切换到宽版
  • 455阅读
  • 13回复

[俄罗斯]从“鲁西亚”到“露西亚” [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2019-07-05
— 本帖被 keating 从 方舆文化 移动到本区(2019-12-14) —
俄罗斯在日语中的汉字略称为“露”,不过历史上曾被称为“鲁”。1855年,日本与俄罗斯签订的其实是《日鲁通好条约》,日本现在的历史书上则改成了《日露和亲条约》。为什么“露”取代了“鲁”呢?

江户时代至明治时代,日语中俄罗斯有“露西亚”、“鲁西亚”、“俄罗斯”、“ 峩罗斯”等表达方式,其中用的最多的是“鲁西亚”。江户时代末期,江户幕府对到访的俄罗斯使节使用的称呼就是“鲁西亚”。因此,1855年双方签订的合约也使用了“鲁”字。1875年,日俄两国签署《桦太千岛交换条约》;在这一条约中,“鲁”被“露”代替。之后,“露”成为主流说法。当然,日本开始普遍使用“露”字也经过了很长一段时间。1880年之后,“露”字才首次出现在报纸上。
据传,这一称呼的改变系因俄罗斯的强烈抗议。“鲁”在日语中有“鲁钝、蠢货、愚蠢”之意,因此1877年,沙俄向日本政府提出了抗议。之后,日本将“鲁”改为“露”。
不过,“鲁”字也有积极的一面。作为日本最大水产品公司Maruha Nichiro Holdings前身之一的Nichiro,其旧称为“日鲁渔业”(1989年以前使用)。日鲁创立于1914年,虽然当时已经开始使用“露”字,不过由于“露”不吉利,而“日鲁”则有两个“日”夹住“鱼”,代表“每天都可以捕到鱼”之意,因此公司的名称用的是“日鲁”,而不是“日露”。
另外,1991年12月苏联解体后,俄罗斯的略称从“露”字改成了平假名“ロ”。“露”字目前仅在历史相关词语中使用,但媒体新闻标题中仍大量出现“露”作为俄罗斯的简称。2016年,为了迎接俄罗斯总统时隔11年访日,长门市街头随处可见的宣传横幅上,还印着“欢迎日露首脑会谈”这样醒目的标语。
在日本民间,还流传着对历史上日俄战争的微妙说法——“太阳”与“露水”的战争,露水见太阳而消亡,以此来解释日俄战争中俄国的失败。
只看该作者 1 发表于: 2019-07-05
鲁,是山东省西南,是儒家文化的发祥地,竟然和“鲁钝、蠢货、愚蠢”连接起来了。
只看该作者 2 发表于: 2019-07-05
俄罗斯也蛮悲剧的,
称鲁就是蠢货,
称露就是蠢材,
压根没区别呀!
只看该作者 3 发表于: 2019-07-05
回 休闲居士 的帖子
休闲居士:鲁,是山东省西南,是儒家文化的发祥地,竟然和“鲁钝、蠢货、愚蠢”连接起来了。 (2019-07-05 09:18) 

还真有这意思
查了新华字典



(魯)

愚拙,蠢笨:愚鲁。粗鲁。鲁莽。
中国周代诸侯国名,在今山东省西南部。
中国山东省的别称。
姓。
只看该作者 4 发表于: 2019-07-07
现在口语也有这用法:那个人比较鲁
忠厚传家久,诗书继世长
只看该作者 5 发表于: 2019-07-10
回 休闲居士 的帖子
休闲居士:鲁,是山东省西南,是儒家文化的发祥地,竟然和“鲁钝、蠢货、愚蠢”连接起来了。 (2019-07-05 09:18) 

鲁的本意就是如此, 鲁钝 愚笨 莽撞  粗野。但是作为地名没有贬义
一阴一阳 无终无始
终者日终 始者自始
只看该作者 6 发表于: 2019-11-25
回 休闲居士 的帖子
休闲居士:鲁,是山东省西南,是儒家文化的发祥地,竟然和“鲁钝、蠢货、愚蠢”连接起来了。 (2019-07-05 09:18) 

鲁莽中的鲁字,有此含义。
只看该作者 7 发表于: 2019-12-07
山东省还是改简称为齐吧
只看该作者 8 发表于: 2019-12-09
回 休闲居士 的帖子
休闲居士:鲁,是山东省西南,是儒家文化的发祥地,竟然和“鲁钝、蠢货、愚蠢”连接起来了。 (2019-07-05 09:18) 

你查查重庆的简称 渝  是什么意思。。。哈哈哈哈
只看该作者 9 发表于: 2019-12-10
那不成鲁国了,
露,鲁都是对ro的音译,
还是罗西亚比较合适,还有个新罗西斯克。
不过好像没见过日本用罗字,
只看该作者 10 发表于: 2019-12-28
回 magiu 的帖子
magiu:那不成鲁国了,
露,鲁都是对ro的音译,
还是罗西亚比较合适,还有个新罗西斯克。
不过好像没见过日本用罗字, (2019-12-10 17:07) 

罗马?文章内容少于 10 个字节。
只看该作者 11 发表于: 2019-12-28
回 magiu 的帖子
magiu:那不成鲁国了,
露,鲁都是对ro的音译,
还是罗西亚比较合适,还有个新罗西斯克。
不过好像没见过日本用罗字, (2019-12-10 17:07) 

日语罗读拉音
只看该作者 12 发表于: 01-01
回 haksan 的帖子
haksan:日语罗读拉音 (2019-12-28 21:14) 

哦,想起一个词,天妇罗/甜不辣
中文还是罗比较接近
只看该作者 13 发表于: 01-01
回 magiu 的帖子
magiu:哦,想起一个词,天妇罗/甜不辣
中文还是罗比较接近 (2020-01-01 10:12) 

哈哈,这个长知识了
江苏连云港
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个