切换到宽版
  • 1030阅读
  • 19回复

[日本]鄂霍茨克海有没有日本名? [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2019-09-22
日本人现在也是用这个俄国名的,维基日语版上也没有查到。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 1 发表于: 2019-09-22
是不是网走支厅改用了这个名字的。我曾经以为是北海音变的
只看该作者 2 发表于: 2019-09-22
オホーツク海
只看该作者 3 发表于: 2019-09-22
鄂霍次克海 (俄语:Охо́тское мо́ре;罗马化写法:Okhotskoye More;英语:Sea of Okhotsk)是西北太平洋的一个海,得名于鄂霍次克。旧时日本称为“北海”(Hokkai),后来改指位于欧洲的北海,故今改用俄语音译 (Ohotsukukai,オホーツク海)。
aaa
只看该作者 4 发表于: 2019-09-22
刚刚看维基中文说,即使北海道位于鄂霍次克海沿岸,在日文中并无为此海命名,从俄文借词亦称鄂霍次克海(オホーツク海,Ohōtsuku-kai)。而且北海道的鄂霍次克综合振兴局,在日本也称鄂霍次克海地区(オホーツク地方,Ohōtsuku-chihō),两者皆得名于鄂霍次克海。

不过这个说法也没有给出处。

请问楼上的来源是?
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 5 发表于: 2019-09-22
鄂霍次克海 ,旧时日本称为“北海”,现在用的俄语音译。
只看该作者 6 发表于: 2019-09-23
日本人可以用訓讀取漢字名為“大繼海”
只看该作者 7 发表于: 2019-09-23
日本怎麼不叫它樺太海
郡(虛級)—縣(廣域自治體)—市鎮村(基礎自治體)
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊
只看该作者 8 发表于: 2019-09-23
回 kook 的帖子
kook:日本怎麼不叫它樺太海 (2019-09-23 00:22) 

日本称库页岛为桦太厅前,已经有鄂霍次克海的名字了
只看该作者 9 发表于: 2019-09-23
先说 okhot  是什么语。。

就像千岛群岛一样,俄语,日语都是一样的叫法,都来自阿伊努语
只看该作者 10 发表于: 2019-09-23
中国的北海舰队驻地
只看该作者 11 发表于: 2019-09-23
应该模仿日本海 叫堪察加海
只看该作者 12 发表于: 2019-09-23


日本还有一个阿尔卑斯山和南阿尔卑斯市也是用的假名拼写欧洲文字,没有汉字


只看该作者 13 发表于: 2019-09-23
“鄂霍次克”看起来像是当地族群的语言加上个俄式后缀。有没有大佬知道这个词的具体含义呢?
只看该作者 14 发表于: 2019-09-24
回 文尧首长 的帖子
文尧首长:“鄂霍次克”看起来像是当地族群的语言加上个俄式后缀。有没有大佬知道这个词的具体含义呢? (2019-09-23 23:33) 

就像但泽和格但斯克?
以人为伴 与人为善
aaa
只看该作者 15 发表于: 2019-09-24
回 文尧首长 的帖子
文尧首长:“鄂霍次克”看起来像是当地族群的语言加上个俄式后缀。有没有大佬知道这个词的具体含义呢? (2019-09-23 23:33) 

鄂霍茨克海名字来自于沿海的一个城镇鄂霍茨克,鄂霍茨克镇名字来自于鄂霍特河,在这个河口的地方。

鄂霍特这个词来自于鄂温语(不是鄂温克,二者是亲戚),意思是河流。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 16 发表于: 2019-09-24
回 悠长假日 的帖子
悠长假日:先说 okhot  是什么语。。
就像千岛群岛一样,俄语,日语都是一样的叫法,都来自阿伊努语 (2019-09-23 17:50) 

库里尔和七喜马读音差别大得不止一点。
只看该作者 17 发表于: 2019-09-27
回 haksan 的帖子
haksan:
库里尔和七喜马读音差别大得不止一点。

千岛群岛(俄语:Кури́льские острова́ / Kuril'skie ostrova;日语:千岛列岛 / クリル列岛;英语:Kuril(e) Islands)。

发音kuril都是来源于阿伊努语。还有,包括下面的各岛的名字,俄语日语也都是一个发音,都是阿伊努语。我会日语,当然晓得千岛的日语训读和音读通常不是这个,但现在日语也是叫 kuriru retto,即使可以写成千岛群岛,也会训读成kuriru。

还有,下面的各岛也是按照阿伊努语发音来命名的,比如择捉岛,俄语是Iturup,日语是Etorof,其实都一个词,口音略不同。 色丹岛,日语是Shikotan,俄语仍然叫Shikotan。

所以,名字既然是本地语词,日俄双方都能接受。
只看该作者 18 发表于: 2019-09-27
回 aaa 的帖子
aaa:鄂霍茨克海名字来自于沿海的一个城镇鄂霍茨克,鄂霍茨克镇名字来自于鄂霍特河,在这个河口的地方。
鄂霍特这个词来自于鄂温语(不是鄂温克,二者是亲戚),意思是河流。 (2019-09-24 03:04) 

果然不是俄语也不是日语,而是当地鄂温克语。。。既然并不是俄语词,所以日语怎么叫也不会觉得有什么了。
只看该作者 19 发表于: 2019-09-27

可能与下述文字同源,不是曰本自己命名的
《朔方备乘》首次提出这一观点。“《唐书》明言流鬼国三面阻海,则一面通陆可知。库页岛在海中,四面阻海,与流鬼不得为一地。考库页岛东北隔海为俄罗斯国之甘查甲部,亦曰堪察加,亦曰冈扎德加。其地东南西三面皆阻海,惟北地与疴哥德部相连
东亚假想国 大明 NeuOrder.cn
袁绍,著名地理学家,因勘定经纬线闻名后世,后人为纪念他,将0度经线命名为:本初子午线."
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个