[译名地名]各国英语国名的专名前缀"the"的国家 [复制链接]

图片:各国英语国名的专名前缀the的国家.png

香港來的沛:Albania 詞源不是阿拉伯語啊。 (2019-10-11 01:39) 

雖然英文會說 Albania 來自 Arbet 甚至更古老的 Armenia 等名字, 但 Albania 這個詞本身確實是來自阿拉伯語的

vladimir:你要這樣說 Albania 裡的 Al 也是一樣的來源 (2019-10-11 01:35) 

Albania 詞源不是阿拉伯語啊。

香港來的沛:阿爾及利亞，阿拉伯語稱作「al-Jazāʾir الجزائر‎‎」，這 al- 是冠詞。全名在阿語是「島嶼」的意思，源自首都阿爾及爾古代海岸邊的四個島嶼。 (2019-10-11 01:27) 

你要這樣說 Albania 裡的 Al 也是一樣的來源

阿爾及利亞，阿拉伯語稱作「al-Jazāʾir الجزائر‎‎」，這 al- 是冠詞。全名在阿語是「島嶼」的意思，源自首都阿爾及爾古代海岸邊的四個島嶼。

谢谢楼主普及，长知识了。

类似“捷克共和国”的还有“多米尼加共和国”，在英语里它就是“Dominican Republic”，“Dominican”表示多米尼加人，“Dominica”不表示多米尼加，表示“多米尼克”

為了避免歧義，現在英語稱低地國家多半稱呼"The Low Countries"或常見到的"Benelux"
指稱荷蘭時也就越來越少人加前綴The了

當然以省名代國名的Holland還是依然很多人講

haytiano:西语里也有国名前带冠词“El”(意义同英语“The”)的，即萨尔瓦多“El Salvador”，应该也算半个吧 (2019-08-14 09:26) 

谢谢补充，这个在英语中意译是　The Savior

西语里也有国名前带冠词“El”(意义同英语“The”)的，即萨尔瓦多“El Salvador”，应该也算半个吧

边城玫女:这和复数没关系吧，比如　the  Congo，the Niger，the  Gambia，the  Sudan，都不是复数
我认为还是，不加 the ，是另外一个地理概念。 (2019-08-08 12:34) 

确实不全是复数原因，也有为了与已有地理概念区别而加the

faonylendw:不是专门与通名的原因，比如尼日尔，不叫the niger;
而是由于后面名词为复数的，都会加the，比如 the UK, the US
参考 https://www.quora.com/Why-do-some-countries-have-the-article-the-in-their-names (2019-08-08 10:47) 

the UK 和 the US 中，“the”的是Kingdom和States这两个词吧。

无形:补充一个，
缅甸联邦共和国（ Republic of the Union of Myanmar）。
另外，南苏丹则不同苏丹，不带the ，Republic of South Sudan
....... (2019-08-08 16:17) 

缅甸不是啊。专名 Myanmar，前面不加 the。
the Union 已经是通名了

补充一个，

缅甸联邦共和国（ Republic of the Union of Myanmar）。

另外，南苏丹则不同苏丹，不带the ，Republic of South Sudan

还有一个带the的，仔细找找
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

：）

faonylendw:不是专门与通名的原因，比如尼日尔，不叫the niger;

尼日尔的英文官方名字，还真就是 the Niger，只是很多人默认省去了 the
苏丹也一样，英文官方名字， the Sudan，也是很多人默认省去了 the

faonylendw:不是专门与通名的原因，比如尼日尔，不叫the niger;
而是由于后面名词为复数的，都会加the，比如 the UK, the US
参考 https://www.quora.com/Why-do-some-countries-have-the-article-the-in-their-names (2019-08-08 10:47) 

这和复数没关系吧，比如　the  Congo，the Niger，the  Gambia，the  Sudan，都不是复数

我认为还是，不加 the ，是另外一个地理概念。

Czech建议用斯拉夫语后缀，叫 Czechova

边城玫女:　　此外，捷克共和国，英语国名：Czech Republic，可以说没有专名。这也是唯一特例。
　　Czech，是“捷克人的”，不能代表“捷克”这个国家。也就是说，Czech Republic，不能缩写为 Czech
　　这很尴尬，所以，在2016年，捷克政府建议各国采用一个新创造的英语词汇 Czechia 作为 .. (2019-08-07 20:55) 

让Czech 拥有名词词义即可

另外一个回答（https://www.quora.com/What-countries-have-names-that-are-officially-preceded-with-the-word-the）
Official use, and grammatical use differs.

Officially, as designated by the United Nations, only one country holds this title:

    The Former Yugoslav Republic of Macedonia (the name it is referred to by the UN, instead of 'Macedonia')


Officially, by the formal names of each country, you can add two more:

    The Bahamas
    The Gambia (why, for both, is coming soon)


If you remove prefixes, such as 'Republic of' or 'Kingdom of', you can also add these:

    Union of the Comoros
    Republic of the Congo
    Democratic Republic of the Congo
    Republic of the Marshall Islands
    Kingdom of the Netherlands
    Republic of the Philippines
    Republic of the Sudan


Grammatical (popular) usage has certain attributes:

    Any plurals or multiple entities (the United States, the United Kingdom, the Netherlands, the Russian Federation, the United Arab Emirates)
    Any islands, also plural (the Bahamas, the Maldives, the Marshall Islands, the Seychelles, the Solomon Islands)
    Any specifiers (the Czech Republic-- a 'Czech' Republic, the Saudi Arabia, the Dominican Republic, the South Sudan)


Arguable:

    When a specific geographic feature is also a name (for example, if 'the Rock' or 'the Ridge' were also a country's name)
    The Gambia, from earlier, also fits this, referring to a river
    The Sudan, refers to the similarly named region south of the Sahara
    Disputed:  examples such as the Lebanon (referring to Mount Lebanon), the Ukraine (referring to ukrayina, or 'the borderland')


What's an inexcusable example?

    'The Iraq' as coined by Miss Teen South Carolina in 2007
    'the Ukraine' as its been appearing in the news, was how Americans referred to it when it was part of the USSR, indicating a region (the 'ukrayina', or 'the borderland') much like how we'd refer to 'the Badlands', 'the tundra', or 'the Rockies' as regions, and not governments

不是专门与通名的原因，比如尼日尔，不叫the niger;

而是由于后面名词为复数的，都会加the，比如 the UK, the US

参考 https://www.quora.com/Why-do-some-countries-have-the-article-the-in-their-names

楼上朋友英语语感有待提高。

补充一例：Republic of the Sudan

看不出加THE有什么用
翻成中文一样
但中文也没出现混乱和歧意

pyruvate86:还有半个：
St Vincent and the Grenadines.  (2019-08-07 21:46) 

这个的确算半个了

博学且严谨！是研究的态度。

边城玫女:按照英文字母顺序排列
　　The Bahamas，巴拿马（美洲国家）
　　Bahamas，巴拿马群岛
....... (2019-08-07 20:54) 

he Bahamas，巴拿马（美洲国家）
Bahamas，巴拿马群岛????

巴哈马吧！