切换到宽版
  • 908阅读
  • 26回复

[欧洲]荷兰斥资,正名尼德兰 [复制链接]

上一主题 下一主题
aaa
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2019-12-29
https://world.huanqiu.com/article/9CaKrnKoB4D
【环球网报道 记者 王博雅琪】你记忆中位于欧洲西部的国家“荷兰”要改名了。《美国新闻与世界报道》(U.S. News & World Report)网站27日以“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”为题报道称,自2020年1月起,“荷兰”这一名称将被停用。据报道,这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分,预计耗资22万美元(约合人民币154万元)。

报道介绍说,其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方,即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”,以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。然而据报道,这一名称却经常被用来代指整个国家。

报道称,荷兰外交部一位发言人曾对西班牙埃菲社(EFE)“吐槽”,“(现在我们)只把尼德兰(Netherlands)的一小部分即荷兰(Holland)推广到国外,这有点奇怪。”报道说,目前那些真正意义上代指“荷兰”的地方正面临“过度旅游”这一难题,而这项“改名”计划也是为了“引流”——吸引游客到这个国家的其他地方。

报道透露,荷兰政府希望,在2020年奥运会及第65届欧歌赛举行之前,可以通过“改名”进一步提升自己的国际形象。报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称,荷兰政府将花费22.3万美元,以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起,只使用其官方名称“尼德兰(Netherlands)”来指代该国。



本壇相關帖子——
棄用Holland 荷蘭正名the Netherlands:http://xzqh.info/lt/read.php?tid=159031
[ 此帖被超微星在2019-12-29 20:32重新编辑 ]
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 1 发表于: 2019-12-29
刚看到这消息。实际荷兰原来是一个省,后来才一分为二。

在殖民时代,荷兰一个省的经济量就超过全国的90%,其他10个省(当时没有弗莱沃兰省),除开泽兰外,几乎都没有存在感。泽兰的存在感也就那样了。加个国名没有专名(联省共和国,与联邦一词的构词法相同),只能用荷兰来代替其国名,包括本国人也这么用。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 2 发表于: 2019-12-29
我只关心中文译名改不改。我希望不改,毕竟抗战时期,重庆的荷兰使馆主动弃用“和兰”,希望统一使用“荷兰”。
有人爱,有事做,有所期待。生也如此复何求?
这个是主号。下辖淡云看山、孤独如宇两个马甲。
我的微博:逐风天地间 http://weibo.com/931210127
只看该作者 3 发表于: 2019-12-29
估计中文译名不变。
只看该作者 4 发表于: 2019-12-29
白俄罗斯不也没改,还是正式照会中国的中译名
只看该作者 5 发表于: 2019-12-29
回 ht7729312 的帖子
ht7729312:估计中文译名不变。 (2019-12-29 19:35) 

是啊,不然,荷兰豆,荷兰猪,荷兰土豆,荷兰啤梨……都要改名
aaa
只看该作者 6 发表于: 2019-12-29
回 tigerto2001 的帖子
tigerto2001:是啊,不然,荷兰豆,荷兰猪,荷兰土豆,荷兰啤梨……都要改名 (2019-12-29 21:08) 

那可不一定。锡兰茶,高丽参的叫法,现在也在沿用。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
hqq
只看该作者 7 发表于: 2019-12-30
耗资22万美元,這成本很小阿
=============================
Boundary representation is not
necessarily  authoriative.
=============================
只看该作者 8 发表于: 2019-12-30
回 金沙江之阳 的帖子
金沙江之阳:白俄罗斯不也没改,还是正式照会中国的中译名 (2019-12-29 20:42) 

白俄没有正式照会中国吧
只看该作者 9 发表于: 2019-12-30
回 tigerto2001 的帖子
tigerto2001:是啊,不然,荷兰豆,荷兰猪,荷兰土豆,荷兰啤梨……都要改名 (2019-12-29 21:08) 

国名虽然是尼德兰,荷兰作为一个地名仍然存在。
只看该作者 10 发表于: 2019-12-30
把比利时一分为二,法语区并入法国,荷语区并入荷兰然后叫尼德兰,就比较名正言顺了!
只看该作者 11 发表于: 2019-12-30
俺不是荷兰郑州人。
郡县制:中央---(省)---郡---县\市
虚省实郡强县
反对直辖,取消特权,县市平行,机会均等!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
小号?查无此人!
只看该作者 12 发表于: 2019-12-30
音译为《莱尔兰德》
微信:545944769(Family_710101)
加入论坛时间:2011年5月17日
新浪微博:http://weibo.com/huanledejinliyu
读秀实名认证:xm1171(xingzhengquhua2015)
全国分为30省、3自治区、7直辖市+2特别行政区
只看该作者 13 发表于: 2019-12-30
回 金沙江之阳 的帖子
金沙江之阳:白俄罗斯不也没改,还是正式照会中国的中译名 (2019-12-29 20:42) 

白俄罗斯要把汉语国名改为白罗斯,这只是他们驻华大使馆的一个非正式的提议,并没有向中国递交正式的外交文件。
只看该作者 14 发表于: 2019-12-30
此次改名只是荷兰自己国内的一个举动,和外交没什么关系,也没有要求其他国家跟着改。
只看该作者 15 发表于: 2019-12-30
尼德兰不是还包括比利时和卢森堡吗?
一粒沙寂寞成一整个撒哈拉,
一滴泪蓝调了一整面地中海!
只看该作者 16 发表于: 2019-12-30
回 南京人 的帖子
南京人:此次改名只是荷兰自己国内的一个举动,和外交没什么关系,也没有要求其他国家跟着改。 (2019-12-30 15:52) 

这才够气度,像韩国要求我国把汉城改成首尔就十分无理
zjp
只看该作者 17 发表于: 2019-12-30
同理可得:
英国也应该改名,因为把英国的一部分英格兰作为整个国家的名字了
省(自治省、直辖市)- 县(自治县、省辖市)- 村(县辖市、镇)
aaa
只看该作者 18 发表于: 2019-12-30
美国惯称United States,不提专名。

还惯称America,但是美洲比美国大多了。

就是看全名United States of America也不对啊。

夏威夷是United States,但不是America。

波多黎各,美属维尔京群岛是America,但不是United States。

还有北马里亚纳群岛,关岛,美属萨摩亚等,既不是United States,也不是America。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
只看该作者 19 发表于: 2019-12-31
回 冰水 的帖子
冰水:这才够气度,像韩国要求我国把汉城改成首尔就十分无理 (2019-12-30 17:03) 

因为棒子本来就是针对中文名字改名的。
撤销地级,乡级。实行:省(都市省,自治省)-  县(省辖市) -市,镇,村 三级
                   -
只看该作者 20 发表于: 2019-12-31
回 aaa 的帖子
aaa:那可不一定。锡兰茶,高丽参的叫法,现在也在沿用。 (2019-12-29 23:20) 

嗯,也是,还有波斯猫,波斯菜(菠菜),波斯菊
[ 此帖被tigerto2001在2019-12-31 07:50重新编辑 ]
只看该作者 21 发表于: 2019-12-31
辟谣了,就是更换国家标识,别人爱怎么叫就怎么叫
只看该作者 22 发表于: 2019-12-31
格鲁吉亚官方也要改名(格鲁吉亚这个名字源于俄译,官方希望使用乔治亚来减轻俄国色彩),但中方对此无动于衷
只看该作者 23 发表于: 01-01
我一直在各种场合称呼该国为尼德兰
习惯后就好了
  肃风吹飞絮,零落从此始。繁华有憔悴,堂上生荆杞。
  秋水载落叶,漂泊垂天止。北冥无常势,乌衣何靡靡。
只看该作者 24 发表于: 01-03
还是叫低地国吧
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个