[法国]科西嘉、巴黎、阿尔萨斯分别成立新的领土集体 [复制链接]

上莱茵省、下莱茵省组成新的领土集体

阿尔萨斯欧洲领土集体（Collectivité européenne d'Alsace），在2013年的全民公决中获得通过。

在2019年7月25日在法国国会获得通过，并于2019年8月2日立为法律（2019-816号）。

该领土集体将于2021年1月1日成立。

巴黎于2017年2月28日通过法律，合并和巴黎省市的权限组成新的特殊地位的社区。

科西嘉于2018年1月1日设立科西嘉集体（collectivité de Corse），接管大区和两省职责。

新的领土集体取代阿尔萨斯地区委员会，下莱茵省议会和上莱茵省议会。它可以行使这三个机构的权力，由巴黎的中央政府下放新权力加以补充，并具有阿尔萨斯事务的一般权限。它的首府在斯特拉斯堡。

这个新的集体由设在斯特拉斯堡的“阿尔萨斯议会”的审议大会以及位于科尔马，由阿尔萨斯议会选举并对其负责的独立执行机构“阿尔萨斯执行理事会”管理。阿尔萨斯的经济，社会和环境区域委员会将得到保留，并对新集体管辖范围内的任何问题发表意见。

该领土集体将继续保留于大东部大区中。

根据法国《宪法》第2条，法语是该国唯一的官方语言，但这次通过的《 2019-816号法律》包含了在学校宣传区域性语言的规定。

集体还将受命在阿尔萨斯创建一个与德语有关的委员会。这项决定也是在履行《亚琛条约》第三、第四章的条款。

《法兰西共和国宪法》第72条规定：“共和国的领土单位由第74条所辖的公社，省，大区，特殊地位社区和海外集体组成”。

受《宪法》第72条管辖的特殊地位共同体为六个。

分别是圭亚那，马提尼克，马约特，科西嘉这4个特殊领域集体，以及里昂都会、巴黎市这2个其他具有特殊地位的社区。

特殊领域集体，有点像少数民族自治区的感觉。

阿尔萨斯是德意志自治区，而科西嘉，以及那几个海外省也是有独特的民族和文化。

马约特于2011年3月，圭亚那和马提尼克于2015年4月，分别将各自的理事会和区域委员会合并，成立三个独特的领土共同体，受《宪法》第73条的约束。

里昂于2015年1月1日确定地位。

瓜德罗普以前也公投过，结果被否决

https://fr.wikipedia.org/wiki/Collectivit%C3%A9_territoriale_unique

2003年12月7日，瓜德罗普岛73%的选民表示反对。该计划提议创建一个单一的集体，以取代在同一地区共存的省和大区。同一天，圣巴托洛缪岛和圣马丁岛的选民投票赞成其社区的自治权，根据2007年2月21日的组织法，成立两个不同于其他附属国的海外集体（COM），从瓜德罗普脱离。

Collectivité 叫集体怪怪的。可以译为行政区。

collectivité territoriale（科西嘉）就译为地方行政区。

该死的法国人造了多少概念，过去我也把 collectivité 很笼统的翻译为行政区了，因为真的不知道怎么办，考虑到行政区过去常被用来指那些没有地方自治权的，类似“专区”，所以确实不是最合适。


海外行政区（Collectivités d'outre-mer），2003年造出来：
圣皮埃尔和密克隆  Saint-Pierre-et-Miquelon、
圣巴泰勒米 Saint-Barthélemy（2007年成为）
圣马丁 Saint Martin（2007年成为）
瓦利斯和富图纳 Wallis et Futuna
法属波利尼西亚 Polynésie française

独特行政区（collectivité sui generis）：
新喀里多尼亚 Nouvelle-Calédonie

我就问一句，如下描述需要改吗？
【行政区划】分为大区、省和市镇。本土划为13个大区、96个省，还有5个海外单省大区、5个海外行政区和1个地位特殊的海外属地。

在法国，特殊领土集体（collectivité territoriale unique）是统合了大区和省权限的行政区划。

科西嘉的官方名称是Collectivité de Corse，科西嘉集体。

阿尔萨斯的官方名称是Collectivité européenne d'Alsace，阿尔萨斯欧洲集体。

马约特的官方名称是Département de Mayotte，马约特省。

法属圭亚那的官方名称是Collectivité territoriale de Guyane，圭亚那领土集体。

马提尼克的官方名称是Collectivité territoriale de Martinique，马提尼克领土集体。

科西嘉，阿尔萨斯，马提尼克都经历过公投失败，过了十几年再投成功的。

瓜德罗普投票没通过，但过去十几年，现在也没组织再投。

而留尼汪从未组织过公投。

巴黎官方名称是Ville de Paris (简称VP或者VdP)，中文暂且叫巴黎市。
2019年1月1日组建了巴黎市，巴黎市的权限，由两部分合并而成。
第一部分是巴黎镇（la commune de Paris），第二部分是巴黎省（département de Paris）。
巴黎市的法律地位是collectivité territoriale à statut particulier，中文叫特别地位领土集体。
里昂也是这样的特别地位领土集体，于2015年1月1日设立。
注意，里昂的正式名称是Métropole de Lyon，即里昂都会。接管了Communauté urbaine de Lyon，即里昂城市社区和该范围内的Le département du Rhône，即罗纳省的权限。

keating:该死的法国人造了多少概念，过去我也把 collectivité 很笼统的翻译为行政区了，因为真的不知道怎么办，考虑到行政区过去常被用来指那些没有地方自治权的，类似“专区”，所以确实不是最合适。
海外行政区（Collectivités d'outre-mer），2003年造出来：
圣皮埃尔和密克隆& .. (2019-12-13 16:36) 

香港特别行政区。
澳门特别行政区。

collectivité，就是集体的意思，而且名字也符合实际。

我们一般理解上的合并，是说不同地区的的几个行政区划单位的合并。

法国的问题是在同一个区域内的行政机构有好几个，叠床架屋。

比如巴黎镇和巴黎省，马提尼克大区和马提尼克省，辖区都是一样的。

把这些机构精简，消除臃肿，这也是合并，多个合一当然就叫集体了。

aaa:collectivité，就是集体的意思，而且名字也符合实际。
我们一般理解上的合并，是说不同地区的的几个行政区划单位的合并。
法国的问题是在同一个区域内叠床架屋的行政机构，把这些机构合一，消除臃肿，这也是合并，当然也就叫集体了。 (2019-12-13 18:46) 

中文语言环境啊。

在中文语言环境中，集体并不作为一个行政面的词汇而存在。
在中文中，村集体一词当中的集体，的确和法语的collectivité有类似性，我甚至怀疑，村集体、集体土地中的集体，就来自于法语collectivité。但基于中国历史环境，也正好表示，集体一词在中文词境下形成特定意义，并不合适作为行政面的词汇的译词。

在行政面上，法汉翻译一般就是使用“地区”“行政区域”。collectivités locales 或collectivités territoriales，词典提供的翻译就是“地方行政区域”。

集体这个翻译，固然比较准确，对于法国行政区划有研究的人，能自然懂。但对于吃瓜群众来说，集体这个词汇，反而会造成误解，无法将集体一词理解成一种政区或类政区组织，在普及时容易带来困惑。

有些翻译，简单粗暴更好。就像英语不管他国什么政区，什么具现形式（直辖或自治等等），统统译成district就对了。

夕阳西下:
有些翻译，简单粗暴更好。就像英语不管他国什么政区，什么具现形式（直辖或自治等等），统统译成district就对了。
.......

在法国行政区划的语境中，英语里也是把collectivité翻译成collectivity的。

aaa:在法国行政区划的语境中，英语里也是把collectivité翻译成collectivity的。 (2019-12-13 19:06) 

我放弃辩解了。

他们意大利人和德意志人自治
巴黎也要参与么？
黑人自治区？

这个相当于重庆直辖市。本来就是一个省。为了不增加一个行政机关就合并了。变成省市合一的直辖市。

看起来像是法国版的单一管理区？

感觉法兰西的行政区划比中国🇨🇳的还乱。

夕阳西下:中文语言环境啊。
在中文语言环境中，集体并不作为一个行政面的词汇而存在。
在中文中，村集体一词当中的集体，的确和法语的collectivité有类似性，我甚至怀疑，村集体、集体土地中的集体，就来自于法语collectivité。但基于中国历史环境，也正好表示，集体一词在中文词境下形 .. (2019-12-13 18:55) 

这个集体的源头，我觉得你说的很对。
至少当年的人民公社，很显然就是来自巴黎公社的，就是法国现在的Commune，我真的好几次有把法国的Commune 改译为公社的冲动，因为前法国殖民地越南还用着“社”啊。

行政集合区？

类似于英格兰、加拿大、新西兰的单一管理区，美国的县市合一，上下两级政府统合在一起。