[译名地名]英语世界的“新”地名 [复制链接]

巴布亚新几内亚新不列颠岛（含东、西不列颠省）  
巴布亚新几内亚新爱尔兰省/岛


美国新英格兰（东北部六州）
加拿大新斯科舍省（Nova Scotia=New Scotland）
澳大利亚新南威尔士州

美国新泽西州     英国泽西岛
美国纽约州/市    英国约克郡
美国新罕布什尔州  英国汉普夏郡


非英伦诸岛起源地名
新西兰        荷兰泽兰省
美国新墨西哥州
美国路易斯安那州新奥尔良市  法国中央-卢瓦尔山谷大区卢瓦雷省省会奥尔良市
加拿大新不伦瑞克省  德国下萨克森州布伦瑞克市
巴布亚新几内亚  非洲几内亚湾地区（含几内亚、几内亚比绍、赤道几内亚等）

新北市VS台北市 NEW TAIPEI....

加拿大新布伦瑞克省（New Brunswick）：英语中德国城市布伦瑞克（Braunschweig）的旧称
纽约旧称新阿姆斯特丹（Nieuw-Amsterdam）

New York  纽约。

Newfoundland  纽芬兰

墨西哥+中美洲的新西班牙，南美的哥伦比亚和厄瓜多尔委内瑞拉的新格兰纳达

华夏之胄:墨西哥+中美洲的新西班牙，南美的哥伦比亚和厄瓜多尔委内瑞拉的新格兰纳达 (2017-03-01 08:03) 

楼主说的是英语世界，可能限于英语国家吧。

加拿大也有新英格兰。

巴布亚新几内亚

澳大利亚 新南威尔士州。澳大利亚的旧称是新荷兰 Nieuw Holland，和新西兰 Nieuw Zeeland对应。不过后来英国人另起了澳大利亚这个名。新西兰倒是沿用下来了

两个不同的“新苏格兰”。
大洋洲的新喀里多尼亚，Nouvelle-Calédonie。Caledonia是罗马时期对苏格兰的旧称。
加拿大的新斯科舍 Nova Scotia 在拉丁语中是“新苏格兰”的意思

xt1214:Newfoundland  纽芬兰 (2017-03-01 07:58) 

按Online Etymology Dictionary
Newfoundland : 1585, from newfound + land

依www.nrcan.gc.ca :
King Henry VII of England referred to the land discovered by John Cabot in 1497 as the “New Found Launde.”  
launde似land,但確實何意沒查到.

newfoundland或與其他"new-xxx"之類地名有間.

太平洋上的新赫布里底群岛（瓦努阿图共和国占有全部）

来自于苏格兰的 赫布里底群岛，分内，外两部分。。。