部分地名或前缀会采用意译，主要有
其他翻译规则，待完善
一、译词规则：
1、一些早期翻译的地名，不按以上译字规则，算为特例，如：
符拉迪沃斯托克（Vladivostok） 鄂木斯克（Omsk） 堪察加（Kamchatka） 车里雅宾斯克（Chelyabinsk）
秋明（Tyumen） 伏尔加（Volgo） 贝加尔（Baykal） 西伯利亚（Sibir）
不一一列举，正文列表时会注明：早期译名
2、一些以人名得名的地名，按人名规则翻译，如：
彼得（Pet） 巴甫洛夫（Pavlov）
不一一列举，正文列表时会注明：按人名译名规则翻译，或直接表明为：源于人名
3、一些源于汉语、日语、突厥语、中北亚语言、欧洲其他语言的地名，按其源语言的一般译法翻译，如：
兴凯（Khanka） 康斯坦丁（Konstantin），这个词汇还一个著名的古典译名：君士坦丁
千岛（Kuril） 克孜勒（Kezyl），突厥语/维语“红色”之意
对应县名用字与驻地用字匹配，不改为规范用字。但因后缀导致的增删变化，则采用规范用字。如：Kyakhtinsky县驻Kyakhta，Kyakhta按蒙古语名译为恰克图，故Kyakhtinsky前面的Kyakh-也匹配译为“恰克”，后面ta已经变为tin，则采用规范用字译为"金"，故县名译为恰克金。
4、因区别同名地名，给地名增加了某某河畔、某某地区的
地域区别缀词，一律不译，如
Rostov-on-Don只译为罗斯托夫，后面的顿河畔不译。这也是潜规则了，如德国金融中心只译为法兰克福，不译为美因河畔法兰克福
Petropavlovsk-Kamchatsky只译为彼得罗巴甫洛夫斯克，后面的堪察加斯克不译
5、专名与通名之间的民族名一律不译。
但民族名直接作专名用的，不得不译。[
6、源于其他专业名词地名的地名，视情况去除后缀。如：
Novosibirsk，译为新西伯利亚，不译为新锡比尔斯克
Sovetskaya，译为苏维埃，不译为索韦茨卡亚
同一地理名，中社图和词典已经采用两译的，按其原译，不作更改。如：
Sibir。一般译为：西伯利亚，但偶尔也译为西比尔（有：列索西比尔斯克），后者保留原译
Vorzh。多译为：伏尔加，但有时也译为沃尔日（有：沃尔日斯克、普里沃尔日），后者保留原译
7、市辖区名暂定的规则是尽量意译
二、译音规则
1、-skiy（英文一般译为-sky）翻译规则
源地名即为-skiy/-tskiy/-dskiy结尾时，-skiy/-tskiy/-dskiy予以分别译为斯基、茨基、茨基
源地名为-sk/-tsk/-dsk结尾时，-skiy/-tskiy/-dskiy予以分别译为斯克、茨克、茨克
源地名为-skoye/-tskoye/-dskoye结尾时，-skiy/-tskiy/-dskiy予以分别译为斯克、茨克、茨克
源地名为-skaya/-tskaya/-dskaya结尾时，-skiy/-tskiy/-dskiy予以分别译为斯克、茨克、茨克
其他源地名（包括自然地名）的，-skiy/-tskiy/-dskiy予以分别译为(不译)、茨、茨
1.1、-skoy规则同上
其实我一直在纠结，县名源于聚落或自然地名时，译名是只去掉斯基，还是整个译名完全还原为聚落或自然地名。所以我对于不以驻地得名的县名，会尽量考证其来源，以供参考。
2、词缀翻译如下：堡（-burg、-borg）、格勒（-grad）
但-grad如果源于人名，则依人名译名规则，一般译为格拉德。嵌在中间也译为格拉德(茨)
3、俄语一般没有连音规则，所以-n-不会既用于前一个音节，又用于后一个音节，这种情况一般只与后一个音节组合。
但辅音+y+元音时，如果不能直接译成一个字时，y会既用前一个音节，又用于后一个音节。
如：Smo
lyan译为斯莫
梁，但Smo
lyaninovo则译为斯莫
利亚尼诺沃
4、-m在元音后面且不再连接元音（或作词尾）时，一般是单译为“姆”，而不会改用近似的“n”再和元音组合为一个音节。
如：Ishi
m，译为伊希
姆，而不是改用近似的"shin"，再译为伊申
但早期翻译会把m变成n，算为特例，如Tambov译为坦波夫
5、单字的-ay译名复化为双字处理，如：Gay，音译即为单字“盖”，将y复化，译为“盖伊”
6、地名以辅音结尾，作区域（如联邦主体、县）名等用，如果加-o的，视情况而定。
一般按标准翻译，如：
Ayano-mayskiy，译为阿亚诺-迈，不译为阿扬-迈斯基
但涉及著名地名、人名、民族名、特定专区等的，按其原有译名翻译：
亚马尔为民族名，所以：Yamalo-nenetskiy，译为亚马尔-涅涅茨，不译为亚马诺-涅涅茨基
俄罗斯为著名地名，所以Russko-Polyansky，译为俄罗斯波良，不译为鲁斯科波良
苏维埃为特定专名，所以Sovetsko-Gavansky，译为苏维埃港，不译为索韦茨科港
后半段不译的，也按其原有译名翻译：
Kazachinsko-Lensky，因为-Lensky不译，所以译为卡扎钦斯克，不译为卡扎钦斯科
注：其实中图社的翻译也有一些错字，或译词顺序错误，不一一列举了。
凡是新华社、中图社、权威词典没有给出译名的地名，一律按以上规则处理[ 此帖被夕阳西下在2024-11-18 18:34重新编辑 ]
