切换到宽版
  • 4433阅读
  • 24回复

[其他]关于阿布扎比和迪拜两个酋长国的一个疑问 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2017-06-28
偶然间看到外交部使用的阿联酋地图
发现阿布扎比酋长国波斯湾沿岸岛屿(包括阿布扎比)底色与阿布扎比酋长国不一样
倒是和迪拜酋长国一样
难道这些岛屿包括阿布扎比所在的岛屿都属于迪拜酋长国?
只看该作者 1 发表于: 2017-06-28
连阿布扎比所在地的涂色都与阿布扎比酋长国不同,看来是涂色马虎了
只看该作者 2 发表于: 2017-06-28
當然是塗錯 (笑到哭)
只看该作者 3 发表于: 2017-06-28
酋长这个词翻译的不对
埃米尔就是埃米尔
当年帖木儿那么牛 也只是自称埃米尔
只看该作者 4 发表于: 2017-06-29
富查伊拉埃米尔国中间和南边的黄色飞地,不知道是阿治曼埃米尔国的,还是乌姆盖万埃米尔国的。这个位置的飞地与两个国都近,这两个国都用同一种黄色,也是奇葩了。

这个地方的确界线很胶着,但不会是四色定理用傻了,就没有第五色可用?
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
aaa
只看该作者 5 发表于: 2017-06-29
问题不止这个,东部比较乱的地方,还有共管地带,都没有体现。

这地图做的太糙。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 6 发表于: 2017-06-29
是啊,这图实在是粗糙,很多小块的土地不知道属于谁?另外看到网上一幅图解释的也不清楚,而且居然标示伊朗在阿联酋东北角那一大堆飞地中还控制着两小块!求大神释疑解惑!
只看该作者 7 发表于: 2017-06-29
回 wdwd 的帖子
wdwd:是啊,这图实在是粗糙,很多小块的土地不知道属于谁?另外看到网上一幅图解释的也不清楚,而且居然标示伊朗在阿联酋东北角那一大堆飞地中还控制着两小块!求大神释疑解惑! (2017-06-29 08:10) 

画错了吧
印象中伊朗只控制了大小通布岛和另外一个小岛
aaa
只看该作者 8 发表于: 2017-06-29
维基的图说的很清楚

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 9 发表于: 2017-06-29
回 aaa 的帖子
aaa:维基的图说的很清楚
[图片] (2017-06-29 18:37) 

很清楚了,多谢
只看该作者 10 发表于: 2017-06-29
所以伊朗是控制了两个小岛?
图例的颜色有点相似

只看该作者 11 发表于: 2017-06-29
富查伊拉两块地中间的白色区域是阿曼的?中间竟然还有一块飞地。
小号:云中城堡
只看该作者 12 发表于: 2017-06-30
伊朗控制的两块土地(岛屿)在这个图上没有展示出来啊!

只看该作者 13 发表于: 2017-06-30
看图例是不是颜色一致就是一国,这些酋长国是怎么形成这样的版图的,分成好几块,你中有我,我中有你。
只看该作者 14 发表于: 2017-07-02
回 aaa 的帖子
aaa:维基的图说的很清楚
[图片] (2017-06-29 18:37) 

这个图清楚,飞地、飞地套飞地、共管,都体现的很清楚
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 15 发表于: 2017-07-02
回 wdwd 的帖子
wdwd:看图例是不是颜色一致就是一国,这些酋长国是怎么形成这样的版图的,分成好几块,你中有我,我中有你。
 (2017-06-30 08:16) 

战国时代的七雄之间其实也是这样的
只看该作者 16 发表于: 2017-07-02
回 chc07 的帖子
chc07:所以伊朗是控制了两个小岛?
图例的颜色有点相似 (2017-06-29 22:31) 

三个岛······
只看该作者 17 发表于: 2017-07-02
回 wdwd 的帖子
wdwd:看图例是不是颜色一致就是一国,这些酋长国是怎么形成这样的版图的,分成好几块,你中有我,我中有你。
 (2017-06-30 08:16) 

酋长国之间一会儿合并/独立,一会儿继承了某块土地,然后边界就成这样了。德国统一前,各个邦国的边界也是犬牙交错
只看该作者 18 发表于: 2017-07-07
回 aappaapp 的帖子
aappaapp:酋长这个词翻译的不对
埃米尔就是埃米尔
当年帖木儿那么牛 也只是自称埃米尔 (2017-06-28 23:35) 

我的外语水平不好,换用古代的“土司”如何?
默认的情况下,我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区,即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区,需要讨论胡焕庸线以西的地区时,必定会明确指出。
只看该作者 19 发表于: 2017-07-08
回 aaa 的帖子
aaa:
维基的图说的很清楚
[图片]

这张也是维基的,
https://en.wikipedia.org/wiki/Emirate_of_Sharjah
里的配图,中间的飞地表示有点不一样



只看该作者 20 发表于: 2017-07-08
沙迦的领土最琐碎。
小号:云中城堡
只看该作者 21 发表于: 2017-07-08
阿联酋各邦君主的封号不是埃米尔,实在要音译的话应该是谢赫
只看该作者 22 发表于: 2017-07-09
Shiekh                         。?
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 23 发表于: 2022-09-04
回 aappaapp 的帖子
事实上阿联酋七个构成国的君主称号都不叫埃米尔,而是谢赫,意思是部落长老,本质上也是一群部落酋长,
阿联酋国家元首的正式国际称谓是总统president,
日本译为首长国
只看该作者 24 发表于: 2022-09-05
回 爱上friday 的帖子
爱上friday:阿联酋各邦君主的封号不是埃米尔,实在要音译的话应该是谢赫 (2017-07-08 11:29) 


1、阿联酋国名全名就是Imārāt al-ʿArabīyah al-Muttaḥidah(阿拉伯字母直接转换为拉丁字母),对译为英语就是United Arab Emirates,对译为中文就是阿拉伯联合埃米尔国

阿联酋7个国的正式国名的通名就是Imārāt,对译为英语就是Emirate,对译为中文即埃米尔国。

magiu:
事实上阿联酋七个构成国的君主称号都不叫埃米尔,而是谢赫,意思是部落长老,本质上也是一群部落酋长,
阿联酋国家元首的正式国际称谓是总统president,
日本译为首长国


2、Sheikh、Sheikha(女性用)不是7个君主的专有头衔,各国的王室成员通用Sheikh这个头衔。所以不能称为谢赫国。像阿联酋7国的君主的儿子,包括王储,也都是Shiekh。
阿拉伯国家由于历史长,地域杂,各种头衔的在不同地区、不同时代的变化都很大。
谢赫的本意就是长老(长者),只是一种尊称,而不是一种专有头衔。在半岛地区,一般于王室成员(沙特不用,直接用Imar,并且特别译为王子),也用于一些德高望重的宗教首领。
如果觉得麻烦的话,可以译成殿下、阁下。
[ 此帖被夕阳西下在2022-09-05 03:17重新编辑 ]
移动:小心😆电信🤣诈骗
电信:小心😳移动🙄支付陷阱
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个