli
布洛科Bloke
布拉斯洛夫采Braslovce
采尔克芬尼亚克Cerkvenjak
多布耶Dobje
多布尔纳Dobrna
多莱尼斯科托普利采Dolenjske Toplice
格拉德Grad
哈伊蒂纳Hajdina
霍策-什里夫尼察Hoce-Slivnica
霍里尤Horjul
耶则尔斯科Jezersko
科门达Komenda
科斯特尔Kostel
克里兹夫齐Krizevci
波霍里尤地区洛夫伦茨Lovrenc na Pohorju
马里科夫齐Markovci
德拉夫斯肯波尔尤地区米克拉夫兹Miklavz na Dravskem Polju
米尔纳比茨Mirna Pec
奥彼洛特尼察Oplotnica
波德莱赫尼克Podlehnik
波尔则拉Polzela
普雷波尔德Prebold
普雷瓦列Prevalje
科勒斯肯地区拉夫内Ravne na Koroskem
拉兹克里兹耶Razkrizje
波霍里尤地区里宾尼察Ribnica na Pohorju
德拉维河畔塞尔尼察Selnica ob Dravi
塞姆比特-弗尔托伊巴Sempeter-Vrtojba
利蒂基附近什马尔特诺Smartno pri Litiji
绍德拉兹察Sodrazica
绍尔察瓦Solcava
Sveta Ana
Sveti Andraz v Slovenskih Goricah
塔波尔Tabor
特尔兹恩Trzin
维里卡波兰纳Velika Polana
维尔泽伊Verzej
弗兰斯科Vransko
扎列奇Zalec
热塔莱Zetale
兹罗夫尼察Zirovnica
祖泽姆波克Zuzemberk
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个