切换到宽版
  • 589阅读
  • 13回复

[译名]俄罗斯蒙古族区域的区划通名汉语译名 [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 03-09
首先卡尔梅克共和国的各级区划通名,不论是俄语还是卡尔梅克语,都和俄罗斯其他州的没有区别了,没什么好说的。

那么再看看布里亚特共和国各级区划的布里亚特语叫法。

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE-%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%91%D1%83%D1%80%D1%8F%D1%82%D0%B8%D0%B8

该共和国下一级区划单位,分两类:

хото,即“浩特”,也就是市,该共和国有两个浩特:乌兰乌德、北贝加尔斯克。

аймаг,即盟,中国翻译成了区或者县,有21个。

再下是Һуурин和тосхон,待查。

图瓦共和国下级区划是кожууну,在图瓦语里就是旗。

下级是сумузу,即苏木。
[ 此帖被aaa在2019-03-09 13:25重新编辑 ]
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 1 发表于: 03-09
布里亚特不得了了,最多旗而已,还叫盟
支持人口、面积、财政收入都超海南省的区域新设一省
aaa
只看该作者 2 发表于: 03-09
图瓦苏木下是арбан (arban),据称这个单位是清朝沿袭下来的,但不知道汉语叫啥

鄂博?敖包?

https://ru.wikipedia.org/wiki/Сумон
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_the_Tuva_Republic
[ 此帖被aaa在2019-03-09 12:27重新编辑 ]
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 3 发表于: 03-09
布里亚特这个名字起的好啊
aaa
只看该作者 4 发表于: 03-09
哈卡斯共和国下级区划,用哈卡斯语是аймағы (aimaky),盟。

阿尔泰共和国下级区划,用阿尔泰语是аймак (aymak),盟。

我顶楼里说的布里亚特共和国,连同这哈卡斯和阿尔泰,共和国下一级区划的俄语名字都是район,这个和各州是一致的,只是当地自治民族语言表述都成了盟。

只有图瓦,即使是俄语也用的是图瓦语的通名,就是旗。

I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
aaa
只看该作者 5 发表于: 03-09
两个并入伊尔库茨克,赤塔的布里亚特自治区,下面有分区。

即使合并,这些分区仍然保留了盟(аймаг)的通名。

当然我说的还是布里亚特语,俄语都是统一的。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 6 发表于: 03-09
回 aaa 的帖子
aaa:两个并入伊尔库茨克,赤塔的布里亚特自治区,下面有分区。
即使合并,这些分区仍然保留了盟(аймаг)的通名。
当然我说的还是布里亚特语,俄语都是统一的。 (2019-03-09 13:57) 

аймаг的拉丁转写是什么?
忠厚传家久,诗书继世长

只看该作者 7 发表于: 03-09
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:аймаг的拉丁转写是什么? (2019-03-09 16:08) 

aymag(艾马格),蒙古“省”的意思。
aaa
只看该作者 8 发表于: 03-09
中国的盟,蒙古国的省,在蒙古语中是同一个词。

布里亚特共和国,哈卡斯共和国,阿尔泰共和国,以及那两个已经被并掉的布里亚特自治区,它们的下级分区通名,用自治民族的语言表述,也是这个词。

虽然都是盟,但中蒙俄三国的盟,人口面积相差很大。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 9 发表于: 03-09
@aaa  ,能否把几个蒙古族自治共和国的区划列表发出来,共享一下。
本帖提到的人: @aaa
只有破除官本位,建立市场经济引导为主,行政调控(规划)为辅,才能形成城镇化的良性发展。
城市管理应执行三权分立,即人大拥有决策权,政府拥有行政权,政协拥有监督权,方能更好发展和管理城市。
只看该作者 10 发表于: 03-09
回 aaa 的帖子
aaa:中国的盟,蒙古国的省,在蒙古语中是同一个词。
布里亚特共和国,哈卡斯共和国,阿尔泰共和国,以及那两个已经被并掉的布里亚特自治区,它们的下级分区通名,用自治民族的语言表述,也是这个词。
虽然都是盟,但中蒙俄三国的盟,人口面积相差很大。 (2019-03-09 18:58) 

aimag蒙语实际意思是“部”,盟的蒙语是chuulgan,中文把aimag翻译成盟源于外蒙盟部合一,影响到内蒙。内蒙名字主体相同的旗合起来就是一个部。如锡林郭勒盟苏尼特部包括苏尼特左翼、苏尼特右翼两个旗;昭乌达盟阿鲁科尔沁部包括阿鲁科尔沁一个旗。
1条评分奖励+3
keating 奖励 +3 - 03-09
aaa
只看该作者 11 发表于: 03-10
你提醒我了。

我以后多参考这个来对照:
https://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Mongolia_during_Qing

话说原来苏木就是佐领。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 12 发表于: 03-10
就蒙古语的明代对音来看,就非常混乱
只看该作者 13 发表于: 03-16
俄国的蒙古族也是自治吗
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个