切换到宽版
  • 1010阅读
  • 26回复

[其他]荷兰斥资,正名尼德兰 [复制链接]

上一主题 下一主题
只看该作者 25 发表于: 01-03
回 charmian 的帖子
charmian:尼德兰不是还包括比利时和卢森堡吗? (2019-12-30 15:54) 

netherland,如果是指包括荷兰、比利时、卢森堡、德国西部、法国北部等地的区域时,一般意译为低地,而不译为尼德兰。
nether意为较低的、下面的,land不解释。德国的低地(德北部)则写作niederland,对应的高地(德南部)写作hochland。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 26 发表于: 01-04
回 charmian 的帖子
charmian:尼德兰不是还包括比利时和卢森堡吗? (2019-12-30 15:54) 

荷兰语里头,指荷兰、比利时、卢森堡、法国北部这些地区的时候用Nederlanden,复数的,这个词挺老的了。荷兰自己用单数的Nederland。
现在低地国家比较常用Benelux/比荷卢和Lage Landen/Low Countries
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个