切换到宽版
  • 244阅读
  • 16回复

[非洲]利比里亚共和国二级行政区划列表 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 08-13
利比里亚(Liberia) 分为15个县,这些县又分为总共90个区(District),并进一步细分为部落(Clan)[1]。

博米县 (Bomi County),下辖4区:
德温区 (Dewoin District)
克莱区 (Klay District)
麦加区(Mecca District)
森耶区 (Senjeh District), 县莅杜伯曼堡 (Tubmanburg) 所在地

邦县 (Bong County),下辖12区:
富马区 (Fuamah District)
乔奎莱区 (Jorquelleh District)
科科亚区 (Kokoyah District)
潘塔区(Panta District)
萨拉拉区 (Salala District)
萨诺耶区 (Sanoyeah District)
苏亚科区 (Suakoko District), 县莅邦加(Gbarnga) 所在地
佐塔区 (Zota District)
博因森区 (Boinsen District)
科派区 (Kpaai District )
图克帕布里区 (Tukpahbllee District )
耶勒奎莱区 (Yeallequelleh District )

巴波卢县 (Gbarpolu County),下辖6区:
贝勒区 (Belleh District)
博波卢区 (Bopolu District),县莅
博科穆区 (Bokomu District)
孔巴区 (Kongba District)
巴马区 (Gbarma District)
冈沃莱拉区 (Gounwolaila District )

大巴萨县 (Grand Bassa County),下辖8区:
大巴萨联邦区 (Commonwealth )
第一区 (District #1)
第二区 (District #2)
第三区 (District #3),县莅布坎南 (Buchanan) 所在地。
第四区 (District #4)
欧文斯格罗夫区 (Owensgrove District)
尼克林区 (Neekreen )
圣约翰河市 (St. John River city)

大角山县 (Grand Cape Mount County),下辖5区:
大角山联邦区 (Commonwealth District),县莅罗伯茨港 (Robertsport) 所在地
加乌拉区 (Garwula District)
戈拉科内区 (Gola Konneh District)
波科帕区 (Porkpa District)
泰沃区 (Tewor District)

大吉德县 (Grand Gedeh County),下辖8区:
包区 (Gbao District)
科诺博区 (Konobo District)
奇恩区 (Tchien District), 县莅绥德鲁(Zwedru) 所在地
卡瓦拉区 (Cavala District )
格里奥-特瓦波区 (Glio-Twarbo District )
布哈伊区 (B'hai District )
博伊-普罗伊区 (Gboe-Ploe District )
普图区 (Putu District )

大克鲁县 (Grand Kru County),下辖18区:
布阿区 (Buah District)
布利博区 (Bleebo District)
萨斯顿区 (Sasstown District)
巴克利维尔区(Barclayville District ) ,县莅
波洛区 (Bolloh District )
多尔博尔 (Dorbor District )
德威区 (Dweh District )
费罗-杰克威区 (Felo-Jekwi District )
费內托伊区 (Fenetoe District )
弗尔波区 (Forpoh District )
加拉韦区 (Garraway District )
吉区 (Gee District )
大塞斯-韦达波区 (Grand Cess Wedabo District )
克皮区 (Kpi District )
下吉罗区 (Lower Jloh District )
恩罗奎亚-韦西多乌区 (Nrokwia Wesidow District )
特伦博区 (Trenbo District )
上吉罗区 (Upper Jloh District )
乌隆巴区 (Wlongba District )

洛法县 (Lofa County),下辖7区:
福亚区 (Foya District)
科拉洪区 (Kolahun District)
萨拉耶区 (Salayea District)
瓦洪区 (Vahun District)
沃因贾马区 (Voinjama District) ,县莅
夸杜格邦尼区 (Quardu Gboni District)
佐尔佐尔区 (Zorzor District)

马吉比县 (Margibi County),下辖4区:
费尔斯通区 (Firestone District)
吉比区 (Gibi District)
卡卡塔区 (Kakata District),县莅
曼巴-卡巴区 (Mambah-Kaba District)

马里兰县 (Maryland County),下辖七区:
哈珀区 (Harper District ), 县莅
巴罗博区 (Barrobo District)
普利博区 (Pleebo District)
圭雷克波肯区 (Gwelekpoken District )
第一卡鲁伟区(Karluway #1 District )
第二卡鲁伟区(Karluway #2 District )
尼约肯区 (Nyorken District )
沃贾区 (Whojah District )

蒙特塞拉多县 (Montserrado County),下辖5区:
凯里斯堡区 (Careysburg District),县莅本森维尔 (Bensonville) 所在地
大蒙罗维亚区 (Greater Monrovia District),国家首都
圣保罗河区 (St. Paul River District)
托德区 (Todee District)
蒙特塞拉多联邦区 (Commonwealth District )

宁巴县 (Nimba County),下辖17区:
桑尼奎利-马恩区 (Sanniquelleh-Mahn District),县莅桑尼奎利 (Sanniquelleh) 所在地
耶尔温-曼森内区 (Yarwein-Mehnsohnneh District)
佐伊·包区 (Zoe Gbao District)
博伊和奎拉区 (Boe & Quilla District )
布-雅奥区 (Buu-Yao District )
多伊区 (Doe District )
加贝因区 (Garr Bain District )
贝莱-格区 (Gbehlay Geh District )
比和多鲁区(Gbi & Doru District )
波区 (Gbor District )
科帕布里区 (Kparblee District )
利维帕区 (Leewehpea District )
门帕-马恩区 (Meinpea Mahn District )
特万河区 (Twan River District )
韦-比希-马恩区 (Wee-Gbehy-Mahn District )
耶门区 (Yarmein District )
耶帕-马恩区 (Yarpea Mahn District )

吉河县 (River Gee County),下辖十区,县莅菲什敦 (Fishtown) :
切德波(Chedepo),在县西北
贝波(Gbeapo),在县西部偏东,亦县城西北
格拉罗(Glaro),在县东北
卡福(Karforh),在县西部偏西,还有块飞地在县城东北
那内(Nanee),在县西南偏西
涅瑙利肯(Nyenawliken),在县西南偏南,亦县城西南
涅内博(Nyenebo),在县最东南端
波杜波(Potupo),县城菲什敦所在地,竖向贯穿县中部,还有块飞地在县西部偏中
萨博(Sarbo),在县东部,亦县城东部
杜欧博(Tuobo),在县东南

里弗塞斯县 (Rivercess County),下辖8区:
贝沃(Bearwor),在县南偏东,塞斯托斯河东南侧
中里弗塞斯(Central River Cess),在县东部
多代因(Doedain),在县北部
芬河(Fen River),在县西南
乔河(Jo River),在县西偏北
诺温( Norwein),在县西偏南
萨姆巴洛(Sam Gbalor ),在县东南,有塞斯托斯河东岸的县城延绵区
扎特兰(Zartlahn),在县南偏西,塞斯托斯河西北侧,县城塞斯托斯所在地

锡诺县 (Sinoe County),下辖17区:
布塔乌区 (Butaw District)
杜比河区 (Dugbe River District)
格林维尔区 (Greenville District),县莅
杰代区 (Jaedae District)
朱阿宗区 (Juarzon District)
科帕延区 (Kpayan District)
派恩斯敦区 (Pynes Town District)
博达埃区 (Bodae District )
波孔区 (Bokon District )
杰代波区 (Jaedepo District )
库鲁·肖博埃区 (Kulu Shaw Boe District )
普拉恩·尼扬区 (Plahn Nyarn District )
第一森昆区 (Sanquin #1 District )
第二森昆区 (Sanquin #2 District )
第三森昆区 (Sanquin #3 District )
西孔区 (Seekon District )
韦德贾区 (Wedjah District )

注释
[1]:大蒙罗维亚区 (Greater Monrovia District) 除外,其下不设部落,设区域(Zone,与部落同级)。此外,大蒙罗维亚还包括2个市政委员会(City corporation,简写CC)、9个乡(Township)和新克鲁镇自治市(New Kru Town),其中,新克鲁镇是该国唯一的自治市 (borough)。



群友们有更好的译名请来推荐,我必接受
因为有很多地名在中文版地图上查不到对应的名称
[ 此帖被haytiano在2019-08-14 21:06重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 08-13
楼主,你说有15个州(楼主称县)90个县(楼主称区),但只列了69个啊。

我记得蒙特塞拉多州有5个县,2个法定县和3个事实县,还一个也叫联邦县,和另一个州的联邦县同名。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 2 发表于: 08-13
请教3个译法。

巴松区 (Gbarzon)。按单独的辅音G开头,楼主其他都译为“格”,本处却忽略,是不是本处G不发音?
佐格赫区 (Zoegeh)。按单独的辅音h结尾,楼主其他都不译,本处却译为赫,是不是本处h有明显发音?
戈拉科内区 (Gola Konneh)和耶尔温-曼森诺区 (Yarwein-Mehnsohnneh)均以-neh结尾,用字差别非常大,请问是不是发音本身差别很大?另外皮涅斯敦区 (Pyneston)的-ne-译为涅,与前面的内、诺差别也很大。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 3 发表于: 08-13
吉河州应该有10个县。译名是随便译的。

切德波(Chedepo),在县西北
格贝波(Gbeapo),在县西部偏东,亦县城西北
格拉罗(Glaro),在县东北
卡福(Karforh),在县西部偏西,还有块飞地在县城东北
那内(Nanee),在县西南偏西
涅瑙利肯(Nyenawliken),在县西南偏南,亦县城西南
涅内博(Nyenebo),在县最东南端
波杜波(Potupo),县城所在地,竖向贯穿县中部,还有块飞地在县西部偏中
萨博(Sarbo),在县东部,亦县城东部
杜欧博(Tuobo),在县东南
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 4 发表于: 08-13
里弗塞斯州应该有8县。译名是随便译的。

贝沃(Bearwor),在县南偏东,塞斯托斯河东南侧
中里弗塞斯(Central RiverCess),在县东部
多代因(Doedain),在县北部
芬河(Fen River),在县西南
乔河(Jo River),在县西偏北
诺温( Norwein),在县西偏南
散格巴洛(Sam Gbalor ),在县东南,有塞斯托斯河东岸的县城延绵区
扎特兰(Zartlahn),在县南偏西,塞斯托斯河西北侧,县城所在地
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 5 发表于: 08-13
最新的136个县在这里可以找到。

https://www.emansion.gov.lr/doc/Population_by_County.pdf
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 6 发表于: 08-13
大蒙罗维亚区采用英法式双结构(美国、法国、印度等都是这种),所以至上而下的行政分区是分为15个区(Zone),但至下而上的行政机构是分为12个,包括2个市政委员会(City corporation,简写CC)、1个镇(Borough)、9个乡(Township)。区和行政机构的边界不完全重合。

译名随便译的。行政机构的辖区猜的,不作任何保证。

2个市是:
蒙罗维亚(Monrovia,与通名连写的简写为MCC),辖区s可能为中蒙罗维亚一、二(Central Monrovia A/B)、辛科(Sinkor)、旧辛科(Sinkor Old Road)、、拉科帕斯(Larkpase或Larkpazee)5区和刚果镇区一部
佩恩斯维尔(Paynesville),辖区可能为佩恩斯维尔区
1个镇是:
新克鲁镇(New Kru Town),辖区可能为新克鲁镇、洛根镇(Logan Town)、克拉拉镇(Clara Town)3区
9个乡是:
巴恩斯维尔(Barnesville),辖区可能为巴德纳斯维尔(Bardnesville)区一部
考德威尔(Caldwell),辖区可能为考德威尔区一部
刚果镇(Congo Town),辖区可能为刚果镇区一部
迪克斯维尔(Dixville),辖区可能为考德威尔区一部
加德纳斯维尔(Gardnersville),辖区可能为加德纳斯维尔区
加尔沃隆(Garworlon),我也不知道这个乡的辖区在哪里
约翰逊维尔(Johnsonville),辖区可能为巴德纳斯维尔区一部
新佐治亚(New Georgia),辖区可能为新佐治亚区
西点(West Point),辖区可能为西点区


大蒙罗维亚15区分区图
https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/LBR_BM_Monrovia_Communities_A3.pdf
[ 此帖被夕阳西下在2019-08-13 19:45重新编辑 ]
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 7 发表于: 08-13
真的很抱歉,由于匆忙编辑,参考资料不足,相应地图缺乏,不能很好的翻译地名,造成不便,谢谢指教
只看该作者 8 发表于: 08-13
很多地名实际上是参考搜狗的英文"翻译"得来的,结果有许多谬误,因为中文网站上几乎查不到某些地名
只看该作者 9 发表于: 08-13
方舆此前将上面County翻译为州,但利比里亚既然为英语国家,英语国家的County几乎都翻译为“郡”或“县”,为避免混淆,我们采用“县”表示利比里亚的一级行政区划,二级行政区划的“District”则用“区”表示。
当然了,大部分地图出版社显示利比里亚的一级行政区划为州,百度百科和《列国志》译为“州”,维基百科译为“县”。
如有不妥当之处,请斧正!
只看该作者 10 发表于: 08-13
回 haytiano 的帖子
haytiano:方舆此前将上面County翻译为州,但利比里亚既然为英语国家,英语国家的County几乎都翻译为“郡”或“县”,为避免混淆,我们采用“县”表示利比里亚的一级行政区划,二级行政区划的“District”则用“区”表示。
当然了,大部分地图出版社显示利比里亚的一级行政区划为州,百度百 .. (2019-08-13 19:11) 

因为中图社将利比里亚的County译为州,所以其他大陆翻译沿用。

其实不必强求County一定要译成郡或县。

像Department ,作为一级政区时,或一级政区为大区(Region)或等同通名时,一般译为省(洪都拉斯、哥伦比亚、乌拉圭、巴拉圭为一级政区;法国为二级政区)。但加蓬的一级政区是省(Province),因此作为二级政区的Department 就译为“州”。而像喀麦隆,第一级的Region译为省,第二级的Department译为州。

像Region。很多国家的独特通名,英文都译为Region。但中文却有大区、区、省、州4种译法。
一般来说,东欧和前苏联国家,除了俄国外,一级政区,英文多用Region,而中文多沿用译为州。

District对英文来说,非常泛滥,很多国家的独特通名,英文统统District了之,中图社也拿着没办法译,有些就按英文的来译了。而我们翻译时,如果全国都分为District或等同通名,往往会译成县,只有主要城市的下级政区(或分理机构),才会译为“区”。个人认为县可以泛滥,区不能,因为在中文环境,区主要还是指主要城市的下级政区(或分理机构)。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 11 发表于: 08-13
其实中图社翻译时,会采用:

大区——省(联邦国家用州或邦)——州(专区、行政区)——县(郡)——乡、镇(市镇)这条线

尽量在这条线上选取若干个层级,并避免出现反向。当然日韩这种本身就有对应汉字的除外。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 12 发表于: 08-14
嗯,越南也算是“本身有对应汉字的吧”
不过英语都把它的县译成“Rural District”,确实泛滥

我从维基百科英文版上搜到的利比里亚行政区划,确实不清楚上面的数据未有更新
只看该作者 13 发表于: 08-14
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:大蒙罗维亚区采用英法式双结构(美国、法国、印度等都是这种),所以至上而下的行政分区是分为15个区(Zone),但至下而上的行政机构是分为12个,包括2个市政委员会(City corporation,简写CC)、1个镇(Borough)、9个乡(Township)。区和行政机构的边界不完全重合。
译名随便 .. (2019-08-13 18:42) 

大神有没有别的利比里亚分县之下的分区之下的社区地图?跟蒙罗维亚一样
只看该作者 14 发表于: 08-14
回 desk 的帖子
desk:大神有没有别的利比里亚分县之下的分区之下的社区地图?跟蒙罗维亚一样 (2019-08-14 16:12) 

没有。外国村级地图,放网站的很少。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 15 发表于: 08-15
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:没有。外国村级地图,放网站的很少。 (2019-08-14 20:08) 

这个只能到外国网站找?
只看该作者 16 发表于: 08-15
确实,但是利比里亚🇱🇷是个小国,估计英文网站关于它的记录也不会多到哪里去
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个