方舆 - 万国区划 - 俄国及傀儡国县市区翻译【全部更新完毕】

只看该作者 570 发表于: 2022-10-16

回 keating 的帖子

keating:7-9 雅罗斯拉夫州。红彼利科普区，彼利科普地峡
看到很多记录是彼列科普地峡，显然更符合常规译法，不用标红了。楼主的”彼利“是不是来源抄错了。
我准备做市辖区，计划这个改用”彼列科普区“。
....... (2022-10-15 17:26)

可以，其实这地名最熟悉的是和克里米亚的一样的英译名：皮里柯普。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 569 发表于: 2022-10-15

7-9 雅罗斯拉夫州。红彼利科普区，彼利科普地峡

看到很多记录是彼列科普地峡，显然更符合常规译法，不用标红了。楼主的”彼利“是不是来源抄错了。
我准备做市辖区，计划这个改用”彼列科普区“。

另外，这个音译和意译混合貌似听感不怎么好，干脆全部音译吧，克拉斯诺彼列科普区

[ 此帖被keating在2022-10-15 17:51重新编辑 ]

只看该作者 568 发表于: 2022-10-15

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:
头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。
已经改定页面了。

海参崴的已经采用头道河区，并在苏维埃区备注了“俗称二道河”。

天辰

零陵

只看该作者 567 发表于: 2022-10-15

宝藏贴！博主辛苦啦，非常不错的内容！

只看该作者 566 发表于: 2022-09-02

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。
已经改定页面了。 (2022-09-02 21:47)

行吧，头道河区。确实也要雅一点

看介绍，头道河就一两米宽，到河口5米宽，流域面积20平方公里。这根本就是沟么

只看该作者 565 发表于: 2022-09-02

回 keating 的帖子

keating:一开始看到日本那个站翻译为一番川，还以为是日本人占领时起的名字，后来才发现大家都是意译，那必须要头道沟啊，😄😄😄 (2022-09-02 17:11)

头道沟感觉low了点，改用东北人惯用的头道河（二道河、三道河）吧。

已经改定页面了。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 564 发表于: 2022-09-02

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:NBlity (2022-09-02 02:23)

一开始看到日本那个站翻译为一番川，还以为是日本人占领时起的名字，后来才发现大家都是意译，那必须要头道沟啊，😄😄😄

只看该作者 563 发表于: 2022-09-02

回 keating 的帖子

keating:试着把俄罗斯的市辖区名单也收了，今天先做了克拉斯诺达尔边疆区（因为索契）和滨海边疆区
海参崴的 Первореченский район 楼主翻译为“第一河区”我没有采纳，这名字意译后毫无东北味，我改成了“头道沟区” (2022-09-01 22:00)

NBlity

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 562 发表于: 2022-09-01

回夕阳西下的帖子

试着把俄罗斯的市辖区名单也收了，今天先做了克拉斯诺达尔边疆区（因为索契）和滨海边疆区

海参崴的 Первореченский район 楼主翻译为“第一河区”我没有采纳，这名字意译后毫无东北味，我改成了“头道沟区”

本帖提到的人: @夕阳西下

ligand

七星

只看该作者 561 发表于: 2022-07-02

部分地名或前缀会采用意译，应该还有很多情形没有列出，如：

内、外
新、旧

donlouis

六枝

只看该作者 560 发表于: 2022-06-09

宝藏帖子，真的该收藏。再次感谢作者所做的大量工作，非常有价值有意义，很好的学习资料。
特别是有些标注了中国旧称，仿佛只有这时才能了解到中国故土的一点痕迹，十分感慨。

只看该作者 559 发表于: 2022-06-08

回 desk 的帖子

desk:乌克兰行政区划很详细，数据在我手中
(2022-06-08 10:40)

这完全可以单独开帖了。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

desk

八步

只看该作者 558 发表于: 2022-06-08

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:还没确定的区域不增加。等战争结束后，会视乌克兰东南部各州的实际情况予以增补。 (2022-06-07 23:49)

乌克兰行政区划很详细，数据在我手中

只看该作者 557 发表于: 2022-06-07

呃，@周兄，@错了贴子。算了，不改了。这地方一改，@可能就失效了。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 556 发表于: 2022-06-07

回 desk 的帖子

desk:
能否增加赫尔松州和扎波罗热州？

还没确定的区域不增加。等战争结束后，会视乌克兰东南部各州的实际情况予以增补。

本帖提到的人: @周釜俊

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 555 发表于: 2022-06-07

奥伦堡市辖区实际是这样的：

红色是捷尔任斯基区，包括西部飞地2镇、西南飞地3镇
紫色是工业区，包括城南1村（含南部一块飞地）、东部飞地1镇
黄色是中区，包括城北1镇
橙色是列宁区，包括东南飞地1村、西南飞地1村

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 554 发表于: 2022-06-07

奥伦堡州：
2022.6.7修订：托茨基县修订为托茨克县
把奥尔斯克的3个区确认为市辖区，因为8个村已经分别划给3个区了。

[ 此帖被夕阳西下在2022-06-07 23:38重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

desk

八步

只看该作者 553 发表于: 2022-06-07

能否增加赫尔松州和扎波罗热州？

只看该作者 552 发表于: 2022-06-06

新西伯利亚州
2022.6.6修订：切尔帕诺夫县和驻地切尔帕诺沃，修正为切列帕诺夫县、切列帕诺沃
2022.6.6修订：科切尼奥夫斯克县修正为科切尼奥夫县

手误了

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

周釜俊

万秀

只看该作者 551 发表于: 2022-06-05

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:后贝加尔边疆区
阿金斯克县，周兄好像写成了阿金斯科耶县。
奥洛维扬宁、通戈科琴县的县名我弄错了，都没有斯克。不过前者驻地应该是奥洛维扬纳亚，周兄写成与县同名了。
....... (2022-06-04 22:01)

收到，有时间更新一下

………

只看该作者 550 发表于: 2022-06-05

回 keating 的帖子

keating:2021年，库尔干州18个区（县）改制为“单一市”（我仍翻译为区）。
也旧是除了4个区（县）外，其他都完成改制，剩下没改完的是：
瓦尔加希区、达尔马托沃区、卡泰斯克区、普里托博利内区 (2022-03-24 15:39)

已修订完毕

唉，俄国这些小地方，人口仍在稳定的下跌。

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 549 发表于: 2022-06-04

后贝加尔边疆区

阿金斯克县，周兄好像写成了阿金斯科耶县。
奥洛维扬宁、通戈科琴县的县名我弄错了，都没有斯克。不过前者驻地应该是奥洛维扬纳亚，周兄写成与县同名了。

另外，格尔尼也译错了，应该是戈尔内。这个我居然译错了，我居然译错了，不可原谅。

[ 此帖被夕阳西下在2022-06-05 02:21重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱

只看该作者 548 发表于: 2022-06-04

另外，伯力市对分区可能有调整。按俄文资料
红舰队区在乌苏里江-黑龙江的右岸（东侧）是54平方公里，左岸是17平方公里，和周兄地图明显有差别。

另外工业区也不太对，右岸是59平方公里，左岸（两江之间）是69平方公里，和周兄地图明显有差别。

其他3区是倒感觉差不多：
中区右岸是9平方公里，左岸是43平方公里，
基洛夫区右岸是9平方公里，左岸是29平方公里、
铁道区99平方公里，全在右岸

右岸共计230平方公里，左岸共计159平方公里（完全在黑龙江左岸83平方公里，两江之间76平方公里）
这么一划，工业区在两江之间只有69平方公里，离总数据还差7平方公里，不知道是怎么划的。

=================================
自己又比划了一下，感情这是把水域算面积了？

[ 此帖被夕阳西下在2022-06-04 21:01重新编辑 ]

移动：小心😆电信🤣诈骗
电信：小心😳移动🙄支付陷阱