切换到宽版

社区应用

2771阅读
4回复

[印尼]【印尼】雅加达行政区的英文全名是什么？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

瑞丽江的河水

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2016-12-06

出版的地图上一般中文都是雅加达首都区或者大雅加达都市区，但实际是有特殊地位的省，印尼语全名应该是Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta，我认为翻译雅加达首都特别省比较好。但是英文的全名应该是什么呢？我觉得可能是这几个中的某个：Special Capital Region of Jakarta Province，Jakarta Special Capital Region Province或者Jakarta Special Capital Province。还请高人指教

描述:印尼语维基百科雅加达的标签

图片:捕获.JPG
描述:英语维基百科雅加达的标签

图片:捕获5.JPG

一介草民

瑞丽江的河水

只看该作者 1 发表于: 2016-12-06

另外也请教一下Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta更好的中文翻译

一介草民

只看该作者 2 发表于: 2016-12-06

回瑞丽江的河水的帖子

瑞丽江的河水:另外也请教一下Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta更好的中文翻译 (2016-12-06 07:20)

Special Capital Region of Jakarta
英语就很好了
雅加达首都特区

只看该作者 3 发表于: 2016-12-06

回小灰灰的帖子

小灰灰:我查到的中文是大雅加达首都特区
另外问一下楼主巴厘省的库塔区（库塔沙滩）是哪个县市管辖的 (2016-12-06 08:00)

巴厘省巴东县库塔郡（Kuta District Kecamatan Kuta)库塔村

只看该作者 4 发表于: 2016-12-06

回瑞丽江的河水的帖子

瑞丽江的河水:另外也请教一下Provinsi Daerah Khusus Ibukota Jakarta更好的中文翻译 (2016-12-06 07:20)

比较中二的翻译就是雅加达国都城市特别区域省