切换到宽版
  • 8368阅读
  • 269回复

[俄罗斯]俄罗斯联邦主体市县区划简图【不定期更新】 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 04-29
— 本帖被 keating 执行加亮操作(2020-07-23) —
给夕阳西下的俄国县市区翻译帖子做个演示图,7月1日重新更新,在一楼增加索引,在三楼增加图例。

1  索引:                                                  
3  图例:                                                  

7  1-1、远东:滨海边疆区          

201-2、远东:哈巴罗夫斯克边疆区

211-3、远东:犹太自治州                      

231-4、远东:阿穆尔州      

271-5、远东:萨哈共和国(雅库特)

281-6、远东:马加丹州    

311-7、远东:楚科奇自治区

321-8、远东:堪察加边疆区

331-9、远东:萨哈林州
351-10、远东:外贝加尔边疆区
371-11、远东:布里亚特共和国
402-1、西伯利亚:伊尔库茨克州
492-2:西伯利亚:克拉斯诺亚尔斯克边疆区
542-3、西伯利亚:哈卡斯共和国
572-4、西伯利亚:图瓦共和国
592-5、西伯利亚:阿尔泰共和国
622-6、西伯利亚:阿尔泰边疆区
632-7、西伯利亚:克麦罗沃州
652-8、西伯利亚:托木斯克州
662-9、西伯利亚:新西伯利亚州
682-10、西伯利亚:鄂木斯克州
693-1C、乌拉尔:亚马尔-涅涅茨自治区
713-1B、乌拉尔:汉特-曼西自治区
723-1A、乌拉尔:秋明州
773-2、乌拉尔:斯维尔德洛夫斯克州
803-3、乌拉尔:库尔干州
813-4、乌拉尔:车里雅宾斯克州
824-1、伏尔加:奥伦堡州
844-2、伏尔加:巴什科尔托斯坦共和国
864-3、伏尔加:彼尔姆边疆区
874-4、伏尔加:乌德穆尔共和国
924-5、伏尔加:基洛夫州
934-6、伏尔加:下诺夫哥罗德州
964-7、伏尔加:马里埃尔共和国
974-8、伏尔加:楚瓦什共和国
984-9、伏尔加: 鞑靼斯坦共和国
1064-10、伏尔加:萨马拉州
1094-11、伏尔加:乌里扬诺夫斯克州
1104-12、伏尔加:莫尔多瓦共和国
1114-13、伏尔加:奔萨州
1154-14、伏尔加:萨拉托夫州
1165-1、南方:伏尔加格勒州
1175-2、南方:阿斯特拉罕州
1205-3、南方:卡尔梅克共和国
1215-4、南方:罗斯托夫州
1255-5、南方:克拉斯诺达尔边疆区 5-6、南方:阿迪格共和国
1275-7、南方:克里木共和国 5-8、南方:塞瓦斯托波尔市
1286-1、北高加索:斯塔夫罗波尔边疆区
1296-2、北高加索:卡拉恰伊-切尔克斯共和国
1306-3、北高加索:卡巴尔达-巴尔卡尔共和国
1326-4、北高加索:北奥塞梯-阿兰共和国 6-5、北高加索:印古什共和国
1366-6、北高加索:车臣共和国
1436-7、北高加索:达吉斯坦共和国
1467-1、中央:莫斯科市 7-2、中央:莫斯科州
1487-3、中央:图拉州
1497-4、中央:奥廖尔州
1507-5、中央:卡卢加州
1517-6、中央:布良斯克州
1537-7、中央:斯摩棱斯克州
1567-8、中央:特维尔州
1577-9、中央:雅罗斯拉夫尔州
1587-10、中央:科斯特罗马州
1607-11、中央:伊万诺沃州
1627-12、中央:弗拉基米尔州
1637-13、中央:梁赞州
1647-14、中央:坦波夫州
1667-15、中央:利佩茨克州
1677-16、中央:沃罗涅日州
1687-17、中央:别尔哥罗德州
1697-18、中央:库尔斯克州
1758-1西北:圣彼得堡市
1788-2、西北:列宁格勒州
1818-3、西北:普斯科夫州
1828-4、西北:诺夫哥罗德州
187楼8-6、西北:科米共和国
191楼8-7A、西北:阿尔汉格尔斯克州
193楼8-7B、西北:涅涅茨自治区
212楼8-8、西北:卡累利阿共和国
215楼8-9、西北:摩尔曼斯克州
216楼8-10、西北:加里宁格勒州






[ 此帖被周釜俊在2020-07-30 23:17重新编辑 ]
………
只看该作者 1 发表于: 04-29
这个县市名是你自己增加的么?

游击队县漏了
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 2 发表于: 04-29
图例


2020.07.05 增加图例
2020.07.30 修改图例。

[ 此帖被周釜俊在2020-07-30 23:20重新编辑 ]
………
只看该作者 3 发表于: 04-29
鹅毛都是广域市了?
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 4 发表于: 04-29
符拉迪沃斯托克的范围看不明白,附郭那两个是市县同名并存的意思?
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 5 发表于: 04-29
回 QQme 的帖子
QQme:符拉迪沃斯托克的范围看不明白,附郭那两个是市县同名并存的意思? (2020-04-29 11:55) 

海参崴、纳霍德卡都是飞地多。

滨海边疆区大部分仍保留鹅毛的老传统,人口超过2万的市由边疆区直辖。所以产生同名的附郭县。但苏联解体后,开始出现市县合并,情况比较杂。

滨海边疆区内,1997年野猪河市与野猪河县合并,合并后为野猪河市。
2004年双城子市、县合并,列索扎沃茨克市、县合并,都是留市。

斯帕斯克达利尼市、斯帕斯克县并存,伊曼市、县,雅兰苏(游击队城)市、县等现有的资料是仍旧市县并存。

另外,萨哈林州广域市已经普及,不但市县合并,连原来没有市的县也直接叫市了。所以我国驻海参崴总领馆的领区介绍中,介绍萨哈林州的行政区直接说17个市。

总体来看,全俄罗斯的广域市、市县合并还是少数。
只看该作者 6 发表于: 04-29
1-1、远东:滨海边疆区

2020.07.01重新制作,全面更新。
2020.07.05由三楼调到7楼。
2020.07.06 补漏标大缅卡市。




[ 此帖被周釜俊在2020-07-06 23:28重新编辑 ]
………
只看该作者 7 发表于: 04-29
回 QQme 的帖子
QQme:符拉迪沃斯托克的范围看不明白,附郭那两个是市县同名并存的意思? (2020-04-29 11:55) 

海参崴有不仅包括半岛和岛尖的岛屿,还在左侧哈桑县挖了一块飞地。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 8 发表于: 04-29
回 周釜俊 的帖子
周釜俊:是我加的,你们把区都译成县了,三级不就是以市和县为主吗,然后我根据你们翻译的驻地地名整理。不过我只是标注县的驻地,至于是否为镇或村不注。 (2020-04-29 06:58) 

感谢支持。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 9 发表于: 04-29
十月县、游击队城市、红军县,毛子竟然还有这么多特色鲜明的地名。
只看该作者 10 发表于: 04-29
看中译本的前苏联小说,集体农庄之上是区和区委书记,再上就是州和州委书记。
市应该是基层和适域的区划单位。
曾用名:境由心造
别名:精油,心境
只看该作者 11 发表于: 04-29
回 荒州邈县 的帖子
荒州邈县:看中译本的前苏联小说,集体农庄之上是区和区委书记,再上就是州和州委书记。 (2020-04-29 20:49) 

主是要苏联和俄国的区划中,中文译为区的区划太多了(联邦管区、边疆区、自治区、专区、县级区、市辖区等等),尤其是rayon和okrug,都可以直接译成区。而且在初十年代,俄国又增加了几种包含了rayon和okrug的区划通名。

所以我们这些天都在讨论,把rayon改译为县。避免中文的区字滥用
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 12 发表于: 04-29
期待,这下子看俄罗斯原版地图可以对比翻译了。
行者无疆
只看该作者 13 发表于: 04-29
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:主是要苏联和俄国的区划中,中文译为区的区划太多了(联邦管区、边疆区、自治区、专区、县级区、市辖区等等),尤其是rayon和okrug,都可以直接译成区。而且在初十年代,俄国又增加了几种包含了rayon和okrug的区划通名。
所以我们这些天都在讨论,把rayon改译为县。避免中文的区 .. (2020-04-29 21:29) 

可是真的感觉影响会很大,因为过往叫“区”的文献太多了。所以,希望俄罗斯尽快把Rayon 都改成 Gorod 都叫市,这样问题就解决了。
只看该作者 14 发表于: 04-30
回 keating 的帖子
keating:可是真的感觉影响会很大,因为过往叫“区”的文献太多了。所以,希望俄罗斯尽快把Rayon 都改成 Gorod 都叫市,这样问题就解决了。 (2020-04-29 23:19) 

你就是权威,你改了就是新权威。

以前文献是以前文献,在俄国首页注明一下:“以前文献多译为区,容易与okrug混淆。”就OK了

加上我们周大再用全新的地图一传播,网站(文字)、地图双权威。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 15 发表于: 04-30
元老大驾光临
地理区域划分为基础,地区为框架,村坊为单元,调整区划
废省改郡县(都市圈、统计区),虚设州监察区(大选区)
城乡分治,适域市(城)有限自治
提倡政策平等、市场经济
反对联邦制、民族区域自治
只看该作者 16 发表于: 04-30
这个能填色做一套图么?还有三哥的
缩省并县,省县直辖,县下设市,市镇平等
地域平等,市镇平等,设市平等(见头像)
省—县—适域市(5万起)、小广域镇,B、C。。。市
省—县域市(城市几乎充满县域,100万起)A市
欢迎关注微博http://weibo.com/qqmexh
只看该作者 17 发表于: 04-30
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:你就是权威,你改了就是新权威。
以前文献是以前文献,在俄国首页注明一下:“以前文献多译为区,容易与okrug混淆。”就OK了
....... (2020-04-30 08:26) 

可是okrug现在都没几个,rayon 有两千个。按道理也是okrug改  。改少不改多呀。     但是,我把本世纪以来改市gorod的区 rayon  计划全部按市改了。马加丹州,萨哈林州,全面改为市。欧洲部分目测特里尔州,列宁格勒州等也是改市大户。

我还是缓缓
只看该作者 18 发表于: 04-30
回 QQme 的帖子
QQme:这个能填色做一套图么?还有三哥的 (2020-04-30 15:44) 

没有时间啊,所以才是简图。
………
只看该作者 19 发表于: 05-01
1-2、远东:哈巴罗夫斯克边疆区


2020.07.04 全面更新







[ 此帖被周釜俊在2020-07-04 19:27重新编辑 ]
………
只看该作者 20 发表于: 05-01
1-3、远东:犹太自治州


2020.07.04 全面更新

[ 此帖被周釜俊在2020-07-04 19:30重新编辑 ]
………
只看该作者 21 发表于: 05-02
重新排列文字后的图好看多了。
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 22 发表于: 05-02
1-4、远东:阿穆尔州

2020.07.04 全面更新
2020.07.05 布拉戈维申斯克加市县分色(漏绘)
2020.07.23 补漏绘县名






[ 此帖被周釜俊在2020-07-23 00:08重新编辑 ]
………
只看该作者 23 发表于: 05-02
回 周釜俊 的帖子
周釜俊:1-2、远东:哈巴罗夫斯克边疆区
缺比金市、尼古拉耶夫斯克市、苏维埃港市、阿穆尔斯克市 四市边界
还有两个岛屿的归属不详
[图片]
....... (2020-05-01 15:25) 

哪两个岛的归属不详?
人类从历史中学到的唯一教训就是,人类无法从历史中学到任何教训,总是重复同样的悲剧
只看该作者 24 发表于: 05-02
回 夕阳西下 的帖子
夕阳西下:哪两个岛的归属不详? (2020-05-02 14:32) 

很好找,就是图中粉色线圈出的两个岛,在边疆区图层有,下面的市县图层没有反应两个岛的归属。
………
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个