切换到宽版
  • 2154阅读
  • 13回复

[柬埔寨]柬埔寨华社对各省县华文译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2017-03-29
— 本帖被 keating 执行加亮操作(2018-10-29) —
我一直在找这个东西,想了解当地华人社会的叫法。

终于找到了,在这里留个备案。

一、卜迭棉芷 BanteayMeanchey បន្ទាយមានជ័យ

0101波贝 Poipet  ប៉ោយប៉ែត

0102吴哥比里Mongkol Borei មង្គលបុរី

0103普农宿PhnomSrok  ភ្នំស្រុក

0104平日柏PreahNetPreah  ព្រះនេត្រព្រះ

0105乌祖OuChrov  អូរជ្រៅ

0106特摩不ThmarPuok  ថ្មពួក

0107诗梳风(是士芬)SereiSaophoan   សេរីសោភណ្ឌ័

0108遂杰SvayChek  ស្វាយចេក

0109玛莱Malai  ម៉ាល័យ

二、马德望 Battambang   បាត់ដំបង

0201巴浓Banan  បាណន់

0202特摩谷ThmaKoul  ថ្មគោល

0203马德望Battambang  បាត់ដំបង

0204吗咩(波威)Bavel  បរវិល

0205艾普农AekPhnum ឯកភ្នំ

0206蒙雷西(宿蒙)MoungRussei  មោងរស្សី

0207拉达那蒙多RotanakMondol  រតនះមណ្ឌល

0208城佳Sangkae  សង្កែ

0209森洛Samlout   សំឡូត

0210森宝论SampovLoun សំពៅលូន

0211普农波乐PhnomProek  ភ្នំព្រឹក

0212贡良Kamrieng  កំរៀង

0213国格罗KoasKrala គាស់ក្រឡ

0214洛克基里Rokhakiri  រតនះគីរិ

三、磅湛(磅针)KampongCham  កំពង់ចាម

0301巴提(巴苔)Batheay  ប៉ាទី

0302宗胶吕ChamkarLeu  ចំការលើ

0303庄坡礼CheungPrey  ជើងព្រៃ

0304磅暹KampongSiem  កំពង់សៀម

0305贡铭KangMeas  កងមាស

0306磅湛KampongCham  កំពង់ចាម

0307哥梳丁KohSotin  កោះសូទីន

0308坡礼初PreyChhor  ព្រៃឈរ  

0309西逊托SreySanthor  ស្រីសន្ធរ

0310成东StuengTrang  ស្ទឹងត្រង់

0311特本克蒙TbuongKmoum   ត្បូងឃ្មំ

四、磅清扬KampongChhnang  កំពង់ធ្នាំង

0401波里波Baribour  បរិបូរណ៍

0402佐基里CholKiri  ជល់គីរី

0403 磅清扬KampongChhnang  កំពង់ធ្នាំង

0404 磅龙KampongLeng  កំពង់លែង

0405 磅得叻KampongTralach  កំពង់ត្រឡាច

0406里柏埃RoleaBier  រលាប្អៀរ

0407沙玛基棉芷SamakiMeanchey សាមគ្គីជ័យ

0408德坡TuekPhos  ទឹកពុះ

五、实居(磅士卑)KampongSpeu  កំពង់ស្ពឺ

0501波设 Basedth  បរសេដ្ឌ

0502泽巴蒙Chbarmorn  ច្បារមន

0503贡比西KongPisei  គង់ពិសី

0504奥拉Aural  ឪរ៉ាល់

0505乌廊(乌栋)Udong  ឧដុង្ត

0506普农士律(尖山)PhnomSruoch

0507森隆东SamraongTong

0508特本Thpong  ថ្ពង

六、磅通(磅同)KampongThom   កំពង់ធំ

0601巴莱Baray  បារ៉ាយ

0602 磅遂KampongSvay  កំពង់ស្វាយ

0603斯登森StungSen  ស្ទឹងសែន

0604巴萨巴朗PrasatBalang  ប្រាសាទបាឡាង

0605巴萨森波PrasatSambour  ប្រាសាទសំបូរ

0606逊当(三丹)Sandan  សណ្ដាន់

0607逊夺Santuk  សាលាស្រុក សន្ទុក

0608实冻Stoung  ស្ទោង

七、贡布(贡不)Kampot   កំពត

0701吴哥芷AngkorChey  អង្គរជ័យ

0702 磅地铭(金船)BanteayMeas  បន្ទាយមាស

0703速富Chhuk  ឈូក

0704尊基里ChumKiri  ជុំគីរី

0705隆东(夺瑞)DangTong  ដងទង់

0706逢咋叻KampongTrach  កំពង់ត្រាច

0707德初(响水)TeoukChhou  ទឹកឈូរ

0708贡布KampotTown  ទីក្រុងកំពត

八、干拉Kandal  កណ្តាល

0801干拉斯登KandalStueng  កណ្តាលស្ទឹង

0802见檖(小香港)KienSvay កៀនស្វាយ

0803锡干拉KhsachKandal  ខ្សាចកណ្តាល

0804哥通KohThom កំពងធំ

0805洛沥(迪叻)LeukDaek  លើកដែក

0806罗威艳LeveaEm   ល្វាអែម

0807末甘布MukhKampul  មុខកំពូល

0808安厝符AngSnuol  អង្គស្នូល

0809波也吕PonheaLeu  ឃុំ ពញ្ញាឮ

0810西安S’ang  ស្អាង

0811大金欧TaKhmao  តាខ្មៅ

九、国公KohKong  កោះកុង

0901波东沙哥BotumSakor  បទុមសាគរ

0902基里沙哥KiriSakor  គីរីសាគរ

0903普明KhemarakPhumint  ខេមរះភូមិន្ទ

0904棉吉SmachMeanchey  ស្មាច់មានជ័យ

0905蒙多西玛MondolSeima  មណ្ឌលសីមារ

0906盐田SraeAmbel  ស្រែអំបិល

0907特摩邦ThmaBang  ថ្មបាំង

0908甘榜KampongSeila  កំពង់សីឡា

十、桔井Kratié  ក្រចេះ

1001川龙Chhloung  ឈ្លូង

1002桔井Kratié   ក្រចេះ

1003上不失PraekPrasab  

1004森波Sambour   សំបូរ

1005仕伦Snuol  ស្នូល

1006泽波里ChetBorei  ចិត្របូរី

十一、蒙多基里Mondulkiri  មណ្ឌលគីរី

1101高西玛KeoSeima  កែវសីមា

1102国玉KaohNeak  កោះញែក

1103奥良(奥朗)O Reang   អូររាំង

1104碧杰达PechChenda   ពេជ្រចិន្តា

1105森莫诺隆Senmonorom   សែនមនោរម្យ

十二、奥多棉芷OddarMeanchey  ឧដ្តរមានជ័យ

1201安隆汶AnlongVeng  អន្លង់វែង

1202卜迭安波BanteayAmpil  បន្ទាយអំពិល

1203宗高ChongKal  ចុងកាល់

1204森隆Samraong   សំរោង

1205德边巴萨TrapeangPrasat  ត្រពាំងប្រាសាទ

十三、柏威夏PreahVihear   ព្រះវិហារ

1301 芷森CheySaen  ជ័យសែន

1302 宿察Chhaeb  ឆែប

1303 专克山ChaomKhsant ចមខ្សាន

1304 荔枝(谷良)Kulen  គូលែន

1305 罗文Rovieng  រវៀង

1306 宋坤特梅(新社会)SangkomThmei   សង្គមថ្មី

1307 特宾棉芷TbengMeanchey  ត្បែងមានជ័យ

十四、波萝勉PreyVeng  ព្រៃវែង

1401巴普农BaPhnum  បាភ្នំ

1402近知名KamchayMear  កំចាយមារ

1403 磅德拜(禾密)KampongTrabaek  កំពង់ត្របែក

1404近志Kanhchriech  កញ្ជ្រៀច

1405梅桑Me Sang មេសាង

1406边佐PeamChor  ពាមជរ

1407边罗(巴南)PeamRo  ពាមរ

1408别凉PeaReang   ពារាំង

1409柏斯赖PrahSdach  ព្រះស្តេច

1410波萝勉PreyVeng  ព្រៃវែង

1411 磅寮KampongLeav  

1412施托干拉SithorKandal  សុីធរកណ្តាល

1413檖安夺SvayAntor  ស្វាយអន្ធរ

十五、菩萨Pursat  ពោធី៍សាត់

1501巴干Bakan  បាកាន

1502干典Kandieng  កណ្តៀង

1503哥哥Krakor   ក្រគរ

1504豆蔻山PhnomKravanh  ភ្នំក្រវ៉ាន់

1505森宝铭SampovMeas  សំពៅមាស

1506威荣VealVeng  វាលវែង

十六、金边PhnomPenh  ភ្នំពេញ

1601桑园区Chamkarmon   ខណ្ឌចំការមន

1602朗哥区Dangkao  ខណ្ឌដង្កោ

1603隆边区DaunPenh  ខណ្ឌដូនពេញ

1604棉芷区Meanchey  ខណ្ឌមានជ័យ

1605玛卡拉区PrampiMakara   ខណ្ឌ ប្រាំពីមករា

1606雷西郊区RusseyKeo  ខណ្ឌរស្សីកែវ

1607森速区SenSok  ខណ្ឌសែនសុខ

1608堆谷区TuolKork  ខណ្ឌទួលគោក

1609坡森芷区Porsenchey  ខណ្ឌពោរសែនជ័យ

十七、暹粒SiemReap  សៀមរាប

1701 吴哥尊 AngkorChum  អង្គរជុំ

1702 吴哥通(大吴哥)AngkorThom  អង្គរធំ

1703 女王宫(卜迭斯雷)BanteaySrei  បន្ទាយស្រី

1704 济格兰ChiKraeng

1706 格兰(经伦)Kralanh  ក្រឡាញ់

1707不(大笃)Puok   ពួក

1709 巴萨巴贡PrasatBakong  ប្រាសាទ

1710 暹粒SiemReap  សៀមរាប

1711 速尼贡SotNikum   សូទ្រនិគម

1712 施雷斯农SreiSnam  ស្រីស្នំ

1713 檖吕SvayLeu  ស្វាយលើ

1714 瓦林Varin វ៉ារិន

十八、西哈努克(磅逊港)Sihanoukville  សីហានុ

1801友谊Mittakpheap  មិត្តភាព

1802波礼努(泉仔港)PreyNob  ព្រៃនប់

1803斯登豪StuengHav  ស្ទឹងហាវ

1804 磅西拉KampongSeila   កំពង់សីឡា

十九、上丁StungTreng  ស្ទឹងត្រែង

1901西山Sesan  សេសាន

1902暹卜SiemBouk

1903暹邦SiemPang   សៀមប៉ាង

1904上丁StungTreng  ស្ទឹងត្រែង

1905塔拉波里瓦ThalaBarivat  ថាឡាបរិវ៉ាត់

二十、柴桢SvayRieng  ស្វាយរៀង

2001 占蝶(占德列)Chanthrea  ចន្រ្ទា

2002 磅罗KampongRou  

2003 隆都(南朗)Romdoul   រំដួល

2004 罗铭赫(丙皆瑶)RomeasHaek  រមាសហែក

2005 檖尊SvayChrom  ស្វាយជ្រុំ

2006 柴桢SvayRieng  ស្វាយរៀង

2007 檖蝶SvayTheab  ស្វាយទាប

2008巴域 Bavet  ប៉ាវិត

二十一、茶胶Takéo  តាកែវ

2101吴哥比里(吴哥博瑞)AngkorBorei   អង្គរបូរី

2102巴地Bathi  បាទី

2103波里佐沙乐BoureiCholsar   បូរីជលសា

2104基里旺(基里峰)KiriVong  គីរីវង់

2105国安德KaohAndaet  កោះអណ្តែត

2106坡礼戈巴PreyKabbas  ព្រៃកប្បាស់

2107森隆Samraŏng  សំរោង

2108隆高DounKaev   ដូនកែវ

2109三局TramKak    ត្រាំកក់

2110德良(速东)Treang   ទ្រាំង

二十二、拉达那基里Ratanakiri  រតនគីរី

2201安东铭(金井)AndoungMeas  អន្តូងមាស

2202邦隆(班隆)Banlung  ក្រុងបានលុង  

2203波高BarKaev  បរកែវ

2204贡蒙KounMom  ផ្សាកូនមុំ

2205隆发Lumphat  លំផាត់

2206乌尊OuChum អូរជុំ

2207乌亚道OuYaDav   អូរយាដាវ

2208达荣TaVeaeng  

2209云晒VeunSai   វើនសៃ

二十三、白马Kep  កែប

2301丹那宗奥(土城)DamnakChang’aeur  ដំណាក់ចង្អើរ

2302白马Kep  កែប

二十四、拜林Pailin  ប៉ៃលិន

2401拜林(珠山)Pailin   ប៉ៃលិន

2402沙拉考(外霄楼)SalaKrau   សាលាក្រៅ

二十五、特本克蒙KrongSuong   ក្រុងសួង

2501甜马Dambaeតំបែរ

2502哥士马KrouchChhmar   ក្រូចធ្មារ

2503棉末 Memot មេមុត

2504翁湖(乌良奥)OuReangOv  អូររាំងឪ

2505波耶局PonheaKraek  ពញាក្រែក

2506特本克蒙Tbong khmum  ត្បូងឃ្មុំ

2507 三州府(苏翁)KrongSuong   ក្រុងសួង

https://freewechat.com/a/MzI1NzIwMDgyMA==/2654926920/3
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 1 发表于: 2017-03-29
楼大威武霸气。
支持人口、面积、财政收入都超海南省的区域新设一省
只看该作者 2 发表于: 2017-03-29
高棉语的语音真的是复杂啊,堪比印欧语。。。

辅音分清浊,清辅音分送气不送气,无声调,很多双辅音,甚至三辅音打头的词汇。    

很有上古汉语的感觉。如果想知道上古汉语大致的听感,不如去听听高棉语。        

现今,汉藏语系下的羌语北部方言,嘉绒语等,也是这个面貌。  和高棉语的语音结构很相似。
[ 此帖被悠长假日在2017-03-31 10:39重新编辑 ]
只看该作者 3 发表于: 2017-03-29
诗梳风真的是想象和现实落差最大的一个译名了,可惜了这个好名字。
只看该作者 4 发表于: 2017-03-31
回 小灰灰看灰机 的帖子
小灰灰看灰机:诗梳风真的是想象和现实落差最大的一个译名了,可惜了这个好名字。 (2017-03-29 23:38) 

为什么??
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧

只看该作者 5 发表于: 2017-03-31
好东西,鎭西城会用到。
马德望,越史常为北寻奔。
只看该作者 6 发表于: 2018-10-25
干拉省驻:0811大金欧TaKhmao

若分两省,另一个应驻:0803锡干拉KhsachKandal

Khsach是什么意思?
只看该作者 7 发表于: 2018-10-29
The province is subdivided into six districts and one municipality.

ISO Code    District    Romanization
09-01    បូទុមសាគរ    Botum Sakor
09-02    គីរីសាគរ    Kiri Sakor
09-03    កោះកុង    Kaoh Kong
09-04    ក្រុងខេមរភូមិន្ទ    Khemarak Phoumin Municipality(formerly Smach Mean Chey - ស្មាច់មានជ័យ)
09-05    មណ្ឌលសីម៉ា    Mondol Seima
09-06    ស្រែអំបិល    Srae Ambel
09-07    ថ្មបាំង    Thmar Bang
  

只看该作者 8 发表于: 2018-10-29
棉吉和普明合并了?! 图上又有个戈公区,甘榜没了?看不明白。。。
只看该作者 9 发表于: 2018-10-29
森宝铭区已经改为菩萨市


The province is subdivided into 5 districts and 1 Municipality.

15-01 Bakan - ស្រុកបាកាន
15-02 Kandieng - ស្រុកកណ្តៀង
15-03 Krakor - ស្រុកក្រគរ
15-04 Phnum Kravanh - ស្រុកភ្នំក្រវាញ
15-05 Pursat Municipality - ក្រុងពោធិ៍សាត់ (formerly Sampov Meas - ស្រុកសំពៅមាស)
15-06 Veal Veaeng - ស្រុកវាលវែង
只看该作者 10 发表于: 2018-10-29
回 轨道部 的帖子
轨道部:棉吉和普明合并了?! 图上又有个戈公区,甘榜没了?看不明白。。。 (2018-10-29 01:54) 

2009年,磅西拉县从国公省划入西哈努克省。在顶楼编号为1804。
支持人口、面积、财政收入都超海南省的区域新设一省
只看该作者 11 发表于: 2018-10-29
嗊吥这两个字连当地也已经不用了吗?
只看该作者 12 发表于: 2018-10-29
。。。。。。。。。














































只看该作者 13 发表于: 2018-10-29
。。。。。。。。。





















快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个